ישיבת קלוד

פרק שלישי: החלום הוא הגשמת משאלה מסכת פירוש החלום דף יד ע״ב

פירוש בינה

Trägheitstraum – ״חלום עצלות״. Trägheit היא גם ״אינרציה״, הנטייה להישאר במקום.

Zimmerfrau – ״בעלת החדר״: אישה שמשכירה חדר לסטודנט ומטפלת בו.

cand. med. – candidatus medicinae, ״מועמד לרפואה״: סטודנט לרפואה בשנותיו האחרונות.

Kühlapparat – מכשיר קירור שמניחים על הלחי אחרי ניתוח, להפחתת נפיחות.

Dulderin – ״הסובלת״, בלשון רכה וקצת חגיגית.

Redensart – ״ביטוי שגור״. החלום ממחיז פשוטו כמשמעו ביטוי מן הדיבור.

מקור ותרגום עבודה

Solche Bequemlichkeitsträume waren bei mir in juvenilen Jahren sehr häufig. Von jeher gewöhnt, bis tief in die Nacht zu arbeiten, war mir das zeitige Erwachen immer eine Schwierigkeit. Ich pflegte dann zu träumen, daß ich außer Bett bin und beim Waschtisch stehe. Nach einer Weile konnte ich mich der Einsicht nicht verschließen, daß ich noch nicht aufgestanden war, hatte aber doch dazwischen eine Weile geschlafen. Denselben Trägheitstraum in besonders witziger Form kenne ich von einem jungen Kollegen, der meine Schlafneigung zu teilen scheint. Die Zimmerfrau, bei der er in der Nähe des Spitals wohnte, hatte den strengen Auftrag, ihn jeden Morgen rechtzeitig zu wecken, aber auch ihre liebe Not, wenn sie den Auftrag ausführen wollte. Eines Morgens war der Schlaf besonders süß. Die Frau rief ins Zimmer: Herr Pepi, stehen S’ auf, Sie müssen ins Spital. Daraufhin träumte der Schläfer ein Zimmer im Spital, ein Bett, in dem er lag, und eine Kopftafel, auf der zu lesen stand: Pepi H... cand. med., zweiundzwanzig Jahre. Er sagte sich träumend: Wenn ich also schon im Spital bin, brauche ich nicht erst hinzugehen, wendete sich um und schlief weiter. Er hatte sich dabei das Motiv seines Träumens unverhohlen eingestanden.
חלומות נוחות כאלה היו תכופים אצלי בשנות הנעורים. מאז ומעולם הורגלתי לעבוד עד שעה מאוחרת בלילה, וההשכמה בזמן הייתה לי תמיד קושי. נהגתי אז לחלום שאני כבר מחוץ למיטה ועומד ליד הכיור. כעבור זמן מה לא יכולתי להתעלם מן ההכרה שעדיין לא קמתי, אבל בינתיים בכל זאת ישנתי עוד קצת. את אותו חלום עצלות, בצורה שנונה במיוחד, אני מכיר מעמית צעיר, שנראה שהוא שותף לנטייתי לשינה. בעלת הבית, שאצלה גר בקרבת בית החולים, קיבלה הוראה מפורשת להעיר אותו בזמן כל בוקר, אבל גם התקשתה לא מעט כשרצתה לבצע אותה. בוקר אחד הייתה השינה מתוקה במיוחד. האישה קראה אל החדר: אדון פפי, קומו, אתם צריכים ללכת לבית החולים. בעקבות זאת חלם הישן חדר בבית החולים, מיטה שבה הוא שוכב, ולוח מעל הראש שעליו כתוב: פפי ה׳... סטודנט לרפואה, בן עשרים ושתיים. הוא אמר לעצמו בחלום: אם כך אני כבר בבית החולים, ואין לי צורך ללכת לשם, הסתובב והמשיך לישון. בכך הודה בפני עצמו בגלוי במניע של חלימתו.
Ein anderer Traum, dessen Reiz gleichfalls während des Schlafes selbst einwirkte: Eine meiner Patientinnen, die sich einer ungünstig verlaufenen Kieferoperation hatte unterziehen müssen, sollte nach dem Wunsche der Ärzte Tag und Nacht einen Kühlapparat auf der kranken Wange tragen. Sie pflegte ihn aber wegzuschleudern, sobald sie eingeschlafen war. Eines Tages bat man mich, ihr darüber Vorwürfe zu machen; sie hatte den Apparat wiederum auf den Boden geworfen. Die Kranke verantwortete sich: »Diesmal kann ich wirklich nichts dafür; es war die Folge eines Traums, den ich bei Nacht gehabt. Ich war im Traum in einer Loge in der Oper und interessierte mich lebhaft für die Vorstellung. Im Sanatorium aber lag der Herr Karl Meyer und jammerte fürchterlich vor Kieferschmerzen. Ich habe gesagt, da ich die Schmerzen nicht habe, brauche ich auch den Apparat nicht; darum habe ich ihn weggeworfen.« Dieser Traum der armen Dulderin klingt wie die Darstellung einer Redensart, die sich einem in unangenehmen Lagen über die Lippen drängt: Ich wüßte mir wirklich ein besseres Vergnügen. Der Traum zeigt dieses bessere Vergnügen. Herr Karl Meyer, dem die Träumerin ihre Schmerzen zuschob, war der indifferenteste junge Mann ihrer Bekanntschaft, an den sie sich erinnern konnte.
חלום אחר, שגם הגירוי שלו פעל בזמן השינה עצמה: אחת המטופלות שלי, שנאלצה לעבור ניתוח לסת שהסתבך, הייתה אמורה, לפי רצון הרופאים, לשאת יום ולילה מכשיר קירור על הלחי החולה. אבל היא נהגה להשליך אותו מעליה ברגע שנרדמה. יום אחד ביקשו ממני להוכיח אותה על כך; היא שוב זרקה את המכשיר על הרצפה. החולה הצטדקה: ״הפעם אני באמת לא אשמה; זו הייתה תוצאה של חלום שחלמתי בלילה. הייתי בחלום בתא באופרה, והתעניינתי מאוד בהצגה. ובסנטוריום, לעומת זאת, שכב האדון קרל מאייר ויילל נורא מכאבי לסת. אמרתי: מכיוון שאין לי הכאבים, אין לי צורך גם במכשיר; ולכן זרקתי אותו.״ החלום הזה של הסובלת המסכנה נשמע כמו הצגה של ביטוי שגור, שעולה על השפתיים במצבים לא נעימים: הייתי יודעת למצוא לעצמי בילוי טוב יותר. החלום מראה את הבילוי הטוב יותר הזה. האדון קרל מאייר, שהחולמת העבירה אליו את כאביה, היה הגבר הצעיר האדיש ביותר מבין מכריה שיכלה להיזכר בו.

תוספות בינה

unverhohlen – ואם תאמר: מה ההבדל בין פפי לבין פרויד? שניהם אינם רוצים לקום. ויש לומר: פפי ״הודה בגלוי״ במניע, בחלום אחד ובמשפט אחד, ואילו פרויד נזקק לשנים עשר דפים כדי להודות במניע של חלום אירמה. חלום נוחות הוא חלום בלי סנגור. ודקדק: החלום של פפי אינו משקר; הוא באמת ״בבית החולים״, רק במיטה של חולה ולא של רופא.

dem die Träumerin ihre Schmerzen zuschob – הא לך: המטופלת עושה בחלומה מה שעשה פרויד בחלומו: מעבירה את הסבל למישהו אחר. אצל פרויד נשא אוטו את האשמה (דף יא ע״א); אצלה קרל מאייר נושא את הכאב. ואם תאמר: מדוע דווקא הגבר האדיש ביותר שהכירה? ויש לומר: פרויד אינו מפרש, רק מציין. ואנו נאמר: על מי שאינו נוגע ללבך, קל להניח כאבים. ועוד: ״הפעם אני באמת לא אשמה״ היא אותה הגנה שבה נפתח כתב ההגנה של פרויד בדף יב ע״א.

Solche Bequemlichkeitsträume waren bei mir in juvenilen Jahren sehr häufig. Von jeher gewöhnt, bis tief in die Nacht zu arbeiten, war mir das zeitige Erwachen immer eine Schwierigkeit. Ich pflegte dann zu träumen, daß ich außer Bett bin und beim Waschtisch stehe. Nach einer Weile konnte ich mich der Einsicht nicht verschließen, daß ich noch nicht aufgestanden war, hatte aber doch dazwischen eine Weile geschlafen. Denselben Trägheitstraum in besonders witziger Form kenne ich von einem jungen Kollegen, der meine Schlafneigung zu teilen scheint. Die Zimmerfrau, bei der er in der Nähe des Spitals wohnte, hatte den strengen Auftrag, ihn jeden Morgen rechtzeitig zu wecken, aber auch ihre liebe Not, wenn sie den Auftrag ausführen wollte. Eines Morgens war der Schlaf besonders süß. Die Frau rief ins Zimmer: Herr Pepi, stehen S’ auf, Sie müssen ins Spital. Daraufhin träumte der Schläfer ein Zimmer im Spital, ein Bett, in dem er lag, und eine Kopftafel, auf der zu lesen stand: Pepi H... cand. med., zweiundzwanzig Jahre. Er sagte sich träumend: Wenn ich also schon im Spital bin, brauche ich nicht erst hinzugehen, wendete sich um und schlief weiter. Er hatte sich dabei das Motiv seines Träumens unverhohlen eingestanden.
חלומות נוחות כאלה היו תכופים אצלי בשנות הנעורים. מאז ומעולם הורגלתי לעבוד עד שעה מאוחרת בלילה, וההשכמה בזמן הייתה לי תמיד קושי. נהגתי אז לחלום שאני כבר מחוץ למיטה ועומד ליד הכיור. כעבור זמן מה לא יכולתי להתעלם מן ההכרה שעדיין לא קמתי, אבל בינתיים בכל זאת ישנתי עוד קצת. את אותו חלום עצלות, בצורה שנונה במיוחד, אני מכיר מעמית צעיר, שנראה שהוא שותף לנטייתי לשינה. בעלת הבית, שאצלה גר בקרבת בית החולים, קיבלה הוראה מפורשת להעיר אותו בזמן כל בוקר, אבל גם התקשתה לא מעט כשרצתה לבצע אותה. בוקר אחד הייתה השינה מתוקה במיוחד. האישה קראה אל החדר: אדון פפי, קומו, אתם צריכים ללכת לבית החולים. בעקבות זאת חלם הישן חדר בבית החולים, מיטה שבה הוא שוכב, ולוח מעל הראש שעליו כתוב: פפי ה׳... סטודנט לרפואה, בן עשרים ושתיים. הוא אמר לעצמו בחלום: אם כך אני כבר בבית החולים, ואין לי צורך ללכת לשם, הסתובב והמשיך לישון. בכך הודה בפני עצמו בגלוי במניע של חלימתו.
פירוש בינה

Trägheitstraum – ״חלום עצלות״. Trägheit היא גם ״אינרציה״, הנטייה להישאר במקום.

Zimmerfrau – ״בעלת החדר״: אישה שמשכירה חדר לסטודנט ומטפלת בו.

cand. med. – candidatus medicinae, ״מועמד לרפואה״: סטודנט לרפואה בשנותיו האחרונות.

תוספות בינה

unverhohlen – ואם תאמר: מה ההבדל בין פפי לבין פרויד? שניהם אינם רוצים לקום. ויש לומר: פפי ״הודה בגלוי״ במניע, בחלום אחד ובמשפט אחד, ואילו פרויד נזקק לשנים עשר דפים כדי להודות במניע של חלום אירמה. חלום נוחות הוא חלום בלי סנגור. ודקדק: החלום של פפי אינו משקר; הוא באמת ״בבית החולים״, רק במיטה של חולה ולא של רופא.

Ein anderer Traum, dessen Reiz gleichfalls während des Schlafes selbst einwirkte: Eine meiner Patientinnen, die sich einer ungünstig verlaufenen Kieferoperation hatte unterziehen müssen, sollte nach dem Wunsche der Ärzte Tag und Nacht einen Kühlapparat auf der kranken Wange tragen. Sie pflegte ihn aber wegzuschleudern, sobald sie eingeschlafen war. Eines Tages bat man mich, ihr darüber Vorwürfe zu machen; sie hatte den Apparat wiederum auf den Boden geworfen. Die Kranke verantwortete sich: »Diesmal kann ich wirklich nichts dafür; es war die Folge eines Traums, den ich bei Nacht gehabt. Ich war im Traum in einer Loge in der Oper und interessierte mich lebhaft für die Vorstellung. Im Sanatorium aber lag der Herr Karl Meyer und jammerte fürchterlich vor Kieferschmerzen. Ich habe gesagt, da ich die Schmerzen nicht habe, brauche ich auch den Apparat nicht; darum habe ich ihn weggeworfen.« Dieser Traum der armen Dulderin klingt wie die Darstellung einer Redensart, die sich einem in unangenehmen Lagen über die Lippen drängt: Ich wüßte mir wirklich ein besseres Vergnügen. Der Traum zeigt dieses bessere Vergnügen. Herr Karl Meyer, dem die Träumerin ihre Schmerzen zuschob, war der indifferenteste junge Mann ihrer Bekanntschaft, an den sie sich erinnern konnte.
חלום אחר, שגם הגירוי שלו פעל בזמן השינה עצמה: אחת המטופלות שלי, שנאלצה לעבור ניתוח לסת שהסתבך, הייתה אמורה, לפי רצון הרופאים, לשאת יום ולילה מכשיר קירור על הלחי החולה. אבל היא נהגה להשליך אותו מעליה ברגע שנרדמה. יום אחד ביקשו ממני להוכיח אותה על כך; היא שוב זרקה את המכשיר על הרצפה. החולה הצטדקה: ״הפעם אני באמת לא אשמה; זו הייתה תוצאה של חלום שחלמתי בלילה. הייתי בחלום בתא באופרה, והתעניינתי מאוד בהצגה. ובסנטוריום, לעומת זאת, שכב האדון קרל מאייר ויילל נורא מכאבי לסת. אמרתי: מכיוון שאין לי הכאבים, אין לי צורך גם במכשיר; ולכן זרקתי אותו.״ החלום הזה של הסובלת המסכנה נשמע כמו הצגה של ביטוי שגור, שעולה על השפתיים במצבים לא נעימים: הייתי יודעת למצוא לעצמי בילוי טוב יותר. החלום מראה את הבילוי הטוב יותר הזה. האדון קרל מאייר, שהחולמת העבירה אליו את כאביה, היה הגבר הצעיר האדיש ביותר מבין מכריה שיכלה להיזכר בו.
פירוש בינה

Kühlapparat – מכשיר קירור שמניחים על הלחי אחרי ניתוח, להפחתת נפיחות.

Dulderin – ״הסובלת״, בלשון רכה וקצת חגיגית.

Redensart – ״ביטוי שגור״. החלום ממחיז פשוטו כמשמעו ביטוי מן הדיבור.

תוספות בינה

dem die Träumerin ihre Schmerzen zuschob – הא לך: המטופלת עושה בחלומה מה שעשה פרויד בחלומו: מעבירה את הסבל למישהו אחר. אצל פרויד נשא אוטו את האשמה (דף יא ע״א); אצלה קרל מאייר נושא את הכאב. ואם תאמר: מדוע דווקא הגבר האדיש ביותר שהכירה? ויש לומר: פרויד אינו מפרש, רק מציין. ואנו נאמר: על מי שאינו נוגע ללבך, קל להניח כאבים. ועוד: ״הפעם אני באמת לא אשמה״ היא אותה הגנה שבה נפתח כתב ההגנה של פרויד בדף יב ע״א.

מילון המסכת

  • Trägheitעצלות, אינרציה
  • Zimmerfrauבעלת חדר
  • Spitalבית חולים
  • Kieferoperationניתוח לסת
  • Dulderinסובלת
  • indifferentאדיש

שאלת היום

״אם כך אני כבר בבית החולים, ואין לי צורך ללכת לשם.״ איזה ״כבר עשיתי״ אתם מספרים לעצמכם כדי להמשיך לישון?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף טו ע״א. חלומות של בריאים: וסת שהגיעה, כתמי חלב, ומסיבה עם סופרים צרפתים שאחד מהם דומה לאיש החיטוי.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *