מסכת פירוש החלום – דף ב ע״א

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף ב ע״א

כל מסכת בבבלי פותחת בדף ב. גם כאן: הפרק הראשון של פרויד, סקירת הספרות שקדמה לו, הוא ״דף א״ שלנו. הוא קיים, ואיננו לומדים אותו. מתחילים מן החלום הראשון שפרויד פירש עד הסוף.

פירוש בינה

Vorbericht – דברי הקדמה. מילולית ״דיווח מוקדם״.

Übertragung – העברה. כאן: העברת עניין מן המחבר אל הקורא. תרגמנו כך כדי לשמור על המונח שיתגבש אצלו לימים.

Vermengung der Beziehungen – עירוב יחסים. בלשון ימינו: יחסים כפולים.

Erregungen – עירורים, ולא ״רגשות״, שהמילה קרובה ללשון העצבים.

Lösung – פתרון. כלומר הפשר שמסר למטופלת. ולקמן בניתוח יודה שדרך זו הוכרה כשגויה.

der Sommerzeit wegen – בשל חופשת הקיץ, ולא בסיום מוסכם.

מקור ותרגום עבודה

Ich werde also einen meiner eigenen Träume hervorsuchen und an ihm meine Deutungsweise erläutern. Jeder solche Traum macht einen Vorbericht nötig. Nun muß ich aber den Leser bitten, für eine ganze Weile meine Interessen zu den seinigen zu machen und sich mit mir in die kleinsten Einzelheiten meines Lebens zu versenken, denn solche Übertragung fordert gebieterisch das Interesse für die versteckte Bedeutung der Träume.
אבחר אפוא באחד מחלומותיי שלי, ועליו אדגים את דרך הפירוש שלי. כל חלום כזה מחייב דברי הקדמה. אלא שעתה עליי לבקש מן הקורא שיעשה לזמן־מה את ענייניי לענייניו, וישקע עמי בפרטים הקטנים ביותר של חיי; שכן העניין במשמעות הנסתרת של החלומות תובע בתוקף העברה כזאת.
Im Sommer 1895 hatte ich eine junge Dame psychoanalytisch behandelt, die mir und den Meinigen freundschaftlich sehr nahestand. Man versteht es, daß solche Vermengung der Beziehungen zur Quelle mannigfacher Erregungen für den Arzt werden kann, zumal für den Psychotherapeuten. Das persönliche Interesse des Arztes ist größer, seine Autorität geringer. Ein Mißerfolg droht die alte Freundschaft mit den Angehörigen des Kranken zu lockern. Die Kur endete mit einem teilweisen Erfolg, die Patientin verlor ihre hysterische Angst, aber nicht alle ihre somatischen Symptome. Ich war damals noch nicht recht sicher in den Kriterien, welche die endgültige Erledigung einer hysterischen Krankengeschichte bezeichnen, und mutete der Patientin eine Lösung zu, die ihr nicht annehmbar erschien. In solcher Uneinigkeit brachen wir der Sommerzeit wegen die Behandlung ab.
בקיץ 1895 טיפלתי טיפול פסיכואנליטי בגברת צעירה, שהייתה קרובה מאוד בידידות אליי ואל בני ביתי. מובן שעירוב יחסים כזה יכול להיעשות לרופא מקור לעירורים מרובים, ובמיוחד לפסיכותרפיסט: העניין האישי של הרופא גדול יותר, וסמכותו קטנה יותר. כישלון מאיים לרופף את הידידות הוותיקה עם קרובי החולה. הטיפול הסתיים בהצלחה חלקית: המטופלת השתחררה מחרדתה ההיסטרית, אך לא מכל תסמיניה הגופניים. באותם ימים עדיין לא הייתי בטוח די צורכי בקריטריונים המסמנים את סגירתן הסופית של תולדות מחלה היסטרית, ודרשתי מן המטופלת לקבל פתרון שלא נראה לה קביל. מתוך אי־הסכמה זו הפסקנו את הטיפול בשל הקיץ.

תוספות בינה

solche Übertragung – ואם תאמר: כאן פשוטו העברת עניין בלבד, ולמה נטעין את המילה במה שתהיה אחר כך? ויש לומר: דווקא משום שהמילה עוד לא קיבלה את משמעותה המלאה, אפשר לראות מה היא עושה לפני כן. פרויד מבקש מן הקורא את התנועה שהקליניקה תלמד לזהות: לקחת את חייו של אחר כאילו היו שלו.

ועוד יש לומר: החלום שיבוא עוסק כולו באשמה ובהצדקה מול עמיתים, ופרויד מגייס את הקורא לצדו עוד לפני שסיפר דבר. ובניתוח יספר שהוא נזכר בסיפוק בהסכמתו של ידיד כשהוא חש בודד בדעותיו. הקורא הוא העמית הראשון שאת הסכמתו הוא מבקש.

seine Autorität geringer – קשה: למעלה בפרק בחר פרויד לפרש את חלומותיו שלו. והרי אין עירוב יחסים גדול מזה, שהמפרש והחולם אדם אחד. ואם עירוב יחסים מקטין סמכות, כיצד יסמוך על פירוש חלומו שלו?

ויש לומר: הוא עצמו הרגיש בקושי, וכתב שיטילו ספק במהימנות ״אנליזות עצמיות״, ושלדעתו התנאים בהן דווקא נוחים יותר. ושמא יש לומר בדרך אחרת: חלום אירמה הוא בדיוק המקום שבו הסמכות נסדקת, והסדק הוא שמאפשר את הגילוי. מי שסמכותו שלמה אינו צריך לחלום כתב הגנה.

Ich werde also einen meiner eigenen Träume hervorsuchen und an ihm meine Deutungsweise erläutern. Jeder solche Traum macht einen Vorbericht nötig. Nun muß ich aber den Leser bitten, für eine ganze Weile meine Interessen zu den seinigen zu machen und sich mit mir in die kleinsten Einzelheiten meines Lebens zu versenken, denn solche Übertragung fordert gebieterisch das Interesse für die versteckte Bedeutung der Träume.
אבחר אפוא באחד מחלומותיי שלי, ועליו אדגים את דרך הפירוש שלי. כל חלום כזה מחייב דברי הקדמה. אלא שעתה עליי לבקש מן הקורא שיעשה לזמן־מה את ענייניי לענייניו, וישקע עמי בפרטים הקטנים ביותר של חיי; שכן העניין במשמעות הנסתרת של החלומות תובע בתוקף העברה כזאת.
פירוש בינה

Vorbericht – דברי הקדמה. מילולית ״דיווח מוקדם״.

Übertragung – העברה. כאן: העברת עניין מן המחבר אל הקורא. תרגמנו כך כדי לשמור על המונח שיתגבש אצלו לימים.

תוספות בינה

solche Übertragung – ואם תאמר: כאן פשוטו העברת עניין בלבד, ולמה נטעין את המילה במה שתהיה אחר כך? ויש לומר: דווקא משום שהמילה עוד לא קיבלה את משמעותה המלאה, אפשר לראות מה היא עושה לפני כן. פרויד מבקש מן הקורא את התנועה שהקליניקה תלמד לזהות: לקחת את חייו של אחר כאילו היו שלו.

ועוד יש לומר: החלום שיבוא עוסק כולו באשמה ובהצדקה מול עמיתים, ופרויד מגייס את הקורא לצדו עוד לפני שסיפר דבר. ובניתוח יספר שהוא נזכר בסיפוק בהסכמתו של ידיד כשהוא חש בודד בדעותיו. הקורא הוא העמית הראשון שאת הסכמתו הוא מבקש.

Im Sommer 1895 hatte ich eine junge Dame psychoanalytisch behandelt, die mir und den Meinigen freundschaftlich sehr nahestand. Man versteht es, daß solche Vermengung der Beziehungen zur Quelle mannigfacher Erregungen für den Arzt werden kann, zumal für den Psychotherapeuten. Das persönliche Interesse des Arztes ist größer, seine Autorität geringer. Ein Mißerfolg droht die alte Freundschaft mit den Angehörigen des Kranken zu lockern. Die Kur endete mit einem teilweisen Erfolg, die Patientin verlor ihre hysterische Angst, aber nicht alle ihre somatischen Symptome. Ich war damals noch nicht recht sicher in den Kriterien, welche die endgültige Erledigung einer hysterischen Krankengeschichte bezeichnen, und mutete der Patientin eine Lösung zu, die ihr nicht annehmbar erschien. In solcher Uneinigkeit brachen wir der Sommerzeit wegen die Behandlung ab.
בקיץ 1895 טיפלתי טיפול פסיכואנליטי בגברת צעירה, שהייתה קרובה מאוד בידידות אליי ואל בני ביתי. מובן שעירוב יחסים כזה יכול להיעשות לרופא מקור לעירורים מרובים, ובמיוחד לפסיכותרפיסט: העניין האישי של הרופא גדול יותר, וסמכותו קטנה יותר. כישלון מאיים לרופף את הידידות הוותיקה עם קרובי החולה. הטיפול הסתיים בהצלחה חלקית: המטופלת השתחררה מחרדתה ההיסטרית, אך לא מכל תסמיניה הגופניים. באותם ימים עדיין לא הייתי בטוח די צורכי בקריטריונים המסמנים את סגירתן הסופית של תולדות מחלה היסטרית, ודרשתי מן המטופלת לקבל פתרון שלא נראה לה קביל. מתוך אי־הסכמה זו הפסקנו את הטיפול בשל הקיץ.
פירוש בינה

Vermengung der Beziehungen – עירוב יחסים. בלשון ימינו: יחסים כפולים.

Erregungen – עירורים, ולא ״רגשות״, שהמילה קרובה ללשון העצבים.

Lösung – פתרון. כלומר הפשר שמסר למטופלת. ולקמן בניתוח יודה שדרך זו הוכרה כשגויה.

der Sommerzeit wegen – בשל חופשת הקיץ, ולא בסיום מוסכם.

תוספות בינה

seine Autorität geringer – קשה: למעלה בפרק בחר פרויד לפרש את חלומותיו שלו. והרי אין עירוב יחסים גדול מזה, שהמפרש והחולם אדם אחד. ואם עירוב יחסים מקטין סמכות, כיצד יסמוך על פירוש חלומו שלו?

ויש לומר: הוא עצמו הרגיש בקושי, וכתב שיטילו ספק במהימנות ״אנליזות עצמיות״, ושלדעתו התנאים בהן דווקא נוחים יותר. ושמא יש לומר בדרך אחרת: חלום אירמה הוא בדיוק המקום שבו הסמכות נסדקת, והסדק הוא שמאפשר את הגילוי. מי שסמכותו שלמה אינו צריך לחלום כתב הגנה.

מילון המסכת

  • Übertragungהעברה
  • Vorberichtהקדמה
  • Erregungעירור
  • Krankengeschichteתולדות מחלה
  • Lösungפתרון
  • Kurטיפול (מילולית: ריפוי)

שאלת היום

פרויד מתאר במשפט אחד מחיר של טיפול במכר קרוב: עניין אישי גדול יותר, סמכות קטנה יותר. האם זה נכון גם בעבודה שלכם? מתי קרבה מוקדמת למטופל מחלישה את הטיפול, ומתי דווקא מאפשרת אותו?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף ב ע״ב. אוטו חוזר מן הכפר, ופרויד שומע משהו שלא נאמר.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *