ישיבת קלוד
פירוש בינה
Gravidität – ״הריון״, בלשון רפואית.
Hemdenbrust – חזית החולצה, החלק שעל החזה.
A. Daudet, Bourget, M. Prévost – אלפונס דודה, פול בורז׳ה ומרסל פרבו: סופרים צרפתים אהובים בזמנו. פרויד כותב Prévost ואחר כך Prevost; כך בנוסח.
Desinfektionsmanne – ״איש החיטוי״, שבא לחטא את חדר החולה אחרי מחלה מדבקת. המקף שלפניו הוא של פרויד: רגע של הפתעה.
Auslese – ״מבחר״, ליקוט נבחר.
Traumkompositionen – ״חיבורי חלום״: חלומות ארוכים ומורכבים, כמו יצירה מוזיקלית בכמה קולות.
מקור ותרגום עבודה
תוספות בינה
so ist die Periode ausgeblieben – תימה: האישה חולמת שהווסת באה, ופרויד קורא: היא לא באה. וכי זו הגשמת משאלה או היפוכה? ויש לומר: שני רבדים כאן. בגוף, הווסת לא באה; בחלום, היא באה, כי האישה ״הייתה רוצה ליהנות עוד זמן מה מחירותה״. החלום מספר את ההפך מן העובדה, ומשום כך הוא מבשר עליה. ודקדק: הבעל מבין לבדו (״אתה תדע מה זה אומר״). תורת החלום של פרויד כבר נעשתה שפה בין בני זוג.
lückenlos übersetzen – הא לך: lückenlos, ״ללא פער״, היא המילה שבה סירב פרויד לתאר את פירוש חלום אירמה (דף יג ע״א). כאן היא באה בלי היסוס. ויש לומר: חלום של זרה אפשר לתרגם ללא פער; חלום של עצמך, לא. ועוד: הסופר שאין לה תמונתו מקבל את פני האדם האחרון שראתה. החלום ממלא חור בזיכרון במה שקרוב ביותר.
niederer Tiere – ואם תאמר: ילדים כ״בעלי חיים נמוכים״? ויש לומר: לא בזלזול, אלא בשיטה של מעבדה. מי שרוצה להבין מבנה מורכב, מתחיל בגרסה הפשוטה שלו. חלום אירמה היה המבנה המורכב; עכשיו פרויד יורד אל הפשוט כדי לבדוק שם את מה שמצא למעלה. וזה ההיפך ממה שעשו ״המחברים״: הם נמשכו דווקא אל החלומות הסבוכים, ולכן לא ראו את הפשר.
פירוש בינה
Gravidität – ״הריון״, בלשון רפואית.
Hemdenbrust – חזית החולצה, החלק שעל החזה.
תוספות בינה
so ist die Periode ausgeblieben – תימה: האישה חולמת שהווסת באה, ופרויד קורא: היא לא באה. וכי זו הגשמת משאלה או היפוכה? ויש לומר: שני רבדים כאן. בגוף, הווסת לא באה; בחלום, היא באה, כי האישה ״הייתה רוצה ליהנות עוד זמן מה מחירותה״. החלום מספר את ההפך מן העובדה, ומשום כך הוא מבשר עליה. ודקדק: הבעל מבין לבדו (״אתה תדע מה זה אומר״). תורת החלום של פרויד כבר נעשתה שפה בין בני זוג.
פירוש בינה
A. Daudet, Bourget, M. Prévost – אלפונס דודה, פול בורז׳ה ומרסל פרבו: סופרים צרפתים אהובים בזמנו. פרויד כותב Prévost ואחר כך Prevost; כך בנוסח.
Desinfektionsmanne – ״איש החיטוי״, שבא לחטא את חדר החולה אחרי מחלה מדבקת. המקף שלפניו הוא של פרויד: רגע של הפתעה.
תוספות בינה
lückenlos übersetzen – הא לך: lückenlos, ״ללא פער״, היא המילה שבה סירב פרויד לתאר את פירוש חלום אירמה (דף יג ע״א). כאן היא באה בלי היסוס. ויש לומר: חלום של זרה אפשר לתרגם ללא פער; חלום של עצמך, לא. ועוד: הסופר שאין לה תמונתו מקבל את פני האדם האחרון שראתה. החלום ממלא חור בזיכרון במה שקרוב ביותר.
פירוש בינה
Auslese – ״מבחר״, ליקוט נבחר.
Traumkompositionen – ״חיבורי חלום״: חלומות ארוכים ומורכבים, כמו יצירה מוזיקלית בכמה קולות.
תוספות בינה
niederer Tiere – ואם תאמר: ילדים כ״בעלי חיים נמוכים״? ויש לומר: לא בזלזול, אלא בשיטה של מעבדה. מי שרוצה להבין מבנה מורכב, מתחיל בגרסה הפשוטה שלו. חלום אירמה היה המבנה המורכב; עכשיו פרויד יורד אל הפשוט כדי לבדוק שם את מה שמצא למעלה. וזה ההיפך ממה שעשו ״המחברים״: הם נמשכו דווקא אל החלומות הסבוכים, ולכן לא ראו את הפשר.
מילון המסכת
- Periodeוסת
- Graviditätהריון
- Milchfleckenכתמי חלב
- Desinfektionחיטוי
- Ausleseמבחר
- unverhülltבלי כיסוי, גלוי
שאלת היום
״עכשיו הגיע הזמן למשהו משעשע יותר מן הטיפולים האלה.״ אחרי תקופה ארוכה של דאגה למישהו אחר, ממה אתם חולמים?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף טו ע״ב. חלומות של ילדים: טיול להלשטאט, הר שלא הגיעו אליו, ומקלות שוקולד מתחת למיטה.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.