ישיבת קלוד

פרק רביעי: עיוות החלום מסכת פירוש החלום דף יח ע״א

פירוש בינה

Widerstand – ״התנגדות״: מושג יסוד. הכוח שבנפש שאינו רוצה שהפירוש יצליח.

gelber Bart – ״זקן צהוב״. פרויד יסביר: צבע הביניים של זקן שחור שמאפיר.

Schwachkopf – ״חלש דעת״, ״ראש חלש״. כינויו של אבי פרויד לדוד יוזף.

Mischphotographie von Galton – פרנסיס גלטון צילם כמה פנים זו על גבי זו על לוח צילום אחד, כדי לקבל ״פנים משותפות״ של משפחה או קבוצה.

מקור ותרגום עבודה

Am Morgen nach diesem Besuch hatte ich folgenden Traum, der auch durch seine Form bemerkenswert war. Er bestand aus zwei Gedanken und zwei Bildern, so daß ein Gedanke und ein Bild einander ablösten. Ich setze aber nur die erste Hälfte des Traumes hieher, da die andere mit der Absicht nichts zu tun hat, welcher die Mitteilung des Traumes dienen soll.

I ... Freund R. ist mein Onkel. – Ich empfinde große Zärtlichkeit für ihn.

II. Ich sehe sein Gesicht etwas verändert vor mir. Es ist wie in die Länge gezogen, ein gelber Bart, der es umrahmt, ist besonders deutlich hervorgehoben.

Dann folgen die beiden anderen Stücke, wieder ein Gedanke und ein Bild, die ich übergehe.

Die Deutung dieses Traumes vollzog sich folgendermaßen: Als mir der Traum im Laufe des Vormittags einfiel, lachte ich auf und sagte: Der Traum ist ein Unsinn. Er ließ sich aber nicht abtun und ging mir den ganzen Tag nach, bis ich mir endlich am Abend Vorwürfe machte: »Wenn einer deiner Patienten zur Traumdeutung nichts zu sagen wüßte als: Das ist ein Unsinn, so würdest du es ihm verweisen und vermuten, daß sich hinter dem Traum eine unangenehme Geschichte versteckt, welche zur Kenntnis zu nehmen er sich ersparen will. Verfahr’ mit dir selbst ebenso; deine Meinung, der Traum sei ein Unsinn, bedeutet nur einen inneren Widerstand gegen die Traumdeutung. Laß dich nicht abhalten.« Ich machte mich also an die Deutung.
בבוקר שאחרי הביקור הזה חלמתי את החלום הבא, שהיה ראוי לציון גם בצורתו. הוא היה מורכב משתי מחשבות ומשתי תמונות, כך שמחשבה ותמונה התחלפו זו בזו. אבל אני מביא כאן רק את המחצית הראשונה של החלום, כי לשנייה אין קשר לכוונה שמסירת החלום אמורה לשרת.

א... הידיד ר׳ הוא דודי. – אני חש רוך רב כלפיו.

ב. אני רואה את פניו לפניי משונים מעט. הן כאילו נמתחו לאורך; זקן צהוב שממסגר אותן בולט בבהירות מיוחדת.

אחר כך באים שני החלקים האחרים, שוב מחשבה ותמונה, ואני מדלג עליהם.

פירוש החלום הזה התנהל כך: כשנזכרתי בחלום במהלך הבוקר, פרצתי בצחוק ואמרתי: החלום הוא שטות. אבל הוא לא נתן להיפטר ממנו, ורדף אותי כל היום, עד שלבסוף בערב נזפתי בעצמי: ״אילו אחד ממטופליך לא היה יודע לומר על פירוש החלום אלא: זו שטות, היית נוזף בו ומשער שמאחורי החלום מסתתר סיפור לא נעים, שהוא רוצה לחסוך מעצמו את ההכרה בו. נהג כך גם בעצמך; דעתך שהחלום הוא שטות פירושה רק התנגדות פנימית לפירוש החלום. אל תניח לזה לעצור אותך.״ ניגשתי אפוא אל הפירוש.
»R. ist mein Onkel.« Was kann das heißen? Ich habe doch nur einen Onkel gehabt, den Onkel Josef1. Mit dem war’s allerdings eine traurige Geschichte. Er hatte sich einmal, es sind mehr als dreißig Jahre her, in gewinnsüchtiger Absicht zu einer Handlung verleiten lassen, welche das Gesetz schwer bestraft, und wurde dann auch von der Strafe getroffen. Mein Vater, der damals aus Kummer in wenigen Tagen grau wurde, pflegte immer zu sagen, Onkel Josef sei nie ein schlechter Mensch gewesen, wohl aber ein Schwachkopf; so drückte er sich aus. Wenn also Freund R. mein Onkel Josef ist, so will ich damit sagen: R. ist ein Schwachkopf. Kaum glaublich und sehr unangenehm! Aber da ist ja jenes Gesicht, das ich im Traum sehe, mit den länglichen Zügen und dem gelben Bart. Mein Onkel hatte wirklich so ein Gesicht, länglich, von einem schönen blonden Bart umrahmt. Mein Freund R. war intensiv schwarz, aber wenn die Schwarzhaarigen zu ergrauen anfangen, so büßen sie für die Pracht ihrer Jugendjahre. Ihr schwarzer Bart macht Haar für Haar eine unerfreuliche Farbenwandlung durch; er wird zuerst rotbraun, dann gelbbraun, dann erst definitiv grau. In diesem Stadium befindet sich jetzt der Bart meines Freundes R.; übrigens auch schon der meinige, wie ich mit Mißvergnügen bemerke. Das Gesicht, das ich im Traum sehe, ist gleichzeitig das meines Freundes R. und das meines Onkels. Es ist wie eine Mischphotographie von Galton, der, um Familienähnlichkeiten zu eruieren, mehrere Gesichter auf die nämliche Platte photographieren ließ. Es ist also kein Zweifel möglich, ich meine wirklich, daß Freund R. ein Schwachkopf ist – wie mein Onkel Josef.
1 Es ist merkwürdig, wie sich hier meine Erinnerung – im Wachen – für die Zwecke der Analyse einschränkt. Ich habe fünf von meinen Onkeln gekannt, einen von ihnen geliebt und geehrt. In dem Augenblicke aber, da ich den Widerstand gegen die Traumdeutung überwunden habe, sage ich mir: Ich habe doch nur einen Onkel gehabt, den, der eben im Traum gemeint ist.
״ר׳ הוא דודי.״ מה זה יכול להיות? הרי היה לי רק דוד אחד, הדוד יוזף1. ועמו אמנם היה זה סיפור עצוב. פעם, לפני יותר משלושים שנה, הניח לעצמו מתוך תאוות בצע להתפתות למעשה שהחוק מעניש עליו בחומרה, ואכן נענש. אבי, שהלבין אז מצער בתוך ימים ספורים, נהג לומר תמיד שהדוד יוזף מעולם לא היה אדם רע, אבל חלש דעת; כך התבטא. אם הידיד ר׳ הוא אפוא דודי יוזף, אני רוצה לומר בכך: ר׳ הוא חלש דעת. בקושי ייאמן ולא נעים מאוד! אבל הנה אותן פנים שאני רואה בחלום, עם התווים המוארכים והזקן הצהוב. לדודי באמת היו פנים כאלה, מוארכות, ממוסגרות בזקן בלונדיני יפה. ידידי ר׳ היה שחור לגמרי, אבל כששחורי השיער מתחילים להאפיר, הם משלמים על הדר שנות נעוריהם. זקנם השחור עובר, שערה אחר שערה, שינוי צבע לא נעים; הוא נעשה תחילה חום־אדמדם, אחר כך חום־צהבהב, ורק אז אפור סופית. בשלב הזה נמצא עכשיו זקנו של ידידי ר׳; וגם, אגב, כבר זקני שלי, כפי שאני מבחין בחוסר שביעות רצון. הפנים שאני רואה בחלום הן בעת ובעונה אחת פני ידידי ר׳ ופני דודי. זה כמו תצלום מעורב של גלטון, שכדי לברר דמיון משפחתי צילם כמה פנים על אותה לוחית. אין אפוא מקום לספק: אני באמת מתכוון שהידיד ר׳ הוא חלש דעת – כמו הדוד יוזף.
1 משונה כיצד זכרוני – בהקיץ – מצטמצם כאן לצורכי הניתוח. הכרתי חמישה מדודיי, ואחד מהם אהבתי וכיבדתי. אבל ברגע שהתגברתי על ההתנגדות לפירוש החלום, אני אומר לעצמי: הרי היה לי רק דוד אחד, זה שאליו מתכוון החלום.

תוספות בינה

Der Traum ist ein Unsinn – הא לך פלא: בדף טו ע״ב פסקו האחים הצעירים על חלום אחותם ״זה שטות״, ופרויד לעג להם: ״ממש כמו המחברים שלנו״. והנה עכשיו אומר פרויד אותן מילים בדיוק על חלומו שלו. ויש לומר: זה לא חיסרון בפרויד, אלא החידוש של הדף. ״שטות״ אינה פסק דין על החלום, אלא סימפטום של מי שאומר אותה. ודקדק: ״נהג כך גם בעצמך״. המפרש נעשה מטופל של עצמו, והכלל שחל על החולים חל על הרופא.

Ich habe doch nur einen Onkel gehabt – תימה גדולה: בגוף הטקסט ״היה לי רק דוד אחד״, ובהערה ״הכרתי חמישה״. ויש לומר: כאן מראה פרויד שההתנגדות אינה רק מעכבת את הפירוש; משעה שנשברה, היא הופכת כיוון ומצמצמת את הזיכרון לטובת הפירוש. הזיכרון אינו ארכיון, אלא בעל דין. ועוד: ״וגם זקני שלי כבר״. פרויד שם את עצמו בתוך התצלום המעורב, כמו שבחלום אירמה מצא את עצמו בתוך כל דוגמה.

Am Morgen nach diesem Besuch hatte ich folgenden Traum, der auch durch seine Form bemerkenswert war. Er bestand aus zwei Gedanken und zwei Bildern, so daß ein Gedanke und ein Bild einander ablösten. Ich setze aber nur die erste Hälfte des Traumes hieher, da die andere mit der Absicht nichts zu tun hat, welcher die Mitteilung des Traumes dienen soll.

I ... Freund R. ist mein Onkel. – Ich empfinde große Zärtlichkeit für ihn.

II. Ich sehe sein Gesicht etwas verändert vor mir. Es ist wie in die Länge gezogen, ein gelber Bart, der es umrahmt, ist besonders deutlich hervorgehoben.

Dann folgen die beiden anderen Stücke, wieder ein Gedanke und ein Bild, die ich übergehe.

Die Deutung dieses Traumes vollzog sich folgendermaßen: Als mir der Traum im Laufe des Vormittags einfiel, lachte ich auf und sagte: Der Traum ist ein Unsinn. Er ließ sich aber nicht abtun und ging mir den ganzen Tag nach, bis ich mir endlich am Abend Vorwürfe machte: »Wenn einer deiner Patienten zur Traumdeutung nichts zu sagen wüßte als: Das ist ein Unsinn, so würdest du es ihm verweisen und vermuten, daß sich hinter dem Traum eine unangenehme Geschichte versteckt, welche zur Kenntnis zu nehmen er sich ersparen will. Verfahr’ mit dir selbst ebenso; deine Meinung, der Traum sei ein Unsinn, bedeutet nur einen inneren Widerstand gegen die Traumdeutung. Laß dich nicht abhalten.« Ich machte mich also an die Deutung.
בבוקר שאחרי הביקור הזה חלמתי את החלום הבא, שהיה ראוי לציון גם בצורתו. הוא היה מורכב משתי מחשבות ומשתי תמונות, כך שמחשבה ותמונה התחלפו זו בזו. אבל אני מביא כאן רק את המחצית הראשונה של החלום, כי לשנייה אין קשר לכוונה שמסירת החלום אמורה לשרת.

א... הידיד ר׳ הוא דודי. – אני חש רוך רב כלפיו.

ב. אני רואה את פניו לפניי משונים מעט. הן כאילו נמתחו לאורך; זקן צהוב שממסגר אותן בולט בבהירות מיוחדת.

אחר כך באים שני החלקים האחרים, שוב מחשבה ותמונה, ואני מדלג עליהם.

פירוש החלום הזה התנהל כך: כשנזכרתי בחלום במהלך הבוקר, פרצתי בצחוק ואמרתי: החלום הוא שטות. אבל הוא לא נתן להיפטר ממנו, ורדף אותי כל היום, עד שלבסוף בערב נזפתי בעצמי: ״אילו אחד ממטופליך לא היה יודע לומר על פירוש החלום אלא: זו שטות, היית נוזף בו ומשער שמאחורי החלום מסתתר סיפור לא נעים, שהוא רוצה לחסוך מעצמו את ההכרה בו. נהג כך גם בעצמך; דעתך שהחלום הוא שטות פירושה רק התנגדות פנימית לפירוש החלום. אל תניח לזה לעצור אותך.״ ניגשתי אפוא אל הפירוש.
פירוש בינה

Widerstand – ״התנגדות״: מושג יסוד. הכוח שבנפש שאינו רוצה שהפירוש יצליח.

gelber Bart – ״זקן צהוב״. פרויד יסביר: צבע הביניים של זקן שחור שמאפיר.

תוספות בינה

Der Traum ist ein Unsinn – הא לך פלא: בדף טו ע״ב פסקו האחים הצעירים על חלום אחותם ״זה שטות״, ופרויד לעג להם: ״ממש כמו המחברים שלנו״. והנה עכשיו אומר פרויד אותן מילים בדיוק על חלומו שלו. ויש לומר: זה לא חיסרון בפרויד, אלא החידוש של הדף. ״שטות״ אינה פסק דין על החלום, אלא סימפטום של מי שאומר אותה. ודקדק: ״נהג כך גם בעצמך״. המפרש נעשה מטופל של עצמו, והכלל שחל על החולים חל על הרופא.

»R. ist mein Onkel.« Was kann das heißen? Ich habe doch nur einen Onkel gehabt, den Onkel Josef1. Mit dem war’s allerdings eine traurige Geschichte. Er hatte sich einmal, es sind mehr als dreißig Jahre her, in gewinnsüchtiger Absicht zu einer Handlung verleiten lassen, welche das Gesetz schwer bestraft, und wurde dann auch von der Strafe getroffen. Mein Vater, der damals aus Kummer in wenigen Tagen grau wurde, pflegte immer zu sagen, Onkel Josef sei nie ein schlechter Mensch gewesen, wohl aber ein Schwachkopf; so drückte er sich aus. Wenn also Freund R. mein Onkel Josef ist, so will ich damit sagen: R. ist ein Schwachkopf. Kaum glaublich und sehr unangenehm! Aber da ist ja jenes Gesicht, das ich im Traum sehe, mit den länglichen Zügen und dem gelben Bart. Mein Onkel hatte wirklich so ein Gesicht, länglich, von einem schönen blonden Bart umrahmt. Mein Freund R. war intensiv schwarz, aber wenn die Schwarzhaarigen zu ergrauen anfangen, so büßen sie für die Pracht ihrer Jugendjahre. Ihr schwarzer Bart macht Haar für Haar eine unerfreuliche Farbenwandlung durch; er wird zuerst rotbraun, dann gelbbraun, dann erst definitiv grau. In diesem Stadium befindet sich jetzt der Bart meines Freundes R.; übrigens auch schon der meinige, wie ich mit Mißvergnügen bemerke. Das Gesicht, das ich im Traum sehe, ist gleichzeitig das meines Freundes R. und das meines Onkels. Es ist wie eine Mischphotographie von Galton, der, um Familienähnlichkeiten zu eruieren, mehrere Gesichter auf die nämliche Platte photographieren ließ. Es ist also kein Zweifel möglich, ich meine wirklich, daß Freund R. ein Schwachkopf ist – wie mein Onkel Josef.
1 Es ist merkwürdig, wie sich hier meine Erinnerung – im Wachen – für die Zwecke der Analyse einschränkt. Ich habe fünf von meinen Onkeln gekannt, einen von ihnen geliebt und geehrt. In dem Augenblicke aber, da ich den Widerstand gegen die Traumdeutung überwunden habe, sage ich mir: Ich habe doch nur einen Onkel gehabt, den, der eben im Traum gemeint ist.
״ר׳ הוא דודי.״ מה זה יכול להיות? הרי היה לי רק דוד אחד, הדוד יוזף1. ועמו אמנם היה זה סיפור עצוב. פעם, לפני יותר משלושים שנה, הניח לעצמו מתוך תאוות בצע להתפתות למעשה שהחוק מעניש עליו בחומרה, ואכן נענש. אבי, שהלבין אז מצער בתוך ימים ספורים, נהג לומר תמיד שהדוד יוזף מעולם לא היה אדם רע, אבל חלש דעת; כך התבטא. אם הידיד ר׳ הוא אפוא דודי יוזף, אני רוצה לומר בכך: ר׳ הוא חלש דעת. בקושי ייאמן ולא נעים מאוד! אבל הנה אותן פנים שאני רואה בחלום, עם התווים המוארכים והזקן הצהוב. לדודי באמת היו פנים כאלה, מוארכות, ממוסגרות בזקן בלונדיני יפה. ידידי ר׳ היה שחור לגמרי, אבל כששחורי השיער מתחילים להאפיר, הם משלמים על הדר שנות נעוריהם. זקנם השחור עובר, שערה אחר שערה, שינוי צבע לא נעים; הוא נעשה תחילה חום־אדמדם, אחר כך חום־צהבהב, ורק אז אפור סופית. בשלב הזה נמצא עכשיו זקנו של ידידי ר׳; וגם, אגב, כבר זקני שלי, כפי שאני מבחין בחוסר שביעות רצון. הפנים שאני רואה בחלום הן בעת ובעונה אחת פני ידידי ר׳ ופני דודי. זה כמו תצלום מעורב של גלטון, שכדי לברר דמיון משפחתי צילם כמה פנים על אותה לוחית. אין אפוא מקום לספק: אני באמת מתכוון שהידיד ר׳ הוא חלש דעת – כמו הדוד יוזף.
1 משונה כיצד זכרוני – בהקיץ – מצטמצם כאן לצורכי הניתוח. הכרתי חמישה מדודיי, ואחד מהם אהבתי וכיבדתי. אבל ברגע שהתגברתי על ההתנגדות לפירוש החלום, אני אומר לעצמי: הרי היה לי רק דוד אחד, זה שאליו מתכוון החלום.
פירוש בינה

Schwachkopf – ״חלש דעת״, ״ראש חלש״. כינויו של אבי פרויד לדוד יוזף.

Mischphotographie von Galton – פרנסיס גלטון צילם כמה פנים זו על גבי זו על לוח צילום אחד, כדי לקבל ״פנים משותפות״ של משפחה או קבוצה.

תוספות בינה

Ich habe doch nur einen Onkel gehabt – תימה גדולה: בגוף הטקסט ״היה לי רק דוד אחד״, ובהערה ״הכרתי חמישה״. ויש לומר: כאן מראה פרויד שההתנגדות אינה רק מעכבת את הפירוש; משעה שנשברה, היא הופכת כיוון ומצמצמת את הזיכרון לטובת הפירוש. הזיכרון אינו ארכיון, אלא בעל דין. ועוד: ״וגם זקני שלי כבר״. פרויד שם את עצמו בתוך התצלום המעורב, כמו שבחלום אירמה מצא את עצמו בתוך כל דוגמה.

מילון המסכת

  • Zärtlichkeitרוך, חיבה
  • Unsinnשטות
  • Widerstandהתנגדות
  • Onkelדוד
  • Schwachkopfחלש דעת
  • Mischphotographieתצלום מעורב

שאלת היום

״דעתך שהחלום הוא שטות פירושה רק התנגדות.״ על מה אמרתם לאחרונה ״זה שטות, לא מעניין״, ומה אולי לא רציתם לדעת?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף יח ע״ב. הידיד השני, נ׳, והעבריין. החלום מנקה לפרויד את הדרך לפרופסורה, ופרויד אינו רגוע.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק IV, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *