ישיבת קלוד
פירוש בינה
Dachstein – הר גבוה באלפים האוסטריים; ״בקתת סימוני״ (Simony-Hütte) היא בקתת מטפסים על מדרונותיו.
Vorberg – ״הר קדמי״: הר נמוך שעומד לפני ההר הגבוה ומסתיר אותו.
fünfeinvierteljährigen – ״בן חמש ורבע״. פרויד מדייק בגיל, כמו רופא ברישום.
Frauenzimmers – ״גברת״, בלשון מבודחת על ילדה קטנה.
Automaten – מכונה אוטומטית למכירת ממתקים, חידוש של התקופה, בתחנת הרכבת.
proskribierten – ״שהוחרם״, שהוצא מחוץ לחוק: החלק שהילדה דחתה כ״שטות״.
מקור ותרגום עבודה
Einem Ausfluge nach dem schönen Hallstatt im Sommer 1896 von Aussee aus verdanke ich zwei Träume, den einen von meiner damals achteinhalbjährigen Tochter, den anderen von meinem fünfeinvierteljährigen Knaben. Als Vorbericht muß ich angeben, daß wir in diesem Sommer auf einem Hügel bei Aussee wohnten, von wo aus wir bei schönem Wetter eine herrliche Dachsteinaussicht genossen. Mit dem Fernrohr war die Simony-Hütte gut zu erkennen. Die Kleinen bemühten sich wiederholt, sie durchs Fernrohr zu sehen; ich weiß nicht, mit welchem Erfolg. Vor der Partie hatte ich den Kindern erzählt, Hallstatt läge am Fuße des Dachsteins. Sie freuten sich sehr auf den Tag. Von Hallstatt aus gingen wir ins Echerntal, das mit seinen wechselnden Ansichten die Kinder sehr entzückte. Nur eines, der fünfjährige Knabe, wurde allmählich mißgestimmt. Sooft ein neuer Berg in Sicht kam, fragte er: Ist das der Dachstein? worauf ich antworten mußte: Nein, nur ein Vorberg. Nachdem sich diese Frage einige Male wiederholt hatte, verstummte er ganz; den Stufenweg zum Wasserfall wollte er überhaupt nicht mitmachen. Ich hielt ihn für ermüdet. Am nächsten Morgen kam er aber ganz selig auf mich zu und erzählte: Heute nacht habe ich geträumt, daß wir auf der Simony-Hütte gewesen sind. Ich verstand ihn nun; er hatte erwartet, als ich vom Dachstein sprach, daß er auf dem Ausfluge nach Hallstatt den Berg besteigen und die Hütte zu Gesicht bekommen werde, von der beim Fernrohr so viel die Rede war. Als er dann merkte, daß man ihm zumute, sich mit Vorbergen und einem Wasserfall abspeisen zu lassen, fühlte er sich getäuscht und wurde verstimmt. Der Traum entschädigte ihn dafür. Ich versuchte Details des Traumes zu erfahren; sie waren ärmlich. »Man geht sechs Stunden lang auf Stufen hinauf«, wie er es gehört hatte.
לטיול להלשטאט היפה, בקיץ 1896, מאאוסזה, אני חייב שני חלומות: האחד של בתי, שהייתה אז בת שמונה וחצי, והשני של בני, שהיה בן חמש ורבע. כהקדמה עליי לציין שבאותו קיץ גרנו על גבעה ליד אאוסזה, ומשם, במזג אוויר נאה, נהנינו מנוף נהדר של הדכשטיין. בעזרת המשקפת אפשר היה לזהות היטב את בקתת סימוני. הקטנים ניסו שוב ושוב לראות אותה במשקפת; אינני יודע באיזו הצלחה. לפני הטיול סיפרתי לילדים שהלשטאט שוכנת למרגלות הדכשטיין. הם שמחו מאוד לקראת היום. מהלשטאט הלכנו לעמק אכרן, שבנופיו המתחלפים הקסים מאוד את הילדים. רק אחד, הילד בן החמש, נעשה בהדרגה מצוברח. בכל פעם שנראה הר חדש, שאל: זה הדכשטיין? ועליי היה לענות: לא, רק הר קדמי. אחרי שהשאלה חזרה כמה פעמים, השתתק לגמרי; בשביל המדרגות אל המפל לא רצה להשתתף כלל. חשבתי שהוא עייף. אבל למחרת בבוקר ניגש אליי מאושר כולו וסיפר: הלילה חלמתי שהיינו בבקתת סימוני. עכשיו הבנתי אותו; כשדיברתי על הדכשטיין, הוא ציפה שבטיול להלשטאט יעלה על ההר ויראה את הבקתה שעליה דובר כל כך ליד המשקפת. כשהבין שמצפים ממנו להסתפק בהרים קדמיים ובמפל, הרגיש מרומה ונעשה מצוברח. החלום פיצה אותו על כך. ניסיתי לברר פרטים מן החלום; הם היו דלים. ״הולכים שש שעות במדרגות למעלה״, כפי שהיה שומע.
תוספות בינה
Ist das der Dachstein? – הא לך מה שהבטחנו בדף יג ע״ב: פרויד פתח את הפרק בדרך צרה וברמה שממנה רואים הכול. והנה ילד בן חמש ורבע שלא קיבל את הרמה שלו: רק ״הר קדמי״ אחרי ״הר קדמי״. ויש לומר: החלום נתן לו את מה שהמבוגר לא נתן, בקיצור מופלג: הוא כבר היה בבקתה. ״והפרטים היו דלים״: לחלום של ילד אין צורך בעיבוד, כי המשאלה והתוכן הם אחד.
gar nicht interessant – תימה: פרויד, שכל הספר שלו מוקדש לחלומות, אומר על חלומות ילדים ש״אינם מעניינים כלל״? ויש לומר: לא מעניינים כחידה, ויקרים מפז כהוכחה. מה שמשעמם את המפרש הוא בדיוק מה שמשכנע את הספקן.
Dieser Traum ist ein Unsinn – הא לך: האחים פוסקים ״שטות״, ופרויד מוסיף בעוקצנות: ״ממש כמו המחברים שלנו״. זו חתימת הפרק השני הפוכה: שם (דף יג ע״א) ראו המחברים בחלום ״פעילות מוח מפוררת״, וכאן נערים משמיעים אותה דעה. ודקדק: הילדה עצמה מחלקת את החלום לשניים: אמיל, שטות; השוקולד, לא. ופרויד אומר שיש בזה ערך ״לתורת הנוירוזות״. ויש לומר: החלק הרגיש יותר הוא החלק שנדחה. את השוקולד מותר לרצות; את אמיל, לא.
Einem Ausfluge nach dem schönen Hallstatt im Sommer 1896 von Aussee aus verdanke ich zwei Träume, den einen von meiner damals achteinhalbjährigen Tochter, den anderen von meinem fünfeinvierteljährigen Knaben. Als Vorbericht muß ich angeben, daß wir in diesem Sommer auf einem Hügel bei Aussee wohnten, von wo aus wir bei schönem Wetter eine herrliche Dachsteinaussicht genossen. Mit dem Fernrohr war die Simony-Hütte gut zu erkennen. Die Kleinen bemühten sich wiederholt, sie durchs Fernrohr zu sehen; ich weiß nicht, mit welchem Erfolg. Vor der Partie hatte ich den Kindern erzählt, Hallstatt läge am Fuße des Dachsteins. Sie freuten sich sehr auf den Tag. Von Hallstatt aus gingen wir ins Echerntal, das mit seinen wechselnden Ansichten die Kinder sehr entzückte. Nur eines, der fünfjährige Knabe, wurde allmählich mißgestimmt. Sooft ein neuer Berg in Sicht kam, fragte er: Ist das der Dachstein? worauf ich antworten mußte: Nein, nur ein Vorberg. Nachdem sich diese Frage einige Male wiederholt hatte, verstummte er ganz; den Stufenweg zum Wasserfall wollte er überhaupt nicht mitmachen. Ich hielt ihn für ermüdet. Am nächsten Morgen kam er aber ganz selig auf mich zu und erzählte: Heute nacht habe ich geträumt, daß wir auf der Simony-Hütte gewesen sind. Ich verstand ihn nun; er hatte erwartet, als ich vom Dachstein sprach, daß er auf dem Ausfluge nach Hallstatt den Berg besteigen und die Hütte zu Gesicht bekommen werde, von der beim Fernrohr so viel die Rede war. Als er dann merkte, daß man ihm zumute, sich mit Vorbergen und einem Wasserfall abspeisen zu lassen, fühlte er sich getäuscht und wurde verstimmt. Der Traum entschädigte ihn dafür. Ich versuchte Details des Traumes zu erfahren; sie waren ärmlich. »Man geht sechs Stunden lang auf Stufen hinauf«, wie er es gehört hatte.
לטיול להלשטאט היפה, בקיץ 1896, מאאוסזה, אני חייב שני חלומות: האחד של בתי, שהייתה אז בת שמונה וחצי, והשני של בני, שהיה בן חמש ורבע. כהקדמה עליי לציין שבאותו קיץ גרנו על גבעה ליד אאוסזה, ומשם, במזג אוויר נאה, נהנינו מנוף נהדר של הדכשטיין. בעזרת המשקפת אפשר היה לזהות היטב את בקתת סימוני. הקטנים ניסו שוב ושוב לראות אותה במשקפת; אינני יודע באיזו הצלחה. לפני הטיול סיפרתי לילדים שהלשטאט שוכנת למרגלות הדכשטיין. הם שמחו מאוד לקראת היום. מהלשטאט הלכנו לעמק אכרן, שבנופיו המתחלפים הקסים מאוד את הילדים. רק אחד, הילד בן החמש, נעשה בהדרגה מצוברח. בכל פעם שנראה הר חדש, שאל: זה הדכשטיין? ועליי היה לענות: לא, רק הר קדמי. אחרי שהשאלה חזרה כמה פעמים, השתתק לגמרי; בשביל המדרגות אל המפל לא רצה להשתתף כלל. חשבתי שהוא עייף. אבל למחרת בבוקר ניגש אליי מאושר כולו וסיפר: הלילה חלמתי שהיינו בבקתת סימוני. עכשיו הבנתי אותו; כשדיברתי על הדכשטיין, הוא ציפה שבטיול להלשטאט יעלה על ההר ויראה את הבקתה שעליה דובר כל כך ליד המשקפת. כשהבין שמצפים ממנו להסתפק בהרים קדמיים ובמפל, הרגיש מרומה ונעשה מצוברח. החלום פיצה אותו על כך. ניסיתי לברר פרטים מן החלום; הם היו דלים. ״הולכים שש שעות במדרגות למעלה״, כפי שהיה שומע.
פירוש בינה
Dachstein – הר גבוה באלפים האוסטריים; ״בקתת סימוני״ (Simony-Hütte) היא בקתת מטפסים על מדרונותיו.
Vorberg – ״הר קדמי״: הר נמוך שעומד לפני ההר הגבוה ומסתיר אותו.
fünfeinvierteljährigen – ״בן חמש ורבע״. פרויד מדייק בגיל, כמו רופא ברישום.
תוספות בינה
Ist das der Dachstein? – הא לך מה שהבטחנו בדף יג ע״ב: פרויד פתח את הפרק בדרך צרה וברמה שממנה רואים הכול. והנה ילד בן חמש ורבע שלא קיבל את הרמה שלו: רק ״הר קדמי״ אחרי ״הר קדמי״. ויש לומר: החלום נתן לו את מה שהמבוגר לא נתן, בקיצור מופלג: הוא כבר היה בבקתה. ״והפרטים היו דלים״: לחלום של ילד אין צורך בעיבוד, כי המשאלה והתוכן הם אחד.
gar nicht interessant – תימה: פרויד, שכל הספר שלו מוקדש לחלומות, אומר על חלומות ילדים ש״אינם מעניינים כלל״? ויש לומר: לא מעניינים כחידה, ויקרים מפז כהוכחה. מה שמשעמם את המפרש הוא בדיוק מה שמשכנע את הספקן.
פירוש בינה
Frauenzimmers – ״גברת״, בלשון מבודחת על ילדה קטנה.
Automaten – מכונה אוטומטית למכירת ממתקים, חידוש של התקופה, בתחנת הרכבת.
proskribierten – ״שהוחרם״, שהוצא מחוץ לחוק: החלק שהילדה דחתה כ״שטות״.
תוספות בינה
Dieser Traum ist ein Unsinn – הא לך: האחים פוסקים ״שטות״, ופרויד מוסיף בעוקצנות: ״ממש כמו המחברים שלנו״. זו חתימת הפרק השני הפוכה: שם (דף יג ע״א) ראו המחברים בחלום ״פעילות מוח מפוררת״, וכאן נערים משמיעים אותה דעה. ודקדק: הילדה עצמה מחלקת את החלום לשניים: אמיל, שטות; השוקולד, לא. ופרויד אומר שיש בזה ערך ״לתורת הנוירוזות״. ויש לומר: החלק הרגיש יותר הוא החלק שנדחה. את השוקולד מותר לרצות; את אמיל, לא.
מילון המסכת
- Ausflugטיול
- Fernrohrמשקפת
- Vorbergהר קדמי
- verstimmtמצוברח
- Schokoladestangeמקל שוקולד
- Adoptionאימוץ
שאלת היום
״מצפים ממנו להסתפק בהרים קדמיים ובמפל.״ על איזה ״דכשטיין״ ויתרו בשבילכם, ואיך הוא חזר אחר כך בחלומות או בפנטזיות?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף טז ע״א. טיול שנדחה, שיט שנגמר מהר מדי, נסיעה במרכבה עם אכילס, ותינוקת בת תשעה עשר חודשים שקוראת בשנתה תפריט.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.