מסכת פירוש החלום – דף ה ע״א

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף ה ע״א

פירוש בינה

unterschiebt – ״מוגנבת אל מקומה״. מן schieben, לדחוף, ו־unter, מתחת: בהיחבא. ראשית ההחלפה שתלך ותתרחב בדפים הבאים.

Affektion – ״פגיעה״, בלשון הרפואה: מחלה הפוגעת באיבר.

Neurotiker – ״נוירוטים״, חולי עצבים במינוח התקופה.

ich weiß nicht woher – ״איני יודע מאין״. הספק בא ממקום שהכותב אינו שולט בו.

leiser Zweifel – ״ספק קל״, מילולית ״ספק שקט״.

einen Irrtum in der Diagnose wünschen – ״לייחל לטעות באבחנה״: הרופא מייחל לטעות של עצמו.

מקור ותרגום עבודה

Sie sieht bleich und gedunsen aus. Meine Patientin war immer rosig. Ich vermute, daß sich hier eine andere Person ihr unterschiebt.
היא נראית חיוורת ונפוחה. המטופלת שלי הייתה תמיד ורודת לחיים. אני משער שכאן מוגנבת אל מקומה אישה אחרת.
Ich erschrecke im Gedanken, daß ich doch eine organische Affektion übersehen habe. Wie man mir gerne glauben wird, eine nie erlöschende Angst beim Spezialisten, der fast ausschließlich Neurotiker sieht und der so viele Erscheinungen auf Hysterie zu schieben gewohnt ist, welche andere Ärzte als organisch behandeln. Anderseits beschleicht mich – ich weiß nicht woher – ein leiser Zweifel, ob mein Erschrecken ganz ehrlich ist. Wenn die Schmerzen Irmas organisch begründet sind, so bin ich wiederum zu deren Heilung nicht verpflichtet. Meine Kur beseitigt ja nur hysterische Schmerzen. Es kommt mir also eigentlich vor, als sollte ich einen Irrtum in der Diagnose wünschen; dann wäre der Vorwurf des Mißerfolgs auch beseitigt.
אני נבהל מן המחשבה שבכל זאת החמצתי פגיעה אורגנית. כפי שיאמינו לי ברצון, זהו פחד שאינו כבה לעולם אצל המומחה, הרואה כמעט רק נוירוטים ורגיל לייחס להיסטריה תופעות רבות כל כך, שרופאים אחרים מטפלים בהן כאורגניות. מצד שני מתגנב אליי – איני יודע מאין – ספק קל אם בהלתי כנה לגמרי. אם כאביה של אירמה נובעים מסיבה אורגנית, הרי שוב איני מחויב לרפא אותם. הטיפול שלי מסלק הרי רק כאבים היסטריים. נדמה לי אפוא, בעצם, כאילו הייתי אמור לייחל לטעות באבחנה; אז הייתה מוסרת ממני גם התוכחה על הכישלון.

תוספות בינה

leiser Zweifel – ואם תאמר: אדם יודע אם הוא מפחד או לא, ומהו ״ספק אם בהלתי כנה״? ויש לומר: כאן מלמד פרויד שרגש יכול להיות אמיתי ומשרת בבת אחת. הבהלה אמיתית, הפחד להחמיץ מחלה ״אינו כבה לעולם״, ובכל זאת היא נוחה לו, כי היא משחררת אותו. אין צורך לבחור בין ״כן״ ל״מניפולטיבי״; אותו רגש עושה את שניהם.

einen Irrtum in der Diagnose wünschen – וקשה לכל מי שעובד על הגבול שבין גוף לנפש: ״זה בראש״ פוטר את הרופא מן הגוף, ו״זה אורגני״ פוטר את המטפל מן הנפש. פרויד מגלה שכל אבחנה יכולה לשמש גם מפלט. אין מכאן שאין להבחין, אלא שכדאי לשאול לפני כל אבחנה: ממה היא משחררת אותי?

Sie sieht bleich und gedunsen aus. Meine Patientin war immer rosig. Ich vermute, daß sich hier eine andere Person ihr unterschiebt.
היא נראית חיוורת ונפוחה. המטופלת שלי הייתה תמיד ורודת לחיים. אני משער שכאן מוגנבת אל מקומה אישה אחרת.
פירוש בינה

unterschiebt – ״מוגנבת אל מקומה״. מן schieben, לדחוף, ו־unter, מתחת: בהיחבא. ראשית ההחלפה שתלך ותתרחב בדפים הבאים.

תוספות בינה
Ich erschrecke im Gedanken, daß ich doch eine organische Affektion übersehen habe. Wie man mir gerne glauben wird, eine nie erlöschende Angst beim Spezialisten, der fast ausschließlich Neurotiker sieht und der so viele Erscheinungen auf Hysterie zu schieben gewohnt ist, welche andere Ärzte als organisch behandeln. Anderseits beschleicht mich – ich weiß nicht woher – ein leiser Zweifel, ob mein Erschrecken ganz ehrlich ist. Wenn die Schmerzen Irmas organisch begründet sind, so bin ich wiederum zu deren Heilung nicht verpflichtet. Meine Kur beseitigt ja nur hysterische Schmerzen. Es kommt mir also eigentlich vor, als sollte ich einen Irrtum in der Diagnose wünschen; dann wäre der Vorwurf des Mißerfolgs auch beseitigt.
אני נבהל מן המחשבה שבכל זאת החמצתי פגיעה אורגנית. כפי שיאמינו לי ברצון, זהו פחד שאינו כבה לעולם אצל המומחה, הרואה כמעט רק נוירוטים ורגיל לייחס להיסטריה תופעות רבות כל כך, שרופאים אחרים מטפלים בהן כאורגניות. מצד שני מתגנב אליי – איני יודע מאין – ספק קל אם בהלתי כנה לגמרי. אם כאביה של אירמה נובעים מסיבה אורגנית, הרי שוב איני מחויב לרפא אותם. הטיפול שלי מסלק הרי רק כאבים היסטריים. נדמה לי אפוא, בעצם, כאילו הייתי אמור לייחל לטעות באבחנה; אז הייתה מוסרת ממני גם התוכחה על הכישלון.
פירוש בינה

Affektion – ״פגיעה״, בלשון הרפואה: מחלה הפוגעת באיבר.

Neurotiker – ״נוירוטים״, חולי עצבים במינוח התקופה.

ich weiß nicht woher – ״איני יודע מאין״. הספק בא ממקום שהכותב אינו שולט בו.

leiser Zweifel – ״ספק קל״, מילולית ״ספק שקט״.

einen Irrtum in der Diagnose wünschen – ״לייחל לטעות באבחנה״: הרופא מייחל לטעות של עצמו.

תוספות בינה

leiser Zweifel – ואם תאמר: אדם יודע אם הוא מפחד או לא, ומהו ״ספק אם בהלתי כנה״? ויש לומר: כאן מלמד פרויד שרגש יכול להיות אמיתי ומשרת בבת אחת. הבהלה אמיתית, הפחד להחמיץ מחלה ״אינו כבה לעולם״, ובכל זאת היא נוחה לו, כי היא משחררת אותו. אין צורך לבחור בין ״כן״ ל״מניפולטיבי״; אותו רגש עושה את שניהם.

einen Irrtum in der Diagnose wünschen – וקשה לכל מי שעובד על הגבול שבין גוף לנפש: ״זה בראש״ פוטר את הרופא מן הגוף, ו״זה אורגני״ פוטר את המטפל מן הנפש. פרויד מגלה שכל אבחנה יכולה לשמש גם מפלט. אין מכאן שאין להבחין, אלא שכדאי לשאול לפני כל אבחנה: ממה היא משחררת אותי?

מילון המסכת

  • bleichחיוור
  • gedunsenנפוח
  • rosigורוד לחיים
  • unterschiebenלהגניב במקום
  • Affektionפגיעה (רפואית)
  • Diagnoseאבחנה
  • Mißerfolgכישלון

שאלת היום

פרויד מגלה שהבהלה שלו אמיתית וגם נוחה לו. נסו להיזכר ברגש ״כשר״ לגמרי שלכם, דאגה, אשמה או פחד, ששירת אתכם בשקט. ממה הוא פטר אתכם?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף ה ע״ב. החלון, השיניים, ואישה אחרת שעומדת במקומה של אירמה.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *