ישיבת קלוד
פירוש בינה
Verwerfungsurteil – ״פסק דין של דחייה״: ״זה שטות״, ״זה לא נכון״, בלי בדיקה.
verdrängen – ״להדחיק״: לדחוק החוצה מן התודעה. מושג יסוד של פרויד; כאן הופעתו הראשונה בדפים שלנו.
Entstellung … Verstellung – שתי מילים קרובות: Entstellung, ״עיוות״, ו־Verstellung, ״העמדת פנים״. הראשונה מתגלה כמכוונת, ולכן כשנייה.
Abwehr – ״התגוננות״, הגנה: הכוח שדוחה את המשאלה.
Das Beste, was du wissen kannst – מתוך ״פאוסט״ של גתה, בפי מפיסטו. פרויד מביא אותו בלי שם, ״המשורר״.
מקור ותרגום עבודה
»Das Beste, was du wissen kannst,
darfst du den Buben doch nicht sagen.«
״הטוב ביותר שאתה יכול לדעת,
את זה הרי אסור לך לומר לנערים.״
תוספות בינה
Wenn meine kleine Tochter einen Apfel nicht mag – הא לך מן המטבח אל המרפאה: הילדה אומרת ״מר״ לפני שטעמה. ״מר״ אינו תיאור של התפוח, אלא של הסירוב. ואם תאמר: מה למשל הזה ולפירוש חלומות? ויש לומר: ״שטות״ של פרויד על חלומו (דף יח ע״א) היא ה״מר״ של הילדה. שניהם פסקי דין לפני טעימה. ודקדק: פרויד אינו לועג לילדה. הוא לומד ממנה, כמו שלמד בפרק הקודם מחלומות ילדיו, כלל שחל גם עליו.
Verstellung – תימה: עד עכשיו ״עיוות״ נשמע כתקלה, כמו תמונה מטושטשת. ויש לומר: כאן פרויד מגלה שהוא כוונה: לא ״מעוות״ אלא ״מעמיד פנים״. ההבדל בין שתי המילים הגרמניות הוא אות אחת ועולם שלם: Entstellung קורית לך; Verstellung אתה עושה.
Die Höflichkeit, die ich alle Tage übe – הא לך: פרויד מכליל את עצמו מיד. הנימוס שלו, ואף הספר הזה (״כשאני מפרש את חלומותיי לקורא״), הם העמדות פנים. ואם תאמר: אם כך, גם הפירוש שבידינו מעוות? ויש לומר: כן, וכבר הודה בזה בדף יא ע״א (״לא מסרתי הכול״) ובדף יג ע״א (״שינסה להיות כן יותר ממני״). מי שמלמד על העמדת פנים, אינו יכול לטעון שהוא עצמו פטור ממנה.
פירוש בינה
Verwerfungsurteil – ״פסק דין של דחייה״: ״זה שטות״, ״זה לא נכון״, בלי בדיקה.
verdrängen – ״להדחיק״: לדחוק החוצה מן התודעה. מושג יסוד של פרויד; כאן הופעתו הראשונה בדפים שלנו.
Entstellung … Verstellung – שתי מילים קרובות: Entstellung, ״עיוות״, ו־Verstellung, ״העמדת פנים״. הראשונה מתגלה כמכוונת, ולכן כשנייה.
תוספות בינה
Wenn meine kleine Tochter einen Apfel nicht mag – הא לך מן המטבח אל המרפאה: הילדה אומרת ״מר״ לפני שטעמה. ״מר״ אינו תיאור של התפוח, אלא של הסירוב. ואם תאמר: מה למשל הזה ולפירוש חלומות? ויש לומר: ״שטות״ של פרויד על חלומו (דף יח ע״א) היא ה״מר״ של הילדה. שניהם פסקי דין לפני טעימה. ודקדק: פרויד אינו לועג לילדה. הוא לומד ממנה, כמו שלמד בפרק הקודם מחלומות ילדיו, כלל שחל גם עליו.
Verstellung – תימה: עד עכשיו ״עיוות״ נשמע כתקלה, כמו תמונה מטושטשת. ויש לומר: כאן פרויד מגלה שהוא כוונה: לא ״מעוות״ אלא ״מעמיד פנים״. ההבדל בין שתי המילים הגרמניות הוא אות אחת ועולם שלם: Entstellung קורית לך; Verstellung אתה עושה.
»Das Beste, was du wissen kannst,
darfst du den Buben doch nicht sagen.«
״הטוב ביותר שאתה יכול לדעת,
את זה הרי אסור לך לומר לנערים.״
פירוש בינה
Abwehr – ״התגוננות״, הגנה: הכוח שדוחה את המשאלה.
Das Beste, was du wissen kannst – מתוך ״פאוסט״ של גתה, בפי מפיסטו. פרויד מביא אותו בלי שם, ״המשורר״.
תוספות בינה
Die Höflichkeit, die ich alle Tage übe – הא לך: פרויד מכליל את עצמו מיד. הנימוס שלו, ואף הספר הזה (״כשאני מפרש את חלומותיי לקורא״), הם העמדות פנים. ואם תאמר: אם כך, גם הפירוש שבידינו מעוות? ויש לומר: כן, וכבר הודה בזה בדף יא ע״א (״לא מסרתי הכול״) ובדף יג ע״א (״שינסה להיות כן יותר ממני״). מי שמלמד על העמדת פנים, אינו יכול לטעון שהוא עצמו פטור ממנה.
מילון המסכת
- Verwerfungדחייה
- bitterמר
- verdrängenלהדחיק
- Verstellungהעמדת פנים
- Abwehrהתגוננות
- Höflichkeitנימוס
שאלת היום
״הילדה טוענת שהתפוח מר בלי לטעום ממנו.״ איזה ״תפוח״ אתם דוחים מראש, באוכל או בחיים, ומה הייתם מגלים אילו טעמתם?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף יט ע״ב. הצנזור והסופר הפוליטי, מנדרינים בסין, וחלום של גברת מכובדת שבו המילים הקשות הופכות לגמגום.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק IV, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.