ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף י ע״א

פירוש בינה

leichtfertig – ״בקלות דעת״. מורכב מ־leicht, ״קל״, ומ־fertig, ״גמור, מוכן״. פרויד עצמו מפרק את המילה לשניים מיד בהמשך.

Parteinahme – ״נקיטת צד״. זו המילה מדף ב ע״ב, בדיווח של אוטו על מצב אירמה.

Mathilde – המטופלת שמתה מהרעלת סולפונל ונשאה את שם בתו הבכורה, בדף ו ע״ב.

מקור ותרגום עבודה

Man macht solche Injektionen nicht so leichtfertig. Hier wird der Vorwurf der Leichtfertigkeit unmittelbar gegen Freund Otto geschleudert. Ich glaube, etwas Ähnliches habe ich mir am Nachmittage gedacht, als er durch Wort und Blick seine Parteinahme gegen mich zu bezeugen schien. Es war etwa: Wie leicht er sich beeinflussen läßt; wie leicht er mit seinem Urteil fertig wird. – Außerdem deutet mir der obenstehende Satz wiederum auf den verstorbenen Freund, der sich so rasch zu Kokaininjektionen entschloß. Ich hatte Injektionen mit dem Mittel, wie gesagt, gar nicht beabsichtigt. Bei dem Vorwurf, den ich gegen Otto erhebe, leichtfertig mit jenen chemischen Stoffen umzugehen, merke ich, daß ich wieder die Geschichte jener unglücklichen Mathilde berühre, aus der derselbe Vorwurf gegen mich hervorgeht. Ich sammle hier offenbar Beispiele für meine Gewissenhaftigkeit, aber auch fürs Gegenteil.
לא עושים זריקות כאלה בקלות דעת. כאן מוטחת תוכחת קלות הדעת ישר בפני הידיד אוטו. נדמה לי שחשבתי משהו דומה אחר הצהריים, כשנראה היה שבמילה ובמבט הוא מעיד על כך שהוא נוקט עמדה נגדי. זה היה בערך: כמה בקלות הוא מושפע; כמה בקלות הוא גומר עם שיפוטו. ומלבד זאת, המשפט הנזכר מפנה אותי שוב אל הידיד שמת, שהחליט מהר כל כך על זריקות קוקאין. כפי שאמרתי, כלל לא התכוונתי לזריקות בחומר הזה. בתוכחה שאני מטיח באוטו, שהוא נוהג בקלות דעת בחומרים כימיים אלה, אני מבחין שאני נוגע שוב בסיפורה של מתילדה האומללה ההיא, שממנו עולה אותה תוכחה עצמה נגדי. ברור שאני אוסף כאן דוגמאות למצפוניותי, אבל גם להיפך.

תוספות בינה

Wie leicht er sich beeinflussen läßt; wie leicht er mit seinem Urteil fertig wird – ואם תאמר: מה מוסיף פרויד בפירוק המילה? ויש לומר: הוא מראה שהחלום לקח מילה אחת, leichtfertig, ושמר בה שתי טענות של היום: אוטו מושפע בקלות (leicht), ואוטו גומר עם שיפוטו (fertig). החלום כותב בקיצור, והפירוש פורס את הקיצור בחזרה.

Ich sammle hier offenbar Beispiele – קשה: התובע נמצא נאשם. פרויד בא להוכיח את קלות דעתו של אוטו, ומוצא בכל פינה את קלות דעתו שלו: הקוקאין, מתילדה. ויש לומר: כבר בדף ו ע״ב אמרנו שמי שבונה כתב הגנה אוסף קודם את כתבי האישום. ועכשיו פרויד אומר זאת בעצמו, ובמפורש: ״גם להיפך״.

Man macht solche Injektionen nicht so leichtfertig. Hier wird der Vorwurf der Leichtfertigkeit unmittelbar gegen Freund Otto geschleudert. Ich glaube, etwas Ähnliches habe ich mir am Nachmittage gedacht, als er durch Wort und Blick seine Parteinahme gegen mich zu bezeugen schien. Es war etwa: Wie leicht er sich beeinflussen läßt; wie leicht er mit seinem Urteil fertig wird. – Außerdem deutet mir der obenstehende Satz wiederum auf den verstorbenen Freund, der sich so rasch zu Kokaininjektionen entschloß. Ich hatte Injektionen mit dem Mittel, wie gesagt, gar nicht beabsichtigt. Bei dem Vorwurf, den ich gegen Otto erhebe, leichtfertig mit jenen chemischen Stoffen umzugehen, merke ich, daß ich wieder die Geschichte jener unglücklichen Mathilde berühre, aus der derselbe Vorwurf gegen mich hervorgeht. Ich sammle hier offenbar Beispiele für meine Gewissenhaftigkeit, aber auch fürs Gegenteil.
לא עושים זריקות כאלה בקלות דעת. כאן מוטחת תוכחת קלות הדעת ישר בפני הידיד אוטו. נדמה לי שחשבתי משהו דומה אחר הצהריים, כשנראה היה שבמילה ובמבט הוא מעיד על כך שהוא נוקט עמדה נגדי. זה היה בערך: כמה בקלות הוא מושפע; כמה בקלות הוא גומר עם שיפוטו. ומלבד זאת, המשפט הנזכר מפנה אותי שוב אל הידיד שמת, שהחליט מהר כל כך על זריקות קוקאין. כפי שאמרתי, כלל לא התכוונתי לזריקות בחומר הזה. בתוכחה שאני מטיח באוטו, שהוא נוהג בקלות דעת בחומרים כימיים אלה, אני מבחין שאני נוגע שוב בסיפורה של מתילדה האומללה ההיא, שממנו עולה אותה תוכחה עצמה נגדי. ברור שאני אוסף כאן דוגמאות למצפוניותי, אבל גם להיפך.
פירוש בינה

leichtfertig – ״בקלות דעת״. מורכב מ־leicht, ״קל״, ומ־fertig, ״גמור, מוכן״. פרויד עצמו מפרק את המילה לשניים מיד בהמשך.

Parteinahme – ״נקיטת צד״. זו המילה מדף ב ע״ב, בדיווח של אוטו על מצב אירמה.

Mathilde – המטופלת שמתה מהרעלת סולפונל ונשאה את שם בתו הבכורה, בדף ו ע״ב.

תוספות בינה

Wie leicht er sich beeinflussen läßt; wie leicht er mit seinem Urteil fertig wird – ואם תאמר: מה מוסיף פרויד בפירוק המילה? ויש לומר: הוא מראה שהחלום לקח מילה אחת, leichtfertig, ושמר בה שתי טענות של היום: אוטו מושפע בקלות (leicht), ואוטו גומר עם שיפוטו (fertig). החלום כותב בקיצור, והפירוש פורס את הקיצור בחזרה.

Ich sammle hier offenbar Beispiele – קשה: התובע נמצא נאשם. פרויד בא להוכיח את קלות דעתו של אוטו, ומוצא בכל פינה את קלות דעתו שלו: הקוקאין, מתילדה. ויש לומר: כבר בדף ו ע״ב אמרנו שמי שבונה כתב הגנה אוסף קודם את כתבי האישום. ועכשיו פרויד אומר זאת בעצמו, ובמפורש: ״גם להיפך״.

מילון המסכת

  • leichtfertigקל דעת, פזיז
  • Parteinahmeנקיטת צד
  • beeinflussenלהשפיע
  • Urteilשיפוט, פסק דין
  • Gewissenhaftigkeitמצפוניות
  • Gegenteilההיפך

שאלת היום

״אני אוסף דוגמאות למצפוניותי, אבל גם להיפך.״ כשאתם מאשימים מישהו בחלום או בדמיון, מה אתם אוספים בדרך על עצמכם?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף י ע״ב. ״כנראה גם המזרק לא היה נקי״, זקנה בת שמונים ושתיים, ושלוש נשים שמתחלפות זו בזו.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *