ישיבת קלוד

פרק שלישי: החלום הוא הגשמת משאלה מסכת פירוש החלום דף טו ע״ב

פירוש בינה

Dachstein – הר גבוה באלפים האוסטריים; ״בקתת סימוני״ (Simony-Hütte) היא בקתת מטפסים על מדרונותיו.

Vorberg – ״הר קדמי״: הר נמוך שעומד לפני ההר הגבוה ומסתיר אותו.

fünfeinvierteljährigen – ״בן חמש ורבע״. פרויד מדייק בגיל, כמו רופא ברישום.

Frauenzimmers – ״גברת״, בלשון מבודחת על ילדה קטנה.

Automaten – מכונה אוטומטית למכירת ממתקים, חידוש של התקופה, בתחנת הרכבת.

proskribierten – ״שהוחרם״, שהוצא מחוץ לחוק: החלק שהילדה דחתה כ״שטות״.

מקור ותרגום עבודה

Die Träume der kleinen Kinder sind häufig simple Wunscherfüllungen und dann im Gegensatz zu den Träumen Erwachsener gar nicht interessant. Sie geben keine Rätsel zu lösen, sind aber natürlich unschätzbar für den Erweis, daß der Traum seinem innersten Wesen nach eine Wunscherfüllung bedeutet. Bei meinem Materiale von eigenen Kindern konnte ich einige Beispiele von solchen Träumen sammeln.

Einem Ausfluge nach dem schönen Hallstatt im Sommer 1896 von Aussee aus verdanke ich zwei Träume, den einen von meiner damals achteinhalbjährigen Tochter, den anderen von meinem fünfeinvierteljährigen Knaben. Als Vorbericht muß ich angeben, daß wir in diesem Sommer auf einem Hügel bei Aussee wohnten, von wo aus wir bei schönem Wetter eine herrliche Dachsteinaussicht genossen. Mit dem Fernrohr war die Simony-Hütte gut zu erkennen. Die Kleinen bemühten sich wiederholt, sie durchs Fernrohr zu sehen; ich weiß nicht, mit welchem Erfolg. Vor der Partie hatte ich den Kindern erzählt, Hallstatt läge am Fuße des Dachsteins. Sie freuten sich sehr auf den Tag. Von Hallstatt aus gingen wir ins Echerntal, das mit seinen wechselnden Ansichten die Kinder sehr entzückte. Nur eines, der fünfjährige Knabe, wurde allmählich mißgestimmt. Sooft ein neuer Berg in Sicht kam, fragte er: Ist das der Dachstein? worauf ich antworten mußte: Nein, nur ein Vorberg. Nachdem sich diese Frage einige Male wiederholt hatte, verstummte er ganz; den Stufenweg zum Wasserfall wollte er überhaupt nicht mitmachen. Ich hielt ihn für ermüdet. Am nächsten Morgen kam er aber ganz selig auf mich zu und erzählte: Heute nacht habe ich geträumt, daß wir auf der Simony-Hütte gewesen sind. Ich verstand ihn nun; er hatte erwartet, als ich vom Dachstein sprach, daß er auf dem Ausfluge nach Hallstatt den Berg besteigen und die Hütte zu Gesicht bekommen werde, von der beim Fernrohr so viel die Rede war. Als er dann merkte, daß man ihm zumute, sich mit Vorbergen und einem Wasserfall abspeisen zu lassen, fühlte er sich getäuscht und wurde verstimmt. Der Traum entschädigte ihn dafür. Ich versuchte Details des Traumes zu erfahren; sie waren ärmlich. »Man geht sechs Stunden lang auf Stufen hinauf«, wie er es gehört hatte.
החלומות של ילדים קטנים הם לעתים קרובות הגשמות משאלה פשוטות, ואז, בניגוד לחלומות המבוגרים, אינם מעניינים כלל. אין בהם חידות לפתור, אבל כמובן אין ערוך לערכם כהוכחה לכך שהחלום, במהותו הפנימית ביותר, פירושו הגשמת משאלה. מתוך החומר שלי על ילדיי שלי יכולתי לאסוף כמה דוגמאות לחלומות כאלה.

לטיול להלשטאט היפה, בקיץ 1896, מאאוסזה, אני חייב שני חלומות: האחד של בתי, שהייתה אז בת שמונה וחצי, והשני של בני, שהיה בן חמש ורבע. כהקדמה עליי לציין שבאותו קיץ גרנו על גבעה ליד אאוסזה, ומשם, במזג אוויר נאה, נהנינו מנוף נהדר של הדכשטיין. בעזרת המשקפת אפשר היה לזהות היטב את בקתת סימוני. הקטנים ניסו שוב ושוב לראות אותה במשקפת; אינני יודע באיזו הצלחה. לפני הטיול סיפרתי לילדים שהלשטאט שוכנת למרגלות הדכשטיין. הם שמחו מאוד לקראת היום. מהלשטאט הלכנו לעמק אכרן, שבנופיו המתחלפים הקסים מאוד את הילדים. רק אחד, הילד בן החמש, נעשה בהדרגה מצוברח. בכל פעם שנראה הר חדש, שאל: זה הדכשטיין? ועליי היה לענות: לא, רק הר קדמי. אחרי שהשאלה חזרה כמה פעמים, השתתק לגמרי; בשביל המדרגות אל המפל לא רצה להשתתף כלל. חשבתי שהוא עייף. אבל למחרת בבוקר ניגש אליי מאושר כולו וסיפר: הלילה חלמתי שהיינו בבקתת סימוני. עכשיו הבנתי אותו; כשדיברתי על הדכשטיין, הוא ציפה שבטיול להלשטאט יעלה על ההר ויראה את הבקתה שעליה דובר כל כך ליד המשקפת. כשהבין שמצפים ממנו להסתפק בהרים קדמיים ובמפל, הרגיש מרומה ונעשה מצוברח. החלום פיצה אותו על כך. ניסיתי לברר פרטים מן החלום; הם היו דלים. ״הולכים שש שעות במדרגות למעלה״, כפי שהיה שומע.
Auch bei dem achteinhalbjährigen Mädchen waren auf diesem Ausflug Wünsche rege geworden, die der Traum befriedigen mußte. Wir hatten den zwölfjährigen Knaben unserer Nachbarn nach Hallstatt mitgenommen, einen vollendeten Ritter, der, wie mir schien, sich bereits aller Sympathien des kleinen Frauenzimmers erfreute. Sie erzählte nun am nächsten Morgen folgenden Traum: Denk’ dir, ich hab’ geträumt, daß der Emil einer von uns ist, Papa und Mama zu euch sagt und im großen Zimmer mit uns schläft wie unsere Buben. Dann kommt die Mama ins Zimmer und wirft eine Handvoll großer Schokoladestangen in blauem und grünem Papier unter unsere Betten. Die Brüder, die sich also nicht kraft erblicher Übertragung auf Traumdeutung verstehen, erklärten ganz wie unsere Autoren: Dieser Traum ist ein Unsinn. Das Mädchen trat wenigstens für einen Teil des Traumes ein, und es ist wertvoll für die Theorie der Neurosen zu erfahren, für welchen: Daß der Emil ganz bei uns ist, das ist ein Unsinn, aber das mit den Schokoladestangen nicht. Mir war gerade das letztere dunkel. Die Mama lieferte mir hiefür die Erklärung. Auf dem Wege vom Bahnhof nach Hause hatten die Kinder vor dem Automaten haltgemacht und sich gerade solche Schokoladestangen in metallisch glänzendem Papier gewünscht, die der Automat nach ihrer Erfahrung zu verkaufen hatte. Die Mama hatte mit Recht gemeint, jener Tag habe genug Wunscherfüllungen gebracht, und diesen Wunsch für den Traum übriggelassen. Mir war die kleine Szene entgangen. Den von meiner Tochter proskribierten Teil des Traumes verstand ich ohne weiteres. Ich hatte selbst gehört, wie der artige Gast auf dem Wege die Kinder aufgefordert hatte zu warten, bis der Papa oder die Mama nachkommen. Aus dieser zeitweiligen Zugehörigkeit machte der Traum der Kleinen eine dauernde Adoption. Andere Formen des Beisammenseins als die im Traum erwähnten, die von den Brüdern hergenommen sind, kannte ihre Zärtlichkeit noch nicht. Warum die Schokoladestangen unter die Betten geworfen wurden, ließ sich ohne Ausfragen des Kindes natürlich nicht aufklären.
גם אצל הילדה בת השמונה וחצי התעוררו בטיול הזה משאלות שהחלום היה צריך לספק. לקחנו איתנו להלשטאט את בן השכנים, נער בן שתים עשרה, אביר מושלם, שנראה לי שכבר זכה לכל אהדתה של הגברת הקטנה. למחרת בבוקר סיפרה את החלום הזה: תחשוב, חלמתי שאמיל הוא אחד מאיתנו, אומר לכם אבא ואמא וישן איתנו בחדר הגדול כמו הבנים שלנו. ואז אמא נכנסת לחדר וזורקת חופן של מקלות שוקולד גדולים בנייר כחול וירוק מתחת למיטות שלנו. האחים, שכנראה אינם מבינים בפירוש חלומות מכוח העברה תורשתית, הכריזו ממש כמו המחברים שלנו: החלום הזה הוא שטות. הילדה הגנה לפחות על חלק מן החלום, ולתורת הנוירוזות יש ערך לדעת על איזה: שאמיל לגמרי אצלנו, זה שטות, אבל העניין עם מקלות השוקולד לא. דווקא האחרון היה סתום בעיניי. אמא סיפקה לי את ההסבר. בדרך מתחנת הרכבת הביתה עצרו הילדים מול המכונה האוטומטית, וביקשו בדיוק מקלות שוקולד כאלה בנייר מתכתי מבריק, שלפי ניסיונם המכונה מוכרת. אמא חשבה, ובצדק, שהיום ההוא הביא די הגשמות משאלה, והשאירה את המשאלה הזאת לחלום. הסצנה הקטנה נעלמה מעיניי. את החלק שבתי הוציאה מחוץ לחוק הבנתי מיד. שמעתי בעצמי כיצד האורח המנומס ביקש מן הילדים בדרך לחכות עד שאבא או אמא יגיעו. מן השייכות הזמנית הזאת עשה חלומה של הקטנה אימוץ קבוע. צורות אחרות של יחד, מלבד אלה שבחלום, הלקוחות מן האחים, רוך לבה עוד לא הכיר. מדוע נזרקו מקלות השוקולד מתחת למיטות, את זה כמובן אי אפשר היה לברר בלי לחקור את הילדה.

תוספות בינה

Ist das der Dachstein? – הא לך מה שהבטחנו בדף יג ע״ב: פרויד פתח את הפרק בדרך צרה וברמה שממנה רואים הכול. והנה ילד בן חמש ורבע שלא קיבל את הרמה שלו: רק ״הר קדמי״ אחרי ״הר קדמי״. ויש לומר: החלום נתן לו את מה שהמבוגר לא נתן, בקיצור מופלג: הוא כבר היה בבקתה. ״והפרטים היו דלים״: לחלום של ילד אין צורך בעיבוד, כי המשאלה והתוכן הם אחד.

gar nicht interessant – תימה: פרויד, שכל הספר שלו מוקדש לחלומות, אומר על חלומות ילדים ש״אינם מעניינים כלל״? ויש לומר: לא מעניינים כחידה, ויקרים מפז כהוכחה. מה שמשעמם את המפרש הוא בדיוק מה שמשכנע את הספקן.

Dieser Traum ist ein Unsinn – הא לך: האחים פוסקים ״שטות״, ופרויד מוסיף בעוקצנות: ״ממש כמו המחברים שלנו״. זו חתימת הפרק השני הפוכה: שם (דף יג ע״א) ראו המחברים בחלום ״פעילות מוח מפוררת״, וכאן נערים משמיעים אותה דעה. ודקדק: הילדה עצמה מחלקת את החלום לשניים: אמיל, שטות; השוקולד, לא. ופרויד אומר שיש בזה ערך ״לתורת הנוירוזות״. ויש לומר: החלק הרגיש יותר הוא החלק שנדחה. את השוקולד מותר לרצות; את אמיל, לא.

Die Träume der kleinen Kinder sind häufig simple Wunscherfüllungen und dann im Gegensatz zu den Träumen Erwachsener gar nicht interessant. Sie geben keine Rätsel zu lösen, sind aber natürlich unschätzbar für den Erweis, daß der Traum seinem innersten Wesen nach eine Wunscherfüllung bedeutet. Bei meinem Materiale von eigenen Kindern konnte ich einige Beispiele von solchen Träumen sammeln.

Einem Ausfluge nach dem schönen Hallstatt im Sommer 1896 von Aussee aus verdanke ich zwei Träume, den einen von meiner damals achteinhalbjährigen Tochter, den anderen von meinem fünfeinvierteljährigen Knaben. Als Vorbericht muß ich angeben, daß wir in diesem Sommer auf einem Hügel bei Aussee wohnten, von wo aus wir bei schönem Wetter eine herrliche Dachsteinaussicht genossen. Mit dem Fernrohr war die Simony-Hütte gut zu erkennen. Die Kleinen bemühten sich wiederholt, sie durchs Fernrohr zu sehen; ich weiß nicht, mit welchem Erfolg. Vor der Partie hatte ich den Kindern erzählt, Hallstatt läge am Fuße des Dachsteins. Sie freuten sich sehr auf den Tag. Von Hallstatt aus gingen wir ins Echerntal, das mit seinen wechselnden Ansichten die Kinder sehr entzückte. Nur eines, der fünfjährige Knabe, wurde allmählich mißgestimmt. Sooft ein neuer Berg in Sicht kam, fragte er: Ist das der Dachstein? worauf ich antworten mußte: Nein, nur ein Vorberg. Nachdem sich diese Frage einige Male wiederholt hatte, verstummte er ganz; den Stufenweg zum Wasserfall wollte er überhaupt nicht mitmachen. Ich hielt ihn für ermüdet. Am nächsten Morgen kam er aber ganz selig auf mich zu und erzählte: Heute nacht habe ich geträumt, daß wir auf der Simony-Hütte gewesen sind. Ich verstand ihn nun; er hatte erwartet, als ich vom Dachstein sprach, daß er auf dem Ausfluge nach Hallstatt den Berg besteigen und die Hütte zu Gesicht bekommen werde, von der beim Fernrohr so viel die Rede war. Als er dann merkte, daß man ihm zumute, sich mit Vorbergen und einem Wasserfall abspeisen zu lassen, fühlte er sich getäuscht und wurde verstimmt. Der Traum entschädigte ihn dafür. Ich versuchte Details des Traumes zu erfahren; sie waren ärmlich. »Man geht sechs Stunden lang auf Stufen hinauf«, wie er es gehört hatte.
החלומות של ילדים קטנים הם לעתים קרובות הגשמות משאלה פשוטות, ואז, בניגוד לחלומות המבוגרים, אינם מעניינים כלל. אין בהם חידות לפתור, אבל כמובן אין ערוך לערכם כהוכחה לכך שהחלום, במהותו הפנימית ביותר, פירושו הגשמת משאלה. מתוך החומר שלי על ילדיי שלי יכולתי לאסוף כמה דוגמאות לחלומות כאלה.

לטיול להלשטאט היפה, בקיץ 1896, מאאוסזה, אני חייב שני חלומות: האחד של בתי, שהייתה אז בת שמונה וחצי, והשני של בני, שהיה בן חמש ורבע. כהקדמה עליי לציין שבאותו קיץ גרנו על גבעה ליד אאוסזה, ומשם, במזג אוויר נאה, נהנינו מנוף נהדר של הדכשטיין. בעזרת המשקפת אפשר היה לזהות היטב את בקתת סימוני. הקטנים ניסו שוב ושוב לראות אותה במשקפת; אינני יודע באיזו הצלחה. לפני הטיול סיפרתי לילדים שהלשטאט שוכנת למרגלות הדכשטיין. הם שמחו מאוד לקראת היום. מהלשטאט הלכנו לעמק אכרן, שבנופיו המתחלפים הקסים מאוד את הילדים. רק אחד, הילד בן החמש, נעשה בהדרגה מצוברח. בכל פעם שנראה הר חדש, שאל: זה הדכשטיין? ועליי היה לענות: לא, רק הר קדמי. אחרי שהשאלה חזרה כמה פעמים, השתתק לגמרי; בשביל המדרגות אל המפל לא רצה להשתתף כלל. חשבתי שהוא עייף. אבל למחרת בבוקר ניגש אליי מאושר כולו וסיפר: הלילה חלמתי שהיינו בבקתת סימוני. עכשיו הבנתי אותו; כשדיברתי על הדכשטיין, הוא ציפה שבטיול להלשטאט יעלה על ההר ויראה את הבקתה שעליה דובר כל כך ליד המשקפת. כשהבין שמצפים ממנו להסתפק בהרים קדמיים ובמפל, הרגיש מרומה ונעשה מצוברח. החלום פיצה אותו על כך. ניסיתי לברר פרטים מן החלום; הם היו דלים. ״הולכים שש שעות במדרגות למעלה״, כפי שהיה שומע.
פירוש בינה

Dachstein – הר גבוה באלפים האוסטריים; ״בקתת סימוני״ (Simony-Hütte) היא בקתת מטפסים על מדרונותיו.

Vorberg – ״הר קדמי״: הר נמוך שעומד לפני ההר הגבוה ומסתיר אותו.

fünfeinvierteljährigen – ״בן חמש ורבע״. פרויד מדייק בגיל, כמו רופא ברישום.

תוספות בינה

Ist das der Dachstein? – הא לך מה שהבטחנו בדף יג ע״ב: פרויד פתח את הפרק בדרך צרה וברמה שממנה רואים הכול. והנה ילד בן חמש ורבע שלא קיבל את הרמה שלו: רק ״הר קדמי״ אחרי ״הר קדמי״. ויש לומר: החלום נתן לו את מה שהמבוגר לא נתן, בקיצור מופלג: הוא כבר היה בבקתה. ״והפרטים היו דלים״: לחלום של ילד אין צורך בעיבוד, כי המשאלה והתוכן הם אחד.

gar nicht interessant – תימה: פרויד, שכל הספר שלו מוקדש לחלומות, אומר על חלומות ילדים ש״אינם מעניינים כלל״? ויש לומר: לא מעניינים כחידה, ויקרים מפז כהוכחה. מה שמשעמם את המפרש הוא בדיוק מה שמשכנע את הספקן.

Auch bei dem achteinhalbjährigen Mädchen waren auf diesem Ausflug Wünsche rege geworden, die der Traum befriedigen mußte. Wir hatten den zwölfjährigen Knaben unserer Nachbarn nach Hallstatt mitgenommen, einen vollendeten Ritter, der, wie mir schien, sich bereits aller Sympathien des kleinen Frauenzimmers erfreute. Sie erzählte nun am nächsten Morgen folgenden Traum: Denk’ dir, ich hab’ geträumt, daß der Emil einer von uns ist, Papa und Mama zu euch sagt und im großen Zimmer mit uns schläft wie unsere Buben. Dann kommt die Mama ins Zimmer und wirft eine Handvoll großer Schokoladestangen in blauem und grünem Papier unter unsere Betten. Die Brüder, die sich also nicht kraft erblicher Übertragung auf Traumdeutung verstehen, erklärten ganz wie unsere Autoren: Dieser Traum ist ein Unsinn. Das Mädchen trat wenigstens für einen Teil des Traumes ein, und es ist wertvoll für die Theorie der Neurosen zu erfahren, für welchen: Daß der Emil ganz bei uns ist, das ist ein Unsinn, aber das mit den Schokoladestangen nicht. Mir war gerade das letztere dunkel. Die Mama lieferte mir hiefür die Erklärung. Auf dem Wege vom Bahnhof nach Hause hatten die Kinder vor dem Automaten haltgemacht und sich gerade solche Schokoladestangen in metallisch glänzendem Papier gewünscht, die der Automat nach ihrer Erfahrung zu verkaufen hatte. Die Mama hatte mit Recht gemeint, jener Tag habe genug Wunscherfüllungen gebracht, und diesen Wunsch für den Traum übriggelassen. Mir war die kleine Szene entgangen. Den von meiner Tochter proskribierten Teil des Traumes verstand ich ohne weiteres. Ich hatte selbst gehört, wie der artige Gast auf dem Wege die Kinder aufgefordert hatte zu warten, bis der Papa oder die Mama nachkommen. Aus dieser zeitweiligen Zugehörigkeit machte der Traum der Kleinen eine dauernde Adoption. Andere Formen des Beisammenseins als die im Traum erwähnten, die von den Brüdern hergenommen sind, kannte ihre Zärtlichkeit noch nicht. Warum die Schokoladestangen unter die Betten geworfen wurden, ließ sich ohne Ausfragen des Kindes natürlich nicht aufklären.
גם אצל הילדה בת השמונה וחצי התעוררו בטיול הזה משאלות שהחלום היה צריך לספק. לקחנו איתנו להלשטאט את בן השכנים, נער בן שתים עשרה, אביר מושלם, שנראה לי שכבר זכה לכל אהדתה של הגברת הקטנה. למחרת בבוקר סיפרה את החלום הזה: תחשוב, חלמתי שאמיל הוא אחד מאיתנו, אומר לכם אבא ואמא וישן איתנו בחדר הגדול כמו הבנים שלנו. ואז אמא נכנסת לחדר וזורקת חופן של מקלות שוקולד גדולים בנייר כחול וירוק מתחת למיטות שלנו. האחים, שכנראה אינם מבינים בפירוש חלומות מכוח העברה תורשתית, הכריזו ממש כמו המחברים שלנו: החלום הזה הוא שטות. הילדה הגנה לפחות על חלק מן החלום, ולתורת הנוירוזות יש ערך לדעת על איזה: שאמיל לגמרי אצלנו, זה שטות, אבל העניין עם מקלות השוקולד לא. דווקא האחרון היה סתום בעיניי. אמא סיפקה לי את ההסבר. בדרך מתחנת הרכבת הביתה עצרו הילדים מול המכונה האוטומטית, וביקשו בדיוק מקלות שוקולד כאלה בנייר מתכתי מבריק, שלפי ניסיונם המכונה מוכרת. אמא חשבה, ובצדק, שהיום ההוא הביא די הגשמות משאלה, והשאירה את המשאלה הזאת לחלום. הסצנה הקטנה נעלמה מעיניי. את החלק שבתי הוציאה מחוץ לחוק הבנתי מיד. שמעתי בעצמי כיצד האורח המנומס ביקש מן הילדים בדרך לחכות עד שאבא או אמא יגיעו. מן השייכות הזמנית הזאת עשה חלומה של הקטנה אימוץ קבוע. צורות אחרות של יחד, מלבד אלה שבחלום, הלקוחות מן האחים, רוך לבה עוד לא הכיר. מדוע נזרקו מקלות השוקולד מתחת למיטות, את זה כמובן אי אפשר היה לברר בלי לחקור את הילדה.
פירוש בינה

Frauenzimmers – ״גברת״, בלשון מבודחת על ילדה קטנה.

Automaten – מכונה אוטומטית למכירת ממתקים, חידוש של התקופה, בתחנת הרכבת.

proskribierten – ״שהוחרם״, שהוצא מחוץ לחוק: החלק שהילדה דחתה כ״שטות״.

תוספות בינה

Dieser Traum ist ein Unsinn – הא לך: האחים פוסקים ״שטות״, ופרויד מוסיף בעוקצנות: ״ממש כמו המחברים שלנו״. זו חתימת הפרק השני הפוכה: שם (דף יג ע״א) ראו המחברים בחלום ״פעילות מוח מפוררת״, וכאן נערים משמיעים אותה דעה. ודקדק: הילדה עצמה מחלקת את החלום לשניים: אמיל, שטות; השוקולד, לא. ופרויד אומר שיש בזה ערך ״לתורת הנוירוזות״. ויש לומר: החלק הרגיש יותר הוא החלק שנדחה. את השוקולד מותר לרצות; את אמיל, לא.

מילון המסכת

  • Ausflugטיול
  • Fernrohrמשקפת
  • Vorbergהר קדמי
  • verstimmtמצוברח
  • Schokoladestangeמקל שוקולד
  • Adoptionאימוץ

שאלת היום

״מצפים ממנו להסתפק בהרים קדמיים ובמפל.״ על איזה ״דכשטיין״ ויתרו בשבילכם, ואיך הוא חזר אחר כך בחלומות או בפנטזיות?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף טז ע״א. טיול שנדחה, שיט שנגמר מהר מדי, נסיעה במרכבה עם אכילס, ותינוקת בת תשעה עשר חודשים שקוראת בשנתה תפריט.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *