מסכת פירוש החלום – דף ב ע״ב

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף ב ע״ב

פירוש בינה

Landaufenthalt – מקום נופשם בכפר.

der Ton – הטון. וכן tonangebend לקמן, ״נותן הטון״, ותרגמנו כך לשמור על הכפל.

peinliche Empfindung – תחושה מעיקה. peinlich בין כאב למבוכה.

wie zu meiner Rechtfertigung – ״כמו להצדקתי״. מודה שאין זה דיווח רפואי בלבד.

wohl eher am Morgen – לקראת הבוקר. מדייק בשעה.

Es ist dies der erste Traum – הערת שוליים: זה החלום הראשון שפירש בפירוט.

מקור ותרגום עבודה

Eines Tages besuchte mich ein jüngerer Kollege, einer meiner nächsten Freunde, der die Patientin – Irma – und ihre Familie in ihrem Landaufenthalt besucht hatte. Ich fragte ihn, wie er sie gefunden habe, und bekam die Antwort: Es geht ihr besser, aber nicht ganz gut. Ich weiß, daß mich die Worte meines Freundes Otto oder der Ton, in dem sie gesprochen waren, ärgerten. Ich glaubte einen Vorwurf herauszuhören, etwa daß ich der Patientin zu viel versprochen hätte, und führte – ob mit Recht oder Unrecht – die vermeintliche Parteinahme Ottos gegen mich auf den Einfluß von Angehörigen der Kranken zurück, die, wie ich annahm, meine Behandlung nie gerne gesehen hatten. Übrigens wurde mir meine peinliche Empfindung nicht klar, ich gab ihr auch keinen Ausdruck.
יום אחד ביקר אצלי עמית צעיר ממני, מחבריי הקרובים ביותר, שביקר את המטופלת – אירמה – ואת משפחתה במקום נופשם בכפר. שאלתי אותו איך מצא אותה, וקיבלתי את התשובה: מצבה טוב יותר, אבל לא לגמרי טוב. אני יודע שדבריו של ידידי אוטו, או הטון שבו נאמרו, הרגיזו אותי. חשבתי שאני שומע בהם תוכחה, משהו כמו שהבטחתי למטופלת יותר מדי, וייחסתי – בצדק או שלא בצדק – את מה שנראה לי כנקיטת צד של אוטו נגדי להשפעתם של קרובי החולה, שלפי הנחתי מעולם לא ראו את הטיפול שלי בעין יפה. אגב, התחושה המעיקה שלי לא התבהרה לי, וגם לא נתתי לה ביטוי.
Am selben Abend schrieb ich noch die Krankengeschichte Irmas nieder, um sie, wie zu meiner Rechtfertigung, dem Dr. M., einem gemeinsamen Freunde, der damals tonangebenden Persönlichkeit in unserem Kreise, zu übergeben. In der auf diesen Abend folgenden Nacht (wohl eher am Morgen) hatte ich den nachstehenden Traum, der unmittelbar nach dem Erwachen fixiert wurde.1
1 Es ist dies der erste Traum, den ich einer eingehenden Deutung unterzog.
עוד באותו ערב העליתי על הכתב את תולדות מחלתה של אירמה, כדי למסור אותן, כמו להצדקתי, לד״ר מ׳, ידיד משותף, שהיה אז האיש שנתן את הטון בחוג שלנו. בלילה שאחרי אותו ערב (מוטב לומר: לקראת הבוקר) חלמתי את החלום שלהלן, שנרשם מיד עם היקיצה.1
1 זהו החלום הראשון שהעמדתי לפירוש מפורט.

תוספות בינה

Es geht ihr besser, aber nicht ganz gut – ואם תאמר: משפט רופאים שגרתי, ולמה כעס? ויש לומר: הוא עצמו אינו יודע, ״בצדק או שלא בצדק״. ומכאן תמיהה גדולה: מי שבא להוכיח שהחלום הוא הגשמת משאלה, פותח בעלבון קטן. שבר קטן ביום, והלילה בונה עליו בניין שלם.

ועוד: ה־aber הזה הוא בדיוק מה שהחלום יבקש לבטל. בסוף הניתוח יסכם פרויד שתוצאת החלום היא שלא הוא אשם במכאוביה שנותרו לאירמה, אלא אוטו.

schrieb ich noch die Krankengeschichte – תימה: אדם נפגע מדיבור, ובמקום לדבר הוא כותב מסמך. ויש לומר: התחושה ״לא התבהרה״ לו ו״לא נתן לה ביטוי״. מה שלא נאמר בפה נכתב ביד, ומה שלא נכתב ביד נחלם. שלוש תחנות: בפה שתק, ביד כתב הצדקה, ובחלום כתב הגנה, Plaidoyer, כלשונו בסוף הניתוח.

ומה נאמר על מכונה שכותבת פירוש על כתב הגנה? אולי שגם היא כותבת wie zu meiner Rechtfertigung, ״כמו להצדקתי״, ושעל הקורא לבדוק אותה כמו שפרויד מלמד לבדוק את החולם.

Eines Tages besuchte mich ein jüngerer Kollege, einer meiner nächsten Freunde, der die Patientin – Irma – und ihre Familie in ihrem Landaufenthalt besucht hatte. Ich fragte ihn, wie er sie gefunden habe, und bekam die Antwort: Es geht ihr besser, aber nicht ganz gut. Ich weiß, daß mich die Worte meines Freundes Otto oder der Ton, in dem sie gesprochen waren, ärgerten. Ich glaubte einen Vorwurf herauszuhören, etwa daß ich der Patientin zu viel versprochen hätte, und führte – ob mit Recht oder Unrecht – die vermeintliche Parteinahme Ottos gegen mich auf den Einfluß von Angehörigen der Kranken zurück, die, wie ich annahm, meine Behandlung nie gerne gesehen hatten. Übrigens wurde mir meine peinliche Empfindung nicht klar, ich gab ihr auch keinen Ausdruck.
יום אחד ביקר אצלי עמית צעיר ממני, מחבריי הקרובים ביותר, שביקר את המטופלת – אירמה – ואת משפחתה במקום נופשם בכפר. שאלתי אותו איך מצא אותה, וקיבלתי את התשובה: מצבה טוב יותר, אבל לא לגמרי טוב. אני יודע שדבריו של ידידי אוטו, או הטון שבו נאמרו, הרגיזו אותי. חשבתי שאני שומע בהם תוכחה, משהו כמו שהבטחתי למטופלת יותר מדי, וייחסתי – בצדק או שלא בצדק – את מה שנראה לי כנקיטת צד של אוטו נגדי להשפעתם של קרובי החולה, שלפי הנחתי מעולם לא ראו את הטיפול שלי בעין יפה. אגב, התחושה המעיקה שלי לא התבהרה לי, וגם לא נתתי לה ביטוי.
פירוש בינה

Landaufenthalt – מקום נופשם בכפר.

der Ton – הטון. וכן tonangebend לקמן, ״נותן הטון״, ותרגמנו כך לשמור על הכפל.

peinliche Empfindung – תחושה מעיקה. peinlich בין כאב למבוכה.

תוספות בינה

Es geht ihr besser, aber nicht ganz gut – ואם תאמר: משפט רופאים שגרתי, ולמה כעס? ויש לומר: הוא עצמו אינו יודע, ״בצדק או שלא בצדק״. ומכאן תמיהה גדולה: מי שבא להוכיח שהחלום הוא הגשמת משאלה, פותח בעלבון קטן. שבר קטן ביום, והלילה בונה עליו בניין שלם.

ועוד: ה־aber הזה הוא בדיוק מה שהחלום יבקש לבטל. בסוף הניתוח יסכם פרויד שתוצאת החלום היא שלא הוא אשם במכאוביה שנותרו לאירמה, אלא אוטו.

Am selben Abend schrieb ich noch die Krankengeschichte Irmas nieder, um sie, wie zu meiner Rechtfertigung, dem Dr. M., einem gemeinsamen Freunde, der damals tonangebenden Persönlichkeit in unserem Kreise, zu übergeben. In der auf diesen Abend folgenden Nacht (wohl eher am Morgen) hatte ich den nachstehenden Traum, der unmittelbar nach dem Erwachen fixiert wurde.1
1 Es ist dies der erste Traum, den ich einer eingehenden Deutung unterzog.
עוד באותו ערב העליתי על הכתב את תולדות מחלתה של אירמה, כדי למסור אותן, כמו להצדקתי, לד״ר מ׳, ידיד משותף, שהיה אז האיש שנתן את הטון בחוג שלנו. בלילה שאחרי אותו ערב (מוטב לומר: לקראת הבוקר) חלמתי את החלום שלהלן, שנרשם מיד עם היקיצה.1
1 זהו החלום הראשון שהעמדתי לפירוש מפורט.
פירוש בינה

wie zu meiner Rechtfertigung – ״כמו להצדקתי״. מודה שאין זה דיווח רפואי בלבד.

wohl eher am Morgen – לקראת הבוקר. מדייק בשעה.

Es ist dies der erste Traum – הערת שוליים: זה החלום הראשון שפירש בפירוט.

תוספות בינה

schrieb ich noch die Krankengeschichte – תימה: אדם נפגע מדיבור, ובמקום לדבר הוא כותב מסמך. ויש לומר: התחושה ״לא התבהרה״ לו ו״לא נתן לה ביטוי״. מה שלא נאמר בפה נכתב ביד, ומה שלא נכתב ביד נחלם. שלוש תחנות: בפה שתק, ביד כתב הצדקה, ובחלום כתב הגנה, Plaidoyer, כלשונו בסוף הניתוח.

ומה נאמר על מכונה שכותבת פירוש על כתב הגנה? אולי שגם היא כותבת wie zu meiner Rechtfertigung, ״כמו להצדקתי״, ושעל הקורא לבדוק אותה כמו שפרויד מלמד לבדוק את החולם.

מילון המסכת

  • Landaufenthaltמקום נופש בכפר
  • Vorwurfתוכחה
  • Parteinahmeנקיטת צד
  • peinlichמעיק (בין כאב למבוכה)
  • tonangebendנותן הטון
  • fixiertנרשם (מילולית: קובע)

שאלת היום

״מצבה טוב יותר, אבל לא לגמרי טוב.״ לפני שממשיכים מחר אל החלום עצמו, כתבו לעצמכם איך הייתם שומעים את המשפט הזה אילו נאמר על מטופל שלכם. מה שמעתם בו?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף ג ע״א. החלום מליל 23 על 24 ביולי 1895: אולם גדול, אורחים רבים, ובתוכם אירמה.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *