מסכת פירוש החלום – דף יא ע״א

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף יא ע״א

פירוש בינה

vollendet – ״השלמתי״. לשון גמר וחתימה, כמו ״תם ונשלם״.

Absicht – ״כוונה״. לא ״משמעות״ סתם, אלא כוונה שמתממשת: לחלום יש מטרה.

sein Inhalt ist also eine Wunscherfüllung, sein Motiv ein Wunsch – שני חלקים: התוכן הוא ההגשמה, והמניע הוא המשאלה. מה שנראה בחלום הוא המשאלה כשהיא כבר מוגשמת.

מקור ותרגום עבודה

Der Sinn des TraumesIch habe nun die Traumdeutung vollendet1. Während dieser Arbeit hatte ich Mühe, mich all der Einfälle zu erwehren, zu denen der Vergleich zwischen dem Trauminhalt und den dahinter versteckten Traumgedanken die Anregung geben mußte. Auch ist mir unterdes der »Sinn« des Traumes aufgegangen. Ich habe eine Absicht gemerkt, welche durch den Traum verwirklicht wird und die das Motiv des Träumens gewesen sein muß. Der Traum erfüllt einige Wünsche, welche durch die Ereignisse des letzten Abends (die Nachricht Ottos, die Niederschrift der Krankengeschichte) in mir rege gemacht worden sind. Das Ergebnis des Traumes ist nämlich, daß ich nicht schuld bin an dem noch vorhandenen Leiden Irmas und daß Otto daran schuld ist. Nun hat mich Otto durch seine Bemerkung über Irmas unvollkommene Heilung geärgert, der Traum rächt mich an ihm, indem er den Vorwurf auf ihn selbst zurückwendet. Von der Verantwortung für Irmas Befinden spricht der Traum mich frei, indem er dasselbe auf andere Momente (gleich eine ganze Reihe von Begründungen) zurückführt. Der Traum stellt einen gewissen Sachverhalt so dar, wie ich ihn wünschen möchte; sein Inhalt ist also eine Wunscherfüllung, sein Motiv ein Wunsch.
1 Wenn ich auch, wie begreiflich, nicht alles mitgeteilt habe, was mir zur Deutungsarbeit eingefallen ist.
פשר החלוםהשלמתי עכשיו את פירוש החלום1. במהלך העבודה הזאת התקשיתי להדוף את כל הרעיונות שההשוואה בין תוכן החלום לבין מחשבות החלום המוסתרות מאחוריו עוררה בהכרח. בינתיים גם נתגלה לי ״פשרו״ של החלום. הבחנתי בכוונה שמתממשת באמצעות החלום ושהייתה בהכרח המניע לחלימה. החלום ממלא כמה משאלות, שהתעוררו בי בעקבות אירועי הערב הקודם (הידיעה מאוטו, כתיבת תולדות המחלה). תוצאת החלום היא, ובכן, שאינני אשם בסבל של אירמה שעדיין נמשך, ושאוטו אשם בו. אוטו הרגיז אותי בהערתו על ריפויה הלא שלם של אירמה, והחלום נוקם לי בו בכך שהוא מחזיר את התוכחה אליו עצמו. מן האחריות למצבה של אירמה החלום מזכה אותי, בכך שהוא תולה אותו בגורמים אחרים (ומיד בשורה שלמה של נימוקים). החלום מציג מצב עניינים מסוים כפי שהייתי רוצה שיהיה; תוכנו הוא אפוא הגשמת משאלה, ומניעו משאלה.
1 אף שלא מסרתי, כמובן, את כל מה שעלה בדעתי בעבודת הפירוש.

תוספות בינה

vollendet – ואם תאמר: ״השלמתי״, והרי בהערה הוא מודה שלא מסר הכול! ויש לומר: השלמת הפירוש לחוד, והשלמת המסירה לחוד. הפירוש הושלם בחדרו של פרויד; לקורא נמסר רק חלק ממנו. ועוד נשוב לזה בדף יג ע״א, כשיאמר שהפירוש אינו ״ללא פער״.

Der Traum rächt mich an ihm – תימה: משאלה ונקמה, האם הן אחת? ויש לומר: לפי לשונו כאן, הנקמה היא צורה של משאלה. אוטו הרגיז, והחלום נותן לפרויד את מה שרצה ולא העז: להחזיר לאוטו את התוכחה. ובדף הבא יפרט פרויד את הנקמה פרט אחר פרט.

Der Sinn des TraumesIch habe nun die Traumdeutung vollendet1. Während dieser Arbeit hatte ich Mühe, mich all der Einfälle zu erwehren, zu denen der Vergleich zwischen dem Trauminhalt und den dahinter versteckten Traumgedanken die Anregung geben mußte. Auch ist mir unterdes der »Sinn« des Traumes aufgegangen. Ich habe eine Absicht gemerkt, welche durch den Traum verwirklicht wird und die das Motiv des Träumens gewesen sein muß. Der Traum erfüllt einige Wünsche, welche durch die Ereignisse des letzten Abends (die Nachricht Ottos, die Niederschrift der Krankengeschichte) in mir rege gemacht worden sind. Das Ergebnis des Traumes ist nämlich, daß ich nicht schuld bin an dem noch vorhandenen Leiden Irmas und daß Otto daran schuld ist. Nun hat mich Otto durch seine Bemerkung über Irmas unvollkommene Heilung geärgert, der Traum rächt mich an ihm, indem er den Vorwurf auf ihn selbst zurückwendet. Von der Verantwortung für Irmas Befinden spricht der Traum mich frei, indem er dasselbe auf andere Momente (gleich eine ganze Reihe von Begründungen) zurückführt. Der Traum stellt einen gewissen Sachverhalt so dar, wie ich ihn wünschen möchte; sein Inhalt ist also eine Wunscherfüllung, sein Motiv ein Wunsch.
1 Wenn ich auch, wie begreiflich, nicht alles mitgeteilt habe, was mir zur Deutungsarbeit eingefallen ist.
פשר החלוםהשלמתי עכשיו את פירוש החלום1. במהלך העבודה הזאת התקשיתי להדוף את כל הרעיונות שההשוואה בין תוכן החלום לבין מחשבות החלום המוסתרות מאחוריו עוררה בהכרח. בינתיים גם נתגלה לי ״פשרו״ של החלום. הבחנתי בכוונה שמתממשת באמצעות החלום ושהייתה בהכרח המניע לחלימה. החלום ממלא כמה משאלות, שהתעוררו בי בעקבות אירועי הערב הקודם (הידיעה מאוטו, כתיבת תולדות המחלה). תוצאת החלום היא, ובכן, שאינני אשם בסבל של אירמה שעדיין נמשך, ושאוטו אשם בו. אוטו הרגיז אותי בהערתו על ריפויה הלא שלם של אירמה, והחלום נוקם לי בו בכך שהוא מחזיר את התוכחה אליו עצמו. מן האחריות למצבה של אירמה החלום מזכה אותי, בכך שהוא תולה אותו בגורמים אחרים (ומיד בשורה שלמה של נימוקים). החלום מציג מצב עניינים מסוים כפי שהייתי רוצה שיהיה; תוכנו הוא אפוא הגשמת משאלה, ומניעו משאלה.
1 אף שלא מסרתי, כמובן, את כל מה שעלה בדעתי בעבודת הפירוש.
פירוש בינה

vollendet – ״השלמתי״. לשון גמר וחתימה, כמו ״תם ונשלם״.

Absicht – ״כוונה״. לא ״משמעות״ סתם, אלא כוונה שמתממשת: לחלום יש מטרה.

sein Inhalt ist also eine Wunscherfüllung, sein Motiv ein Wunsch – שני חלקים: התוכן הוא ההגשמה, והמניע הוא המשאלה. מה שנראה בחלום הוא המשאלה כשהיא כבר מוגשמת.

תוספות בינה

vollendet – ואם תאמר: ״השלמתי״, והרי בהערה הוא מודה שלא מסר הכול! ויש לומר: השלמת הפירוש לחוד, והשלמת המסירה לחוד. הפירוש הושלם בחדרו של פרויד; לקורא נמסר רק חלק ממנו. ועוד נשוב לזה בדף יג ע״א, כשיאמר שהפירוש אינו ״ללא פער״.

Der Traum rächt mich an ihm – תימה: משאלה ונקמה, האם הן אחת? ויש לומר: לפי לשונו כאן, הנקמה היא צורה של משאלה. אוטו הרגיז, והחלום נותן לפרויד את מה שרצה ולא העז: להחזיר לאוטו את התוכחה. ובדף הבא יפרט פרויד את הנקמה פרט אחר פרט.

מילון המסכת

  • vollendenלהשלים
  • Einfallרעיון שעולה, אסוציאציה
  • Traumgedankenמחשבות החלום
  • Absichtכוונה
  • Wunscherfüllungהגשמת משאלה
  • freisprechenלזכות (בדין)

שאלת היום

״החלום מציג מצב עניינים כפי שהייתי רוצה שיהיה.״ חשבו על חלום אחרון שלכם: איזה מצב עניינים הוא הציג, ומי יצא בו אשם?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף יא ע״ב. נקמה בפרטים: הליקר, המתחרה, המטופלת הצייתנית, ו״קחו ממני את האנשים האלה״.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *