Ich ahne noch gar nicht, zu welchem Zweck ich diese Beziehung hergestellt, gegen die ich mich unausgesetzt sträuben muß. Sie ist doch nicht sehr tiefgehend, denn der Onkel war ein Verbrecher, mein Freund R. ist unbescholten. Etwa bis auf die Bestrafung dafür, daß er mit dem Rad einen Lehrbuben niedergeworfen. Sollte ich diese Untat meinen? Das hieße die Vergleichung ins Lächerliche ziehen. Da fällt mir aber ein anderes Gespräch ein, das ich vor einigen Tagen mit meinem anderen Kollegen N., und zwar über das gleiche Thema hatte. Ich traf N. auf der Straße; er ist auch zum Professor vorgeschlagen, wußte von meiner Ehrung und gratulierte mir dazu. Ich lehnte entschieden ab. »Gerade Sie sollten sich den Scherz nicht machen, da Sie den Wert des Vorschlags an sich selbst erfahren haben.« Er darauf wahrscheinlich nicht ernsthaft: »Das kann man nicht wissen. Gegen mich liegt ja etwas Besonderes vor. Wissen Sie nicht, daß eine Person einmal eine gerichtliche Anzeige gegen mich erstattet hat? Ich brauche Ihnen nicht zu versichern, daß die Untersuchung eingestellt wurde; es war ein gemeiner Erpressungsversuch; ich hatte noch alle Mühe, die Anzeigerin selbst vor Bestrafung zu retten. Aber vielleicht macht man im Ministerium diese Angelegenheit gegen mich geltend, um mich nicht zu ernennen. Sie aber, Sie sind unbescholten.« Da habe ich ja den Verbrecher, gleichzeitig aber auch die Deutung und Tendenz meines Traumes. Mein Onkel Josef stellt mir da beide nicht zu Professoren ernannten Kollegen dar, den einen als Schwachkopf, den anderen als Verbrecher. Ich weiß jetzt auch, wozu ich diese Darstellung brauche. Wenn für den Aufschub der Ernennung meiner Freunde R. und N. »konfessionelle« Rücksichten maßgebend sind, so ist auch meine Ernennung in Frage gestellt; wenn ich aber die Zurückweisung der beiden auf andere Gründe schieben kann, die mich nicht treffen, so bleibt mir die Hoffnung ungestört. So verfährt mein Traum; er macht den einen, R., zum Schwachkopf, den anderen, N., zum Verbrecher; ich bin aber weder das eine noch das andere; unsere Gemeinsamkeit ist aufgehoben, ich darf mich auf meine Ernennung zum Professor freuen und bin der peinlichen Anwendung entgangen, die ich aus R.s Nachricht, was ihm der hohe Beamte bekannt, für meine eigene Person hätte machen müssen.
עדיין אינני מנחש כלל לאיזו מטרה יצרתי את הקשר הזה, שנגדו אני נאלץ להתנגד בלי הרף. הרי אין הוא עמוק במיוחד, שכן הדוד היה עבריין, וידידי ר׳ נקי מכל רבב. אולי פרט לקנס שקיבל על שהפיל באופניו נער שוליה. וכי לעוון הזה אני מתכוון? פירוש הדבר להפוך את ההשוואה ללעג. אבל אז עולה בדעתי שיחה אחרת, שניהלתי לפני כמה ימים עם עמיתי האחר נ׳, ועל אותו נושא עצמו. פגשתי את נ׳ ברחוב; גם הוא הוצע לפרופסור, ידע על הכבוד שזכיתי בו ובירך אותי. דחיתי זאת בתוקף. ״דווקא אתה לא צריך להתבדח כך, שהרי ראית על עצמך מה שווה ההצעה.״ והוא, כנראה לא ברצינות: ״אי אפשר לדעת. נגדי יש הרי משהו מיוחד. אינך יודע שמישהי הגישה פעם נגדי תלונה לבית המשפט? אין צורך שאבטיח לך שהחקירה נסגרה; זה היה ניסיון סחיטה נבזי; ועוד התאמצתי מאוד להציל את המתלוננת עצמה מעונש. אבל אולי משתמשים במשרד בפרשה הזאת נגדי כדי לא למנות אותי. אבל אתה, אתה נקי מכל רבב.״ הנה יש לי העבריין, ובאותה עת גם פירוש החלום ומגמתו. הדוד יוזף מייצג לי כאן את שני העמיתים שלא מונו לפרופסורים, את האחד כחלש דעת ואת השני כעבריין. ועכשיו אני גם יודע לשם מה אני צריך את ההצגה הזאת. אם לדחיית המינוי של ידידיי ר׳ ונ׳ מכריעים שיקולים ״דתיים״, גם מינויי שלי מוטל בספק; אבל אם אני יכול לתלות את דחייתם של השניים בסיבות אחרות, שאינן נוגעות בי, תקוותי נשארת בלתי מופרעת. כך נוהג חלומי: הוא עושה את האחד, ר׳, לחלש דעת, ואת השני, נ׳, לעבריין; ואני אינני לא זה ולא זה; המשותף בינינו בטל, אני רשאי לשמוח לקראת מינויי לפרופסור, ונמלטתי מן ההחלה המביכה שהייתי צריך להחיל על עצמי מתוך הידיעה של ר׳ על מה שהודה בפניו הפקיד הרם.
פירוש בינה
unbescholten – ״נקי מכל רבב״, שאין עליו רישום פלילי.
Erpressungsversuch – ״ניסיון סחיטה״, לפי דברי נ׳ עצמו.
תוספות בינה
ich bin aber weder das eine noch das andere – הא לך: שוב שלושה, כמו בדף יא ע״ב. שם ״החליפו לי את האנשים האלה בשלושה אחרים״; כאן שני עמיתים מוחלפים בדמות אחת, הדוד, והשלישי, פרויד, נשאר נקי. ואם תאמר: ומה המשאלה? ויש לומר: לא שהשניים רעים, אלא שהם שונים ממנו. החלום אינו רוצה להזיק להם; הוא רוצה לבטל את ״המשותף בינינו״. ודקדק: נ׳ אמר ״אתה נקי מכל רבב״, והחלום לקח את המחמאה ועשה ממנה גדר.
Ich muß mich mit der Deutung dieses Traumes noch weiter beschäftigen. Er ist für mein Gefühl noch nicht befriedigend erledigt, ich bin noch immer nicht über die Leichtigkeit beruhigt, mit der ich zwei geachtete Kollegen degradiere, um mir den Weg zur Professur frei zu halten. Meine Unzufriedenheit mit meinem Vorgehen hat sich allerdings bereits ermäßigt, seitdem ich den Wert der Aussagen im Traum zu würdigen weiß. Ich würde gegen jedermann bestreiten, daß ich R. wirklich für einen Schwachkopf halte und daß ich N.s Darstellung jener Erpressungsaffäre nicht glaube. Ich glaube ja auch nicht, daß Irma durch eine Infektion Ottos mit einem Propylenpräparat gefährlich krank geworden ist; es ist, hier wie dort, nur mein Wunsch, daß es sich so verhalten möge, den mein Traum ausdrückt. Die Behauptung, in welcher sich mein Wunsch realisiert, klingt im zweiten Traum minder absurd als im ersten; sie ist hier mit geschickter Benützung tatsächlicher Anhaltspunkte geformt, etwa wie eine gutgemachte Verleumdung, an der »etwas daran ist«, denn Freund R. hatte seinerzeit das Votum eines Fachprofessors gegen sich, und Freund N. hat mir das Material für die Anschwärzung arglos selbst geliefert. Dennoch, ich wiederhole es, scheint mir der Traum weiterer Aufklärung bedürftig.
עליי להמשיך ולעסוק בפירוש החלום הזה. לתחושתי הוא עדיין לא סודר באופן מספק; אני עדיין לא רגוע לנוכח הקלות שבה אני מוריד בדרגה שני עמיתים מכובדים, כדי לפנות לעצמי את הדרך לפרופסורה. אמנם חוסר שביעות רצוני מדרך פעולתי כבר פחת, מאז שאני יודע להעריך את ערכן של האמירות בחלום. הייתי מכחיש בפני כל אדם שאני באמת חושב את ר׳ לחלש דעת, ושאינני מאמין לתיאורו של נ׳ את פרשת הסחיטה ההיא. הרי גם אינני מאמין שאירמה חלתה קשה בגלל זיהום מצד אוטו בתכשיר פרופילן; כאן כמו שם, זו רק משאלתי שכך יהיה, שחלומי מבטא. הטענה שבה מתממשת משאלתי נשמעת בחלום השני פחות אבסורדית מאשר בראשון; היא מעוצבת כאן בשימוש מחוכם בנקודות אחיזה עובדתיות, בערך כמו השמצה עשויה היטב, ש״יש בה משהו״; שכן לידידי ר׳ היה בשעתו נגדו קולו של פרופסור מן המקצוע, וידידי נ׳ סיפק לי בעצמו, בתום לב, את החומר להשחרת שמו. ובכל זאת, אני חוזר ואומר, נראה לי שהחלום זקוק להבהרה נוספת.
פירוש בינה
Infektion Ottos – כך בנוסח: ״זיהום מצד אוטו״. בחלום אירמה הייתה זו זריקה (Injektion), וכאן הדפוס כתב Infektion.
Anschwärzung – ״השחרה״, השחרת שם: הוצאת דיבה.
תוספות בינה
gutgemachte Verleumdung, an der »etwas daran ist« – תימה: פרויד מודה שחלומו הוא השמצה. ויש לומר: הוא מבחין בין שני החלומות. בחלום אירמה הייתה המשאלה גלויה ומגוחכת: זריקה בפרופילן, טענות שסותרות זו את זו כמו הקומקום (דף יב ע״א). כאן היא מתוחכמת: נשענת על עובדות (הצבעה נגד ר׳, הפרשה של נ׳). ודקדק: החלום לומד. החלום השני משקר טוב יותר מן הראשון, ולכן גם קשה יותר לפירוש.