ישיבת קלוד

פרק שלישי: החלום הוא הגשמת משאלה מסכת פירוש החלום דף טו ע״א

פירוש בינה

Gravidität – ״הריון״, בלשון רפואית.

Hemdenbrust – חזית החולצה, החלק שעל החזה.

A. Daudet, Bourget, M. Prévost – אלפונס דודה, פול בורז׳ה ומרסל פרבו: סופרים צרפתים אהובים בזמנו. פרויד כותב Prévost ואחר כך Prevost; כך בנוסח.

Desinfektionsmanne – ״איש החיטוי״, שבא לחטא את חדר החולה אחרי מחלה מדבקת. המקף שלפניו הוא של פרויד: רגע של הפתעה.

Auslese – ״מבחר״, ליקוט נבחר.

Traumkompositionen – ״חיבורי חלום״: חלומות ארוכים ומורכבים, כמו יצירה מוזיקלית בכמה קולות.

מקור ותרגום עבודה

Nicht schwieriger ist es, die Wunscherfüllung in einigen anderen Träumen aufzudecken, die ich von Gesunden gesammelt habe. Ein Freund, der meine Traumtheorie kennt und sie seiner Frau mitgeteilt hat, sagt mir eines Tages: »Ich soll dir von meiner Frau erzählen, daß sie gestern geträumt hat, sie hätte die Periode bekommen. Du wirst wissen, was das bedeutet.« Freilich weiß ich’s; wenn die junge Frau geträumt hat, daß sie die Periode hat, so ist die Periode ausgeblieben. Ich kann mir’s denken, daß sie gerne noch einige Zeit ihre Freiheit genossen hätte, ehe die Beschwerden der Mütterlichkeit beginnen. Es war eine geschickte Art, die Anzeige von ihrer ersten Gravidität zu machen. Ein anderer Freund schreibt, seine Frau habe unlängst geträumt, daß sie an ihrer Hemdenbrust Milchflecken bemerke. Dies ist auch eine Graviditätsanzeige, aber nicht mehr vom ersten Mal; die junge Mutter wünscht sich, für das zweite Kind mehr Nahrung zu haben als seinerzeit fürs erste.
לא קשה יותר לחשוף את הגשמת המשאלה בכמה חלומות אחרים שאספתי מאנשים בריאים. ידיד, שמכיר את תורת החלום שלי וסיפר עליה לאשתו, אומר לי יום אחד: ״ביקשו ממני לספר לך מאשתי שאתמול חלמה שקיבלה וסת. אתה תדע מה זה אומר.״ ודאי שאני יודע; אם האישה הצעירה חלמה שיש לה וסת, הרי שהווסת לא באה. אני יכול לתאר לעצמי שהייתה רוצה ליהנות עוד זמן מה מחירותה, לפני שיתחילו טרדות האימהות. זו הייתה דרך מחוכמת להודיע על הריונה הראשון. ידיד אחר כותב שאשתו חלמה לא מזמן שהיא מבחינה בכתמי חלב על חזית חולצתה. גם זו הודעה על הריון, אבל כבר לא הראשון; האם הצעירה רוצה שיהיה לה לילד השני יותר מזון משהיה לה בשעתו לראשון.
Eine junge Frau, die Wochen hindurch bei der Pflege ihres infektiös erkrankten Kindes vom Verkehr abgeschnitten war, träumt nach glücklicher Beendigung der Krankheit von einer Gesellschaft, in der sich A. Daudet, Bourget, M. Prévost u. a. befinden, die sämtlich sehr liebenswürdig gegen sie sind und sie vortrefflich amüsieren. Die betreffenden Autoren tragen auch im Traum die Züge, welche ihnen ihre Bilder geben; M. Prevost, von dem sie ein Bild nicht kennt, sieht dem – Desinfektionsmanne gleich, der am Tag vorher die Krankenzimmer gereinigt und sie als erster Besucher nach langer Zeit betreten hatte. Man meint den Traum lückenlos übersetzen zu können: Jetzt wäre es einmal Zeit für etwas Amüsanteres als diese ewigen Krankenpflegen.
אישה צעירה, שבמשך שבועות הייתה מנותקת מן החברה בשעה שטיפלה בילדה שחלה במחלה מדבקת, חולמת אחרי שהמחלה הסתיימה בשלום על מסיבה שבה נמצאים א׳ דודה, בורז׳ה, מ׳ פרבו ואחרים, וכולם נחמדים אליה מאוד ומשעשעים אותה להפליא. הסופרים האלה נושאים גם בחלום את התווים שמקנות להם תמונותיהם; מ׳ פרבו, שאת תמונתו אינה מכירה, דומה ל – איש החיטוי, שיום קודם לכן ניקה את חדרי החולה ונכנס אליהם כמבקר הראשון אחרי זמן רב. נדמה שאפשר לתרגם את החלום ללא פער: עכשיו הגיע הזמן למשהו משעשע יותר מן הטיפולים האלה, שאין להם סוף.
Vielleicht wird diese Auslese genügen, um zu erweisen, daß man sehr häufig und unter den mannigfaltigsten Bedingungen Träume findet, die sich nur als Wunscherfüllungen verstehen lassen und die ihren Inhalt unverhüllt zur Schau tragen. Es sind dies zumeist kurze und einfache Träume, die von den verworrenen und überreichen Traumkompositionen, die wesentlich die Aufmerksamkeit der Autoren auf sich gezogen haben, wohltuend abstechen. Es verlohnt sich aber, bei diesen einfachen Träumen noch zu verweilen. Die allereinfachsten Formen von Träumen darf man wohl bei Kindern erwarten, deren psychische Leistungen sicherlich minder kompliziert sind als die Erwachsener. Die Kinderpsychologie ist nach meiner Meinung dazu berufen, für die Psychologie der Erwachsenen ähnliche Dienste zu leisten wie die Untersuchung des Baues oder der Entwicklung niederer Tiere für die Erforschung der Struktur der höchsten Tierklassen. Es sind bis jetzt wenig zielbewußte Schritte geschehen, die Psychologie der Kinder zu solchem Zwecke auszunützen.
אולי יספיק המבחר הזה כדי להוכיח שמוצאים לעתים קרובות מאוד, ובתנאים המגוונים ביותר, חלומות שאפשר להבינם רק כהגשמות משאלה, ושמציגים את תוכנם לראווה בלי כל כיסוי. אלה בדרך כלל חלומות קצרים ופשוטים, שבולטים לטובה לעומת חיבורי החלום הסבוכים והעמוסים, שבעיקר הם משכו את תשומת לבם של המחברים. אבל כדאי להתעכב עוד על החלומות הפשוטים האלה. את הצורות הפשוטות ביותר של חלומות אפשר לצפות למצוא אצל ילדים, שהישגיהם הנפשיים בוודאי מורכבים פחות מאלה של המבוגרים. לדעתי, פסיכולוגיית הילד נועדה לשרת את פסיכולוגיית המבוגר בדומה לשירות שמשרת חקר המבנה או ההתפתחות של בעלי חיים נמוכים את חקר המבנה של מחלקות בעלי החיים העליונות. עד כה נעשו צעדים מכוונים מעטים בלבד לנצל את פסיכולוגיית הילדים למטרה כזאת.

תוספות בינה

so ist die Periode ausgeblieben – תימה: האישה חולמת שהווסת באה, ופרויד קורא: היא לא באה. וכי זו הגשמת משאלה או היפוכה? ויש לומר: שני רבדים כאן. בגוף, הווסת לא באה; בחלום, היא באה, כי האישה ״הייתה רוצה ליהנות עוד זמן מה מחירותה״. החלום מספר את ההפך מן העובדה, ומשום כך הוא מבשר עליה. ודקדק: הבעל מבין לבדו (״אתה תדע מה זה אומר״). תורת החלום של פרויד כבר נעשתה שפה בין בני זוג.

lückenlos übersetzen – הא לך: lückenlos, ״ללא פער״, היא המילה שבה סירב פרויד לתאר את פירוש חלום אירמה (דף יג ע״א). כאן היא באה בלי היסוס. ויש לומר: חלום של זרה אפשר לתרגם ללא פער; חלום של עצמך, לא. ועוד: הסופר שאין לה תמונתו מקבל את פני האדם האחרון שראתה. החלום ממלא חור בזיכרון במה שקרוב ביותר.

niederer Tiere – ואם תאמר: ילדים כ״בעלי חיים נמוכים״? ויש לומר: לא בזלזול, אלא בשיטה של מעבדה. מי שרוצה להבין מבנה מורכב, מתחיל בגרסה הפשוטה שלו. חלום אירמה היה המבנה המורכב; עכשיו פרויד יורד אל הפשוט כדי לבדוק שם את מה שמצא למעלה. וזה ההיפך ממה שעשו ״המחברים״: הם נמשכו דווקא אל החלומות הסבוכים, ולכן לא ראו את הפשר.

Nicht schwieriger ist es, die Wunscherfüllung in einigen anderen Träumen aufzudecken, die ich von Gesunden gesammelt habe. Ein Freund, der meine Traumtheorie kennt und sie seiner Frau mitgeteilt hat, sagt mir eines Tages: »Ich soll dir von meiner Frau erzählen, daß sie gestern geträumt hat, sie hätte die Periode bekommen. Du wirst wissen, was das bedeutet.« Freilich weiß ich’s; wenn die junge Frau geträumt hat, daß sie die Periode hat, so ist die Periode ausgeblieben. Ich kann mir’s denken, daß sie gerne noch einige Zeit ihre Freiheit genossen hätte, ehe die Beschwerden der Mütterlichkeit beginnen. Es war eine geschickte Art, die Anzeige von ihrer ersten Gravidität zu machen. Ein anderer Freund schreibt, seine Frau habe unlängst geträumt, daß sie an ihrer Hemdenbrust Milchflecken bemerke. Dies ist auch eine Graviditätsanzeige, aber nicht mehr vom ersten Mal; die junge Mutter wünscht sich, für das zweite Kind mehr Nahrung zu haben als seinerzeit fürs erste.
לא קשה יותר לחשוף את הגשמת המשאלה בכמה חלומות אחרים שאספתי מאנשים בריאים. ידיד, שמכיר את תורת החלום שלי וסיפר עליה לאשתו, אומר לי יום אחד: ״ביקשו ממני לספר לך מאשתי שאתמול חלמה שקיבלה וסת. אתה תדע מה זה אומר.״ ודאי שאני יודע; אם האישה הצעירה חלמה שיש לה וסת, הרי שהווסת לא באה. אני יכול לתאר לעצמי שהייתה רוצה ליהנות עוד זמן מה מחירותה, לפני שיתחילו טרדות האימהות. זו הייתה דרך מחוכמת להודיע על הריונה הראשון. ידיד אחר כותב שאשתו חלמה לא מזמן שהיא מבחינה בכתמי חלב על חזית חולצתה. גם זו הודעה על הריון, אבל כבר לא הראשון; האם הצעירה רוצה שיהיה לה לילד השני יותר מזון משהיה לה בשעתו לראשון.
פירוש בינה

Gravidität – ״הריון״, בלשון רפואית.

Hemdenbrust – חזית החולצה, החלק שעל החזה.

תוספות בינה

so ist die Periode ausgeblieben – תימה: האישה חולמת שהווסת באה, ופרויד קורא: היא לא באה. וכי זו הגשמת משאלה או היפוכה? ויש לומר: שני רבדים כאן. בגוף, הווסת לא באה; בחלום, היא באה, כי האישה ״הייתה רוצה ליהנות עוד זמן מה מחירותה״. החלום מספר את ההפך מן העובדה, ומשום כך הוא מבשר עליה. ודקדק: הבעל מבין לבדו (״אתה תדע מה זה אומר״). תורת החלום של פרויד כבר נעשתה שפה בין בני זוג.

Eine junge Frau, die Wochen hindurch bei der Pflege ihres infektiös erkrankten Kindes vom Verkehr abgeschnitten war, träumt nach glücklicher Beendigung der Krankheit von einer Gesellschaft, in der sich A. Daudet, Bourget, M. Prévost u. a. befinden, die sämtlich sehr liebenswürdig gegen sie sind und sie vortrefflich amüsieren. Die betreffenden Autoren tragen auch im Traum die Züge, welche ihnen ihre Bilder geben; M. Prevost, von dem sie ein Bild nicht kennt, sieht dem – Desinfektionsmanne gleich, der am Tag vorher die Krankenzimmer gereinigt und sie als erster Besucher nach langer Zeit betreten hatte. Man meint den Traum lückenlos übersetzen zu können: Jetzt wäre es einmal Zeit für etwas Amüsanteres als diese ewigen Krankenpflegen.
אישה צעירה, שבמשך שבועות הייתה מנותקת מן החברה בשעה שטיפלה בילדה שחלה במחלה מדבקת, חולמת אחרי שהמחלה הסתיימה בשלום על מסיבה שבה נמצאים א׳ דודה, בורז׳ה, מ׳ פרבו ואחרים, וכולם נחמדים אליה מאוד ומשעשעים אותה להפליא. הסופרים האלה נושאים גם בחלום את התווים שמקנות להם תמונותיהם; מ׳ פרבו, שאת תמונתו אינה מכירה, דומה ל – איש החיטוי, שיום קודם לכן ניקה את חדרי החולה ונכנס אליהם כמבקר הראשון אחרי זמן רב. נדמה שאפשר לתרגם את החלום ללא פער: עכשיו הגיע הזמן למשהו משעשע יותר מן הטיפולים האלה, שאין להם סוף.
פירוש בינה

A. Daudet, Bourget, M. Prévost – אלפונס דודה, פול בורז׳ה ומרסל פרבו: סופרים צרפתים אהובים בזמנו. פרויד כותב Prévost ואחר כך Prevost; כך בנוסח.

Desinfektionsmanne – ״איש החיטוי״, שבא לחטא את חדר החולה אחרי מחלה מדבקת. המקף שלפניו הוא של פרויד: רגע של הפתעה.

תוספות בינה

lückenlos übersetzen – הא לך: lückenlos, ״ללא פער״, היא המילה שבה סירב פרויד לתאר את פירוש חלום אירמה (דף יג ע״א). כאן היא באה בלי היסוס. ויש לומר: חלום של זרה אפשר לתרגם ללא פער; חלום של עצמך, לא. ועוד: הסופר שאין לה תמונתו מקבל את פני האדם האחרון שראתה. החלום ממלא חור בזיכרון במה שקרוב ביותר.

Vielleicht wird diese Auslese genügen, um zu erweisen, daß man sehr häufig und unter den mannigfaltigsten Bedingungen Träume findet, die sich nur als Wunscherfüllungen verstehen lassen und die ihren Inhalt unverhüllt zur Schau tragen. Es sind dies zumeist kurze und einfache Träume, die von den verworrenen und überreichen Traumkompositionen, die wesentlich die Aufmerksamkeit der Autoren auf sich gezogen haben, wohltuend abstechen. Es verlohnt sich aber, bei diesen einfachen Träumen noch zu verweilen. Die allereinfachsten Formen von Träumen darf man wohl bei Kindern erwarten, deren psychische Leistungen sicherlich minder kompliziert sind als die Erwachsener. Die Kinderpsychologie ist nach meiner Meinung dazu berufen, für die Psychologie der Erwachsenen ähnliche Dienste zu leisten wie die Untersuchung des Baues oder der Entwicklung niederer Tiere für die Erforschung der Struktur der höchsten Tierklassen. Es sind bis jetzt wenig zielbewußte Schritte geschehen, die Psychologie der Kinder zu solchem Zwecke auszunützen.
אולי יספיק המבחר הזה כדי להוכיח שמוצאים לעתים קרובות מאוד, ובתנאים המגוונים ביותר, חלומות שאפשר להבינם רק כהגשמות משאלה, ושמציגים את תוכנם לראווה בלי כל כיסוי. אלה בדרך כלל חלומות קצרים ופשוטים, שבולטים לטובה לעומת חיבורי החלום הסבוכים והעמוסים, שבעיקר הם משכו את תשומת לבם של המחברים. אבל כדאי להתעכב עוד על החלומות הפשוטים האלה. את הצורות הפשוטות ביותר של חלומות אפשר לצפות למצוא אצל ילדים, שהישגיהם הנפשיים בוודאי מורכבים פחות מאלה של המבוגרים. לדעתי, פסיכולוגיית הילד נועדה לשרת את פסיכולוגיית המבוגר בדומה לשירות שמשרת חקר המבנה או ההתפתחות של בעלי חיים נמוכים את חקר המבנה של מחלקות בעלי החיים העליונות. עד כה נעשו צעדים מכוונים מעטים בלבד לנצל את פסיכולוגיית הילדים למטרה כזאת.
פירוש בינה

Auslese – ״מבחר״, ליקוט נבחר.

Traumkompositionen – ״חיבורי חלום״: חלומות ארוכים ומורכבים, כמו יצירה מוזיקלית בכמה קולות.

תוספות בינה

niederer Tiere – ואם תאמר: ילדים כ״בעלי חיים נמוכים״? ויש לומר: לא בזלזול, אלא בשיטה של מעבדה. מי שרוצה להבין מבנה מורכב, מתחיל בגרסה הפשוטה שלו. חלום אירמה היה המבנה המורכב; עכשיו פרויד יורד אל הפשוט כדי לבדוק שם את מה שמצא למעלה. וזה ההיפך ממה שעשו ״המחברים״: הם נמשכו דווקא אל החלומות הסבוכים, ולכן לא ראו את הפשר.

מילון המסכת

  • Periodeוסת
  • Graviditätהריון
  • Milchfleckenכתמי חלב
  • Desinfektionחיטוי
  • Ausleseמבחר
  • unverhülltבלי כיסוי, גלוי

שאלת היום

״עכשיו הגיע הזמן למשהו משעשע יותר מן הטיפולים האלה.״ אחרי תקופה ארוכה של דאגה למישהו אחר, ממה אתם חולמים?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף טו ע״ב. חלומות של ילדים: טיול להלשטאט, הר שלא הגיעו אליו, ומקלות שוקולד מתחת למיטה.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *