ישיבת קלוד
פירוש בינה
lückenlose – ״ללא פער״, ללא חור. Lücke הוא פער או חסר.
Rücksichten – ״שיקולים״, ״התחשבות״: במי שמופיע בחלום, ובחולם עצמו.
zerbröckelten Hirntätigkeit – ״פעילות מוח מפוררת״, כמו לחם שמתפורר לפירורים. זו עמדת ״המחברים״ שפרויד סקר בפרק הראשון, שהוא אצלנו דף א.
מקור ותרגום עבודה
Ich könnte noch lange bei ihm verweilen, weitere Aufklärungen aus ihm entnehmen und neue Rätsel erörtern, die er aufwerfen heißt. Ich kenne selbst die Stellen, von denen aus weitere Gedankenzusammenhänge zu verfolgen sind; aber Rücksichten, wie sie bei jedem eigenen Traum in Betracht kommen, halten mich von der Deutungsarbeit ab. Wer mit dem Tadel für solche Reserve rasch bei der Hand ist, der möge nur selbst versuchen, aufrichtiger zu sein als ich. Ich begnüge mich für den Moment mit der einen neu gewonnenen Erkenntnis: Wenn man die hier angezeigte Methode der Traumdeutung befolgt, findet man, daß der Traum wirklich einen Sinn hat und keineswegs der Ausdruck einer zerbröckelten Hirntätigkeit ist, wie die Autoren wollen. Nach vollendeter Deutungsarbeit läßt sich der Traum als eine Wunscherfüllung erkennen.
יכולתי להתעכב עליו עוד זמן רב, להפיק ממנו הבהרות נוספות ולדון בחידות חדשות שהוא מעלה. אני עצמי מכיר את המקומות שמהם אפשר להמשיך ולעקוב אחרי קשרי מחשבה נוספים; אבל שיקולים, כאלה שעולים בכל חלום של אדם עצמו, מונעים בעדי מעבודת הפירוש. מי שממהר לגנות שמירה כזאת, שינסה בעצמו להיות כן יותר ממני. אני מסתפק לעת עתה בתובנה האחת שנרכשה: אם הולכים בשיטת פירוש החלום שהוצגה כאן, מוצאים שלחלום יש באמת פשר, ושאין הוא כלל ביטוי לפעילות מוח מפוררת, כפי שהמחברים רוצים. כשעבודת הפירוש הושלמה, אפשר לזהות את החלום כהגשמת משאלה.
תוספות בינה
lückenlose – ואם תאמר: בדף יא ע״א אמר ״השלמתי את הפירוש״ (vollendet), וכאן אומר שאינו ״ללא פער״! ויש לומר: כבר תירצנו שם, שהשלמת הפירוש לחוד והשלמת המסירה לחוד. ועוד יש לומר: בדף ו ע״א הזכיר פרויד בהערה שבכל חלום יש לפחות מקום אחד שאי אפשר לרדת לעומקו, מעין טבור. ״פער״ כאן אינו כישלון של הפירוש, אלא תכונה של החלום. ומכאן שהמילה vollendet בסוף הדף, ״כשעבודת הפירוש הושלמה״, אינה סותרת את lückenlos בראשו: אפשר להשלים עבודה ולהשאיר בה פער.
der möge nur selbst versuchen, aufrichtiger zu sein als ich – תימה: הספר כולו נשען על חלום של פרויד עצמו, והנה בסופו הוא סוגר את הדלת. ויש לומר: המשפט הזה הוא הגנה אחרונה, ממש כמו הקומקום בדף יב ע״א. פרויד נתבע על ״שמירה״, ומשיב: נסו אתם. אבל זו הגנה כנה: לא שלוש טענות סותרות, אלא טענה אחת, ומי שקרא את דף י ע״א יודע שהוא כבר מסר נגד עצמו יותר משחייב. וחתימת הפרק: החלום נפתח בבית דין ונחתם בבית דין. הנאשם זוכה, והפסק נכתב בשורה האחרונה: הגשמת משאלה.
Ich könnte noch lange bei ihm verweilen, weitere Aufklärungen aus ihm entnehmen und neue Rätsel erörtern, die er aufwerfen heißt. Ich kenne selbst die Stellen, von denen aus weitere Gedankenzusammenhänge zu verfolgen sind; aber Rücksichten, wie sie bei jedem eigenen Traum in Betracht kommen, halten mich von der Deutungsarbeit ab. Wer mit dem Tadel für solche Reserve rasch bei der Hand ist, der möge nur selbst versuchen, aufrichtiger zu sein als ich. Ich begnüge mich für den Moment mit der einen neu gewonnenen Erkenntnis: Wenn man die hier angezeigte Methode der Traumdeutung befolgt, findet man, daß der Traum wirklich einen Sinn hat und keineswegs der Ausdruck einer zerbröckelten Hirntätigkeit ist, wie die Autoren wollen. Nach vollendeter Deutungsarbeit läßt sich der Traum als eine Wunscherfüllung erkennen.
יכולתי להתעכב עליו עוד זמן רב, להפיק ממנו הבהרות נוספות ולדון בחידות חדשות שהוא מעלה. אני עצמי מכיר את המקומות שמהם אפשר להמשיך ולעקוב אחרי קשרי מחשבה נוספים; אבל שיקולים, כאלה שעולים בכל חלום של אדם עצמו, מונעים בעדי מעבודת הפירוש. מי שממהר לגנות שמירה כזאת, שינסה בעצמו להיות כן יותר ממני. אני מסתפק לעת עתה בתובנה האחת שנרכשה: אם הולכים בשיטת פירוש החלום שהוצגה כאן, מוצאים שלחלום יש באמת פשר, ושאין הוא כלל ביטוי לפעילות מוח מפוררת, כפי שהמחברים רוצים. כשעבודת הפירוש הושלמה, אפשר לזהות את החלום כהגשמת משאלה.
פירוש בינה
lückenlose – ״ללא פער״, ללא חור. Lücke הוא פער או חסר.
Rücksichten – ״שיקולים״, ״התחשבות״: במי שמופיע בחלום, ובחולם עצמו.
zerbröckelten Hirntätigkeit – ״פעילות מוח מפוררת״, כמו לחם שמתפורר לפירורים. זו עמדת ״המחברים״ שפרויד סקר בפרק הראשון, שהוא אצלנו דף א.
תוספות בינה
lückenlose – ואם תאמר: בדף יא ע״א אמר ״השלמתי את הפירוש״ (vollendet), וכאן אומר שאינו ״ללא פער״! ויש לומר: כבר תירצנו שם, שהשלמת הפירוש לחוד והשלמת המסירה לחוד. ועוד יש לומר: בדף ו ע״א הזכיר פרויד בהערה שבכל חלום יש לפחות מקום אחד שאי אפשר לרדת לעומקו, מעין טבור. ״פער״ כאן אינו כישלון של הפירוש, אלא תכונה של החלום. ומכאן שהמילה vollendet בסוף הדף, ״כשעבודת הפירוש הושלמה״, אינה סותרת את lückenlos בראשו: אפשר להשלים עבודה ולהשאיר בה פער.
der möge nur selbst versuchen, aufrichtiger zu sein als ich – תימה: הספר כולו נשען על חלום של פרויד עצמו, והנה בסופו הוא סוגר את הדלת. ויש לומר: המשפט הזה הוא הגנה אחרונה, ממש כמו הקומקום בדף יב ע״א. פרויד נתבע על ״שמירה״, ומשיב: נסו אתם. אבל זו הגנה כנה: לא שלוש טענות סותרות, אלא טענה אחת, ומי שקרא את דף י ע״א יודע שהוא כבר מסר נגד עצמו יותר משחייב. וחתימת הפרק: החלום נפתח בבית דין ונחתם בבית דין. הנאשם זוכה, והפסק נכתב בשורה האחרונה: הגשמת משאלה.
מילון המסכת
- lückenlosללא פער
- Rätselחידה
- Rücksichtשיקול, התחשבות
- Tadelגינוי
- aufrichtigכן, ישר
- Erkenntnisתובנה, ידיעה
שאלת היום
״מי שממהר לגנות שמירה כזאת, שינסה בעצמו להיות כן יותר ממני.״ איזה חלום שלכם הייתם מספרים בפומבי עד הסוף, ואיפה הייתם עוצרים?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף יג ע״ב, פתיחת פרק שלישי: Der Traum ist eine Wunscherfüllung, ״החלום הוא הגשמת משאלה״. מן החלום של אירמה אל השאלה אם זה נכון לכל חלום.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.
