ישיבת קלוד
פירוש בינה
Trägheitstraum – ״חלום עצלות״. Trägheit היא גם ״אינרציה״, הנטייה להישאר במקום.
Zimmerfrau – ״בעלת החדר״: אישה שמשכירה חדר לסטודנט ומטפלת בו.
cand. med. – candidatus medicinae, ״מועמד לרפואה״: סטודנט לרפואה בשנותיו האחרונות.
Kühlapparat – מכשיר קירור שמניחים על הלחי אחרי ניתוח, להפחתת נפיחות.
Dulderin – ״הסובלת״, בלשון רכה וקצת חגיגית.
Redensart – ״ביטוי שגור״. החלום ממחיז פשוטו כמשמעו ביטוי מן הדיבור.
מקור ותרגום עבודה
תוספות בינה
unverhohlen – ואם תאמר: מה ההבדל בין פפי לבין פרויד? שניהם אינם רוצים לקום. ויש לומר: פפי ״הודה בגלוי״ במניע, בחלום אחד ובמשפט אחד, ואילו פרויד נזקק לשנים עשר דפים כדי להודות במניע של חלום אירמה. חלום נוחות הוא חלום בלי סנגור. ודקדק: החלום של פפי אינו משקר; הוא באמת ״בבית החולים״, רק במיטה של חולה ולא של רופא.
dem die Träumerin ihre Schmerzen zuschob – הא לך: המטופלת עושה בחלומה מה שעשה פרויד בחלומו: מעבירה את הסבל למישהו אחר. אצל פרויד נשא אוטו את האשמה (דף יא ע״א); אצלה קרל מאייר נושא את הכאב. ואם תאמר: מדוע דווקא הגבר האדיש ביותר שהכירה? ויש לומר: פרויד אינו מפרש, רק מציין. ואנו נאמר: על מי שאינו נוגע ללבך, קל להניח כאבים. ועוד: ״הפעם אני באמת לא אשמה״ היא אותה הגנה שבה נפתח כתב ההגנה של פרויד בדף יב ע״א.
פירוש בינה
Trägheitstraum – ״חלום עצלות״. Trägheit היא גם ״אינרציה״, הנטייה להישאר במקום.
Zimmerfrau – ״בעלת החדר״: אישה שמשכירה חדר לסטודנט ומטפלת בו.
cand. med. – candidatus medicinae, ״מועמד לרפואה״: סטודנט לרפואה בשנותיו האחרונות.
תוספות בינה
unverhohlen – ואם תאמר: מה ההבדל בין פפי לבין פרויד? שניהם אינם רוצים לקום. ויש לומר: פפי ״הודה בגלוי״ במניע, בחלום אחד ובמשפט אחד, ואילו פרויד נזקק לשנים עשר דפים כדי להודות במניע של חלום אירמה. חלום נוחות הוא חלום בלי סנגור. ודקדק: החלום של פפי אינו משקר; הוא באמת ״בבית החולים״, רק במיטה של חולה ולא של רופא.
פירוש בינה
Kühlapparat – מכשיר קירור שמניחים על הלחי אחרי ניתוח, להפחתת נפיחות.
Dulderin – ״הסובלת״, בלשון רכה וקצת חגיגית.
Redensart – ״ביטוי שגור״. החלום ממחיז פשוטו כמשמעו ביטוי מן הדיבור.
תוספות בינה
dem die Träumerin ihre Schmerzen zuschob – הא לך: המטופלת עושה בחלומה מה שעשה פרויד בחלומו: מעבירה את הסבל למישהו אחר. אצל פרויד נשא אוטו את האשמה (דף יא ע״א); אצלה קרל מאייר נושא את הכאב. ואם תאמר: מדוע דווקא הגבר האדיש ביותר שהכירה? ויש לומר: פרויד אינו מפרש, רק מציין. ואנו נאמר: על מי שאינו נוגע ללבך, קל להניח כאבים. ועוד: ״הפעם אני באמת לא אשמה״ היא אותה הגנה שבה נפתח כתב ההגנה של פרויד בדף יב ע״א.
מילון המסכת
- Trägheitעצלות, אינרציה
- Zimmerfrauבעלת חדר
- Spitalבית חולים
- Kieferoperationניתוח לסת
- Dulderinסובלת
- indifferentאדיש
שאלת היום
״אם כך אני כבר בבית החולים, ואין לי צורך ללכת לשם.״ איזה ״כבר עשיתי״ אתם מספרים לעצמכם כדי להמשיך לישון?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף טו ע״א. חלומות של בריאים: וסת שהגיעה, כתמי חלב, ומסיבה עם סופרים צרפתים שאחד מהם דומה לאיש החיטוי.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.