ישיבת קלוד

פרק רביעי: עיוות החלום מסכת פירוש החלום דף יז ע״ב

פירוש בינה

Tatsache der Traumentstellung – ״עובדת עיוות החלום״. Entstellung: עיוות, סילוף צורה. זה שם הפרק כולו.

Indiskretionen – ״חוסר דיסקרטיות״: גילוי דברים אישיים. פרויד יודע שהוא חושף.

Prof. extraord. – professor extraordinarius, ״פרופסור שלא מן המניין״: תואר כבוד באוניברסיטת וינה, בלי קתדרה.

Trauben für süß oder sauer – רמז למשל השועל והענבים: מי שאינו מגיע אל הענבים אומר שהם חמוצים.

konfessionelle Rücksichten – ״שיקולים דתיים״, של דת ועדה. פרויד אינו מפרש, ואומר רק שהם חלים גם עליו.

מקור ותרגום עבודה

Bei wissenschaftlicher Arbeit ist es oft von Vorteil, wenn die Lösung des einen Problems Schwierigkeiten bereitet, ein zweites hinzuzunehmen, etwa wie man zwei Nüsse leichter miteinander als einzeln aufknackt. So stehen wir nicht nur vor der Frage: Wie können peinliche und Angstträume Wunscherfüllungen sein, sondern wir können auch aus unseren bisherigen Erörterungen über den Traum eine zweite Frage aufwerfen: Warum zeigen die Träume indifferenten Inhalts, welche sich als Wunscherfüllungen ergeben, diesen ihren Sinn nicht unverhüllt? Man nehme den weitläufig behandelten Traum von Irmas Injektion, er ist keineswegs peinlicher Natur, er ist durch die Deutung als eklatante Wunscherfüllung zu erkennen. Wozu bedarf es aber überhaupt einer Deutung? Warum sagt der Traum nicht direkt, was er bedeutet? Tatsächlich macht auch der Traum von Irmas Injektion zunächst nicht den Eindruck, daß er einen Wunsch des Träumers als erfüllt darstellt. Der Leser wird diesen Eindruck nicht bekommen haben, aber auch ich selbst wußte es nicht, ehe ich die Analyse angestellt hatte. Heißen wir dieses der Erklärung bedürftige Verhalten des Traumes: die Tatsache der Traumentstellung, so erhebt sich also die zweite Frage: Wovon rührt diese Traumentstellung her?

Wenn man hierüber seine ersten Einfälle befragt, könnte man auf verschiedene mögliche Lösungen geraten, z. B. daß während des Schlafes ein Unvermögen bestehe, den Traumgedanken einen entsprechenden Ausdruck zu schaffen. Allein die Analyse gewisser Träume nötigt uns, für die Traumentstellung eine andere Erklärung zuzulassen. Ich will dies an einem zweiten Traum von mir selbst zeigen, welcher wiederum vielfache Indiskretionen erfordert, aber für dies persönliche Opfer durch eine gründliche Aufhellung des Problems entschädigt.
בעבודה מדעית מועיל לעתים קרובות, כשפתרון בעיה אחת מערים קשיים, לצרף אליה בעיה שנייה, כמו ששני אגוזים קל יותר לפצח יחד מאשר כל אחד לבדו. כך אנו עומדים לא רק לפני השאלה: כיצד יכולים חלומות מעיקים וחלומות חרדה להיות הגשמות משאלה; אלא אנו יכולים להעלות מתוך דיונינו עד כה על החלום גם שאלה שנייה: מדוע חלומות בעלי תוכן ניטרלי, שמתבררים כהגשמות משאלה, אינם מראים את פשרם זה בגלוי? קחו את חלום הזריקה לאירמה, שנדון בהרחבה: אין הוא מעיק כלל, ובזכות הפירוש אפשר לזהותו כהגשמת משאלה בולטת. אבל לשם מה דרוש בכלל פירוש? מדוע אין החלום אומר ישירות מה פירושו? ואכן, גם חלום הזריקה לאירמה אינו עושה בתחילה רושם שהוא מציג משאלה של החולם כמוגשמת. הקורא לא קיבל את הרושם הזה, אבל גם אני עצמי לא ידעתי זאת לפני שערכתי את הניתוח. אם נקרא להתנהגות זו של החלום, הטעונה הסבר, עובדת עיוות החלום, עולה אפוא השאלה השנייה: מניין בא עיוות החלום הזה?

אם שואלים על כך את הרעיונות הראשונים שעולים, אפשר להגיע לפתרונות אפשריים שונים, למשל שבזמן השינה קיימת אי יכולת ליצור למחשבות החלום ביטוי הולם. אלא שניתוח של חלומות מסוימים מחייב אותנו לקבל לעיוות החלום הסבר אחר. ארצה להראות זאת בחלום שני שלי, שגם הוא דורש חוסר דיסקרטיות רב, אבל מפצה על הקורבן האישי הזה בהבהרה יסודית של הבעיה.
VorberichtIm Frühjahr 1897 erfuhr ich, daß zwei Professoren unserer Universität mich für die Ernennung zum Prof. extraord. vorgeschlagen hatten. Diese Nachricht kam mir überraschend und erfreute mich lebhaft als Ausdruck einer durch persönliche Beziehungen nicht aufzuklärenden Anerkennung von seiten zweier hervorragender Männer. Ich sagte mir aber sofort, daß ich an dieses Ereignis keine Erwartungen knüpfen dürfe. Das Ministerium hatte in den letzten Jahren Vorschläge solcher Art unberücksichtigt gelassen, und mehrere Kollegen, die mir an Jahren voraus waren und an Verdiensten mindestens gleichkamen, warteten seitdem vergebens auf ihre Ernennung. Ich hatte keinen Grund anzunehmen, daß es mir besser ergehen würde. Ich beschloß also bei mir, mich zu trösten. Ich bin, soviel ich weiß, nicht ehrgeizig, übe meine ärztliche Tätigkeit mit zufriedenstellendem Erfolge aus, auch ohne daß mich ein Titel empfiehlt. Es handelte sich übrigens gar nicht darum, ob ich die Trauben für süß oder sauer erklärte, da sie unzweifelhaft zu hoch für mich hingen.

Eines Abends besuchte mich ein befreundeter Kollege, einer von denjenigen, deren Schicksal ich mir zur Warnung hatte dienen lassen. Seit längerer Zeit ein Kandidat für die Beförderung zum Professor, die den Arzt in unserer Gesellschaft zum Halbgott für seine Kranken erhebt, und minder resigniert als ich, pflegte er von Zeit zu Zeit seine Vorstellung in den Bureaus des hohen Ministeriums zu machen, um seine Angelegenheit zu fördern. Von einem solchen Besuche kam er zu mir. Er erzählte, daß er diesmal den hohen Herrn in die Enge getrieben und ihn geradeheraus befragt habe, ob an dem Aufschub seiner Ernennung wirklich – konfessionelle Rücksichten die Schuld trügen. Die Antwort hatte gelautet, daß allerdings – bei der gegenwärtigen Strömung – Se. Exzellenz vorläufig nicht in der Lage sei usw. »Nun weiß ich wenigstens, woran ich bin«, schloß mein Freund seine Erzählung, die mir nichts Neues brachte, mich aber in meiner Resignation bestärken mußte. Dieselben konfessionellen Rücksichten sind nämlich auch auf meinen Fall anwendbar.
הקדמהבאביב 1897 נודע לי ששני פרופסורים מן האוניברסיטה שלנו הציעו אותי למינוי פרופסור שלא מן המניין. הידיעה הפתיעה אותי ושימחה אותי מאוד, כביטוי להכרה מצד שני אנשים בולטים, שאי אפשר להסבירה בקשרים אישיים. אבל מיד אמרתי לעצמי שאסור לי לקשור במאורע הזה ציפיות. המשרד התעלם בשנים האחרונות מהצעות מסוג זה, וכמה עמיתים, שקדמו לי בשנים והשתוו לי בזכויות לפחות, חיכו מאז לשווא למינויים. לא הייתה לי סיבה להניח שיעלה בגורלי טוב יותר. החלטתי אפוא בלבי להתנחם. אינני, ככל שאני יודע, שאפתן; אני עוסק ברפואה בהצלחה מספקת גם בלי שתואר ימליץ עליי. וממילא לא היה העניין כלל אם אכריז על הענבים כמתוקים או כחמוצים, שכן הם ללא ספק נתלו גבוה מדי בשבילי.

ערב אחד ביקר אצלי עמית ידיד, אחד מאלה שגורלם שימש לי אזהרה. הוא היה זה זמן רב מועמד לקידום לפרופסור, קידום שמרומם את הרופא בחברה שלנו לחצי־אל בעיני חוליו, ובהיותו משלים פחות ממני, נהג מפעם לפעם להתייצב במשרדי המשרד הנכבד כדי לקדם את עניינו. מביקור כזה בא אליי. הוא סיפר שהפעם דחק את האדון הרם לפינה ושאל אותו ישירות אם באמת – שיקולים דתיים אשמים בדחיית מינויו. התשובה הייתה שאכן – בזרם הנוכחי – הוד מעלתו אינו במצב לעת עתה וכו׳. ״עכשיו לפחות אני יודע איפה אני עומד״, סיים ידידי את סיפורו, שלא הביא לי דבר חדש אבל ודאי חיזק את השלמתי. שהרי אותם שיקולים דתיים חלים גם על המקרה שלי.

תוספות בינה

zwei Nüsse – ואם תאמר: וכי שתי בעיות קלות מאחת? ויש לומר: אגוז אחד ביד נשבר רק כשלוחצים אותו אל אגוז אחר. כך כאן: החלום המפחיד והחלום הניטרלי־המחופש הם אגוז אחד, ושניהם ייפתחו באותה מילה, ״עיוות״. ודקדק: פרויד מודה שגם הוא לא ידע את פשר חלום אירמה לפני הניתוח. ״הקורא לא קיבל את הרושם״, וגם החולם לא. כך פרויד מראה שהעיוות אינו משחק לקהל, אלא מסתיר מן החולם עצמו.

Ich bin, soviel ich weiß, nicht ehrgeizig – תימה: ״אינני שאפתן, ככל שאני יודע״. וכי צריך להוסיף ״ככל שאני יודע״? ויש לומר: זה אחיו של ״אני הרי מצפוני״ מדף י ע״ב. משפט שאדם אומר כדי להשתכנע בו. והסייג ״ככל שאני יודע״ הוא כבר פתח לחלום: את מה שאינו יודע, החלום יודע. ודקדק במשל הענבים: פרויד אינו אומר שהם חמוצים, כמו השועל. הוא אומר שהם גבוהים מדי. כלומר: אני אינני שועל, אני רק נמוך מדי. ונראה בדף הבא שהחלום חושב אחרת.

Bei wissenschaftlicher Arbeit ist es oft von Vorteil, wenn die Lösung des einen Problems Schwierigkeiten bereitet, ein zweites hinzuzunehmen, etwa wie man zwei Nüsse leichter miteinander als einzeln aufknackt. So stehen wir nicht nur vor der Frage: Wie können peinliche und Angstträume Wunscherfüllungen sein, sondern wir können auch aus unseren bisherigen Erörterungen über den Traum eine zweite Frage aufwerfen: Warum zeigen die Träume indifferenten Inhalts, welche sich als Wunscherfüllungen ergeben, diesen ihren Sinn nicht unverhüllt? Man nehme den weitläufig behandelten Traum von Irmas Injektion, er ist keineswegs peinlicher Natur, er ist durch die Deutung als eklatante Wunscherfüllung zu erkennen. Wozu bedarf es aber überhaupt einer Deutung? Warum sagt der Traum nicht direkt, was er bedeutet? Tatsächlich macht auch der Traum von Irmas Injektion zunächst nicht den Eindruck, daß er einen Wunsch des Träumers als erfüllt darstellt. Der Leser wird diesen Eindruck nicht bekommen haben, aber auch ich selbst wußte es nicht, ehe ich die Analyse angestellt hatte. Heißen wir dieses der Erklärung bedürftige Verhalten des Traumes: die Tatsache der Traumentstellung, so erhebt sich also die zweite Frage: Wovon rührt diese Traumentstellung her?

Wenn man hierüber seine ersten Einfälle befragt, könnte man auf verschiedene mögliche Lösungen geraten, z. B. daß während des Schlafes ein Unvermögen bestehe, den Traumgedanken einen entsprechenden Ausdruck zu schaffen. Allein die Analyse gewisser Träume nötigt uns, für die Traumentstellung eine andere Erklärung zuzulassen. Ich will dies an einem zweiten Traum von mir selbst zeigen, welcher wiederum vielfache Indiskretionen erfordert, aber für dies persönliche Opfer durch eine gründliche Aufhellung des Problems entschädigt.
בעבודה מדעית מועיל לעתים קרובות, כשפתרון בעיה אחת מערים קשיים, לצרף אליה בעיה שנייה, כמו ששני אגוזים קל יותר לפצח יחד מאשר כל אחד לבדו. כך אנו עומדים לא רק לפני השאלה: כיצד יכולים חלומות מעיקים וחלומות חרדה להיות הגשמות משאלה; אלא אנו יכולים להעלות מתוך דיונינו עד כה על החלום גם שאלה שנייה: מדוע חלומות בעלי תוכן ניטרלי, שמתבררים כהגשמות משאלה, אינם מראים את פשרם זה בגלוי? קחו את חלום הזריקה לאירמה, שנדון בהרחבה: אין הוא מעיק כלל, ובזכות הפירוש אפשר לזהותו כהגשמת משאלה בולטת. אבל לשם מה דרוש בכלל פירוש? מדוע אין החלום אומר ישירות מה פירושו? ואכן, גם חלום הזריקה לאירמה אינו עושה בתחילה רושם שהוא מציג משאלה של החולם כמוגשמת. הקורא לא קיבל את הרושם הזה, אבל גם אני עצמי לא ידעתי זאת לפני שערכתי את הניתוח. אם נקרא להתנהגות זו של החלום, הטעונה הסבר, עובדת עיוות החלום, עולה אפוא השאלה השנייה: מניין בא עיוות החלום הזה?

אם שואלים על כך את הרעיונות הראשונים שעולים, אפשר להגיע לפתרונות אפשריים שונים, למשל שבזמן השינה קיימת אי יכולת ליצור למחשבות החלום ביטוי הולם. אלא שניתוח של חלומות מסוימים מחייב אותנו לקבל לעיוות החלום הסבר אחר. ארצה להראות זאת בחלום שני שלי, שגם הוא דורש חוסר דיסקרטיות רב, אבל מפצה על הקורבן האישי הזה בהבהרה יסודית של הבעיה.
פירוש בינה

Tatsache der Traumentstellung – ״עובדת עיוות החלום״. Entstellung: עיוות, סילוף צורה. זה שם הפרק כולו.

Indiskretionen – ״חוסר דיסקרטיות״: גילוי דברים אישיים. פרויד יודע שהוא חושף.

תוספות בינה

zwei Nüsse – ואם תאמר: וכי שתי בעיות קלות מאחת? ויש לומר: אגוז אחד ביד נשבר רק כשלוחצים אותו אל אגוז אחר. כך כאן: החלום המפחיד והחלום הניטרלי־המחופש הם אגוז אחד, ושניהם ייפתחו באותה מילה, ״עיוות״. ודקדק: פרויד מודה שגם הוא לא ידע את פשר חלום אירמה לפני הניתוח. ״הקורא לא קיבל את הרושם״, וגם החולם לא. כך פרויד מראה שהעיוות אינו משחק לקהל, אלא מסתיר מן החולם עצמו.

VorberichtIm Frühjahr 1897 erfuhr ich, daß zwei Professoren unserer Universität mich für die Ernennung zum Prof. extraord. vorgeschlagen hatten. Diese Nachricht kam mir überraschend und erfreute mich lebhaft als Ausdruck einer durch persönliche Beziehungen nicht aufzuklärenden Anerkennung von seiten zweier hervorragender Männer. Ich sagte mir aber sofort, daß ich an dieses Ereignis keine Erwartungen knüpfen dürfe. Das Ministerium hatte in den letzten Jahren Vorschläge solcher Art unberücksichtigt gelassen, und mehrere Kollegen, die mir an Jahren voraus waren und an Verdiensten mindestens gleichkamen, warteten seitdem vergebens auf ihre Ernennung. Ich hatte keinen Grund anzunehmen, daß es mir besser ergehen würde. Ich beschloß also bei mir, mich zu trösten. Ich bin, soviel ich weiß, nicht ehrgeizig, übe meine ärztliche Tätigkeit mit zufriedenstellendem Erfolge aus, auch ohne daß mich ein Titel empfiehlt. Es handelte sich übrigens gar nicht darum, ob ich die Trauben für süß oder sauer erklärte, da sie unzweifelhaft zu hoch für mich hingen.

Eines Abends besuchte mich ein befreundeter Kollege, einer von denjenigen, deren Schicksal ich mir zur Warnung hatte dienen lassen. Seit längerer Zeit ein Kandidat für die Beförderung zum Professor, die den Arzt in unserer Gesellschaft zum Halbgott für seine Kranken erhebt, und minder resigniert als ich, pflegte er von Zeit zu Zeit seine Vorstellung in den Bureaus des hohen Ministeriums zu machen, um seine Angelegenheit zu fördern. Von einem solchen Besuche kam er zu mir. Er erzählte, daß er diesmal den hohen Herrn in die Enge getrieben und ihn geradeheraus befragt habe, ob an dem Aufschub seiner Ernennung wirklich – konfessionelle Rücksichten die Schuld trügen. Die Antwort hatte gelautet, daß allerdings – bei der gegenwärtigen Strömung – Se. Exzellenz vorläufig nicht in der Lage sei usw. »Nun weiß ich wenigstens, woran ich bin«, schloß mein Freund seine Erzählung, die mir nichts Neues brachte, mich aber in meiner Resignation bestärken mußte. Dieselben konfessionellen Rücksichten sind nämlich auch auf meinen Fall anwendbar.
הקדמהבאביב 1897 נודע לי ששני פרופסורים מן האוניברסיטה שלנו הציעו אותי למינוי פרופסור שלא מן המניין. הידיעה הפתיעה אותי ושימחה אותי מאוד, כביטוי להכרה מצד שני אנשים בולטים, שאי אפשר להסבירה בקשרים אישיים. אבל מיד אמרתי לעצמי שאסור לי לקשור במאורע הזה ציפיות. המשרד התעלם בשנים האחרונות מהצעות מסוג זה, וכמה עמיתים, שקדמו לי בשנים והשתוו לי בזכויות לפחות, חיכו מאז לשווא למינויים. לא הייתה לי סיבה להניח שיעלה בגורלי טוב יותר. החלטתי אפוא בלבי להתנחם. אינני, ככל שאני יודע, שאפתן; אני עוסק ברפואה בהצלחה מספקת גם בלי שתואר ימליץ עליי. וממילא לא היה העניין כלל אם אכריז על הענבים כמתוקים או כחמוצים, שכן הם ללא ספק נתלו גבוה מדי בשבילי.

ערב אחד ביקר אצלי עמית ידיד, אחד מאלה שגורלם שימש לי אזהרה. הוא היה זה זמן רב מועמד לקידום לפרופסור, קידום שמרומם את הרופא בחברה שלנו לחצי־אל בעיני חוליו, ובהיותו משלים פחות ממני, נהג מפעם לפעם להתייצב במשרדי המשרד הנכבד כדי לקדם את עניינו. מביקור כזה בא אליי. הוא סיפר שהפעם דחק את האדון הרם לפינה ושאל אותו ישירות אם באמת – שיקולים דתיים אשמים בדחיית מינויו. התשובה הייתה שאכן – בזרם הנוכחי – הוד מעלתו אינו במצב לעת עתה וכו׳. ״עכשיו לפחות אני יודע איפה אני עומד״, סיים ידידי את סיפורו, שלא הביא לי דבר חדש אבל ודאי חיזק את השלמתי. שהרי אותם שיקולים דתיים חלים גם על המקרה שלי.
פירוש בינה

Prof. extraord. – professor extraordinarius, ״פרופסור שלא מן המניין״: תואר כבוד באוניברסיטת וינה, בלי קתדרה.

Trauben für süß oder sauer – רמז למשל השועל והענבים: מי שאינו מגיע אל הענבים אומר שהם חמוצים.

konfessionelle Rücksichten – ״שיקולים דתיים״, של דת ועדה. פרויד אינו מפרש, ואומר רק שהם חלים גם עליו.

תוספות בינה

Ich bin, soviel ich weiß, nicht ehrgeizig – תימה: ״אינני שאפתן, ככל שאני יודע״. וכי צריך להוסיף ״ככל שאני יודע״? ויש לומר: זה אחיו של ״אני הרי מצפוני״ מדף י ע״ב. משפט שאדם אומר כדי להשתכנע בו. והסייג ״ככל שאני יודע״ הוא כבר פתח לחלום: את מה שאינו יודע, החלום יודע. ודקדק במשל הענבים: פרויד אינו אומר שהם חמוצים, כמו השועל. הוא אומר שהם גבוהים מדי. כלומר: אני אינני שועל, אני רק נמוך מדי. ונראה בדף הבא שהחלום חושב אחרת.

מילון המסכת

  • Nußאגוז
  • Traumentstellungעיוות החלום
  • Ernennungמינוי
  • ehrgeizigשאפתן
  • Traubenענבים
  • Resignationהשלמה, ויתור

שאלת היום

״אינני שאפתן, ככל שאני יודע.״ על מה אתם אומרים לעצמכם ״זה ממילא גבוה מדי בשבילי״, ומה יקרה אם תפסיקו להגיד?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף יח ע״א. החלום עצמו: ״ר׳ הוא דודי״, פנים מוארכות עם זקן צהוב, ופרויד שאומר על חלומו ״שטות״, בדיוק כמו האחים מדף טו ע״ב.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק IV, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *