מסכת פירוש החלום – דף ג ע״ב

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף ג ע״ב

פירוש בינה

weißen Fleck – ״כתם לבן״. ובניתוח: מזכיר דיפתריה.

Nasenmuscheln – ״קונכיות האף״, המבנים המסולסלים שבחלל האף.

schnell – ״מהר״. מילה קטנה, ופרויד יעצור עליה בניתוח.

Dämpfung links unten – ״קהות משמאל למטה״: צליל עמום בהקשה על בית החזה, לשון הבדיקה הגופנית של התקופה.

(was ich trotz des Kleides wie er spüre) – תרגמנו בכוונה בעמימות: ״מרגיש כמוהו״, ואפשר גם ״מרגיש בגופי״. פרויד עצמו יעיר על הדו־משמעות.

es macht nichts – ״זה לא משנה״, לשון נחמה של רופא.

unmittelbar – ״מיד״, בלי ראיה ובלי בדיקה.

Trimethylamin – טרימתילאמין, תרכובת אורגנית. ההדגשה באותיות שמנות היא בחלום עצמו.

מקור ותרגום עבודה

Der Mund geht dann auch gut auf, und ich finde rechts einen großen weißen Fleck, und anderwärts sehe ich an merkwürdigen krausen Gebilden, die offenbar den Nasenmuscheln nachgebildet sind, ausgedehnte weißgraue Schorfe. – Ich rufe schnell Dr. M. hinzu, der die Untersuchung wiederholt und bestätigt... Dr. M. sieht ganz anders aus als sonst; er ist sehr bleich, hinkt, ist am Kinn bartlos... Mein Freund Otto steht jetzt auch neben ihr, und Freund Leopold perkutiert sie über dem Leibchen und sagt: Sie hat eine Dämpfung links unten, weist auch auf eine infiltrierte Hautpartie an der linken Schulter hin (was ich trotz des Kleides wie er spüre)...
אחר כך גם הפה נפתח היטב, ואני מוצא מימין כתם לבן גדול, ובמקום אחר, על גבי מבנים מסולסלים משונים שעוצבו כנראה כדמות קונכיות האף, אני רואה גלדים נרחבים בצבע לבן־אפור. – אני קורא מהר לד״ר מ׳, והוא חוזר על הבדיקה ומאשר... ד״ר מ׳ נראה שונה לגמרי מבדרך כלל; הוא חיוור מאוד, צולע, וסנטרו חלק מזקן... ידידי אוטו עומד עכשיו גם הוא לידה, וידידי לאופולד מקיש עליה מעל המחוך ואומר: יש לה קהות משמאל למטה, ומצביע גם על אזור עור מוסתן בכתף השמאלית (שאני, למרות השמלה, מרגיש כמוהו)...
M. sagt: Kein Zweifel, es ist eine Infektion, aber es macht nichts; es wird noch Dysenterie hinzukommen und das Gift sich ausscheiden... Wir wissen auch unmittelbar, woher die Infektion rührt. Freund Otto hat ihr unlängst, als sie sich unwohl fühlte, eine Injektion gegeben mit einem Propylpräparat, Propylen... Propionsäure... Trimethylamin (dessen Formel ich fettgedruckt vor mir sehe)... Man macht solche Injektionen nicht so leichtfertig... Wahrscheinlich war auch die Spritze nicht rein.
מ׳ אומר: אין ספק, זה זיהום, אבל זה לא משנה; עוד תבוא דיזנטריה והרעל יופרש... אנחנו גם יודעים מיד מאין בא הזיהום. ידידי אוטו נתן לה לא מכבר, כשלא חשה בטוב, זריקה של תכשיר פרופיל, פרופילן... חומצה פרופיונית... טרימתילאמין (שאת נוסחתו אני רואה לפניי באותיות מודגשות)... לא עושים זריקות כאלה בקלות דעת כזאת... וכנראה גם המזרק לא היה נקי.

תוספות בינה

Ich rufe schnell Dr. M. hinzu – ואם תאמר: חלום שבא לנקות את החולם מאשמה, למה הוא מביא עוד ועוד רופאים? כל עד נוסף מסכן אותו. ויש לומר: לא עדים הם אלא שותפים. שלושה רופאים סביב מטופלת אחת, וכל אחד נוטל חלק: מ׳ מאשר, לאופולד מוצא, אוטו אשם. אחריות שמתחלקת בין רבים אינה רובצת על אחד. (זה פירושנו, לא פירושו; פרויד יציע בהמשך הפרק פירוש משלו לשלושתם.)

Wir wissen auch unmittelbar – תימה: כל החלום כתוב בלשון ספק, ״אולי אני מחמיץ״, ״כנראה המזרק״, ודווקא בשאלה מי אשם נופלת ודאות פתאומית: ״אנחנו יודעים מיד״. ובניתוח עצמו יתמה פרויד על הידיעה המיידית הזאת. ויש לומר: הוודאות באה בדיוק במקום שבו המשאלה זקוקה לה. ספק בגוף המטופלת, ודאות בשאלת האשם.

Trimethylamin (dessen Formel ich fettgedruckt vor mir sehe) – חלום שמדגיש את עצמו באותיות שמנות, כמו עורך שמסמן לקורא: כאן. ומה נאמר על דף שמסמן מילים בקו נקוד מתחתן? שמא גם אנחנו מדגישים, ובכך מסיטים את העין ממה שלא הודגש.

Der Mund geht dann auch gut auf, und ich finde rechts einen großen weißen Fleck, und anderwärts sehe ich an merkwürdigen krausen Gebilden, die offenbar den Nasenmuscheln nachgebildet sind, ausgedehnte weißgraue Schorfe. – Ich rufe schnell Dr. M. hinzu, der die Untersuchung wiederholt und bestätigt... Dr. M. sieht ganz anders aus als sonst; er ist sehr bleich, hinkt, ist am Kinn bartlos... Mein Freund Otto steht jetzt auch neben ihr, und Freund Leopold perkutiert sie über dem Leibchen und sagt: Sie hat eine Dämpfung links unten, weist auch auf eine infiltrierte Hautpartie an der linken Schulter hin (was ich trotz des Kleides wie er spüre)...
אחר כך גם הפה נפתח היטב, ואני מוצא מימין כתם לבן גדול, ובמקום אחר, על גבי מבנים מסולסלים משונים שעוצבו כנראה כדמות קונכיות האף, אני רואה גלדים נרחבים בצבע לבן־אפור. – אני קורא מהר לד״ר מ׳, והוא חוזר על הבדיקה ומאשר... ד״ר מ׳ נראה שונה לגמרי מבדרך כלל; הוא חיוור מאוד, צולע, וסנטרו חלק מזקן... ידידי אוטו עומד עכשיו גם הוא לידה, וידידי לאופולד מקיש עליה מעל המחוך ואומר: יש לה קהות משמאל למטה, ומצביע גם על אזור עור מוסתן בכתף השמאלית (שאני, למרות השמלה, מרגיש כמוהו)...
פירוש בינה

weißen Fleck – ״כתם לבן״. ובניתוח: מזכיר דיפתריה.

Nasenmuscheln – ״קונכיות האף״, המבנים המסולסלים שבחלל האף.

schnell – ״מהר״. מילה קטנה, ופרויד יעצור עליה בניתוח.

Dämpfung links unten – ״קהות משמאל למטה״: צליל עמום בהקשה על בית החזה, לשון הבדיקה הגופנית של התקופה.

(was ich trotz des Kleides wie er spüre) – תרגמנו בכוונה בעמימות: ״מרגיש כמוהו״, ואפשר גם ״מרגיש בגופי״. פרויד עצמו יעיר על הדו־משמעות.

תוספות בינה

Ich rufe schnell Dr. M. hinzu – ואם תאמר: חלום שבא לנקות את החולם מאשמה, למה הוא מביא עוד ועוד רופאים? כל עד נוסף מסכן אותו. ויש לומר: לא עדים הם אלא שותפים. שלושה רופאים סביב מטופלת אחת, וכל אחד נוטל חלק: מ׳ מאשר, לאופולד מוצא, אוטו אשם. אחריות שמתחלקת בין רבים אינה רובצת על אחד. (זה פירושנו, לא פירושו; פרויד יציע בהמשך הפרק פירוש משלו לשלושתם.)

M. sagt: Kein Zweifel, es ist eine Infektion, aber es macht nichts; es wird noch Dysenterie hinzukommen und das Gift sich ausscheiden... Wir wissen auch unmittelbar, woher die Infektion rührt. Freund Otto hat ihr unlängst, als sie sich unwohl fühlte, eine Injektion gegeben mit einem Propylpräparat, Propylen... Propionsäure... Trimethylamin (dessen Formel ich fettgedruckt vor mir sehe)... Man macht solche Injektionen nicht so leichtfertig... Wahrscheinlich war auch die Spritze nicht rein.
מ׳ אומר: אין ספק, זה זיהום, אבל זה לא משנה; עוד תבוא דיזנטריה והרעל יופרש... אנחנו גם יודעים מיד מאין בא הזיהום. ידידי אוטו נתן לה לא מכבר, כשלא חשה בטוב, זריקה של תכשיר פרופיל, פרופילן... חומצה פרופיונית... טרימתילאמין (שאת נוסחתו אני רואה לפניי באותיות מודגשות)... לא עושים זריקות כאלה בקלות דעת כזאת... וכנראה גם המזרק לא היה נקי.
פירוש בינה

es macht nichts – ״זה לא משנה״, לשון נחמה של רופא.

unmittelbar – ״מיד״, בלי ראיה ובלי בדיקה.

Trimethylamin – טרימתילאמין, תרכובת אורגנית. ההדגשה באותיות שמנות היא בחלום עצמו.

תוספות בינה

Wir wissen auch unmittelbar – תימה: כל החלום כתוב בלשון ספק, ״אולי אני מחמיץ״, ״כנראה המזרק״, ודווקא בשאלה מי אשם נופלת ודאות פתאומית: ״אנחנו יודעים מיד״. ובניתוח עצמו יתמה פרויד על הידיעה המיידית הזאת. ויש לומר: הוודאות באה בדיוק במקום שבו המשאלה זקוקה לה. ספק בגוף המטופלת, ודאות בשאלת האשם.

Trimethylamin (dessen Formel ich fettgedruckt vor mir sehe) – חלום שמדגיש את עצמו באותיות שמנות, כמו עורך שמסמן לקורא: כאן. ומה נאמר על דף שמסמן מילים בקו נקוד מתחתן? שמא גם אנחנו מדגישים, ובכך מסיטים את העין ממה שלא הודגש.

מילון המסכת

  • Fleckכתם
  • Schorfגלד
  • Nasenmuschelקונכיית אף
  • perkutierenלהקיש (בבדיקה)
  • Dämpfungקהות (בהקשה)
  • Infektionזיהום
  • leichtfertigבקלות דעת
  • Spritzeמזרק

שאלת היום

אוטו אשם, המזרק לא היה נקי, והזיהום יחלוף מעצמו. כל ההסברים נכונים בבת אחת, אף שאינם מתיישבים זה עם זה. לפני שנקרא מה פרויד עצמו אומר על כך: מתי אתם מחזיקים כמה הסברים סותרים, ובלבד שכולם מובילים לאותה מסקנה?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף ד ע״א. פרויד מודה שגם הוא אינו יודע מה החלום אומר, ומתחיל לפרק אותו מן האולם.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *