ישיבת קלוד
פירוש בינה
Rohrer-Hütte – בקתת רוהרר ו״אמו״ (Hameau): יעדי טיול ביערות שמעל וינה, ליד דורנבך.
antizipiert – ״הקדים״: החלום אינו ממציא, הוא רק מקדים את מה שהובטח.
Achilleus – אכילס ודיומדס, גיבורי מלחמת טרויה. הרכב (Wagenlenker) נוהג במרכבה והגיבור נלחם ממנה.
Er(d)beer, Hochbeer – Erdbeer הוא ״תות שדה״, ו־Hochbeer שיבוש ילדותי לסוג תות אחר. הסוגריים הם של פרויד: האותיות שהתינוקת בלעה.
häusliche Sanitätspolizei – ״משטרת הבריאות הביתית״: כינוי מבודח למבוגרים שקובעים מה מותר לאכול.
Gutachten – ״חוות דעת״, לשון רופאים ומומחים.
Primeurs – ״ביכורים״: פירות ראשונים של העונה, נדירים ויקרים.
Geburtstagsopfer – ״קורבן יום ההולדת״: הדובדבנים שהילד נאלץ למסור.
He(r)man – הילד מדבר על עצמו בגוף שלישי, בשמו. הסוגריים הם של פרויד: האות שהילד בלע.
מקור ותרגום עבודה
Ebenso aufrichtig ist ein anderer Traum, den die landschaftliche Schönheit Aussees bei meinem damals dreieinvierteljährigen Töchterchen erregt hat. Die Kleine war zum erstenmal über den See gefahren, und die Zeit der Seefahrt war ihr zu rasch vergangen. An der Landungsstelle wollte sie das Boot nicht verlassen und weinte bitterlich. Am nächsten Morgen erzählte sie: Heute nacht bin ich auf dem See gefahren. Hoffen wir, daß die Dauer dieser Traumfahrt sie besser befriedigt hat.
Mein ältester, derzeit achtjähriger Knabe träumt bereits die Realisierung seiner Phantasien. Er ist mit dem Achilleus in einem Wagen gefahren, und der Diomedes war Wagenlenker. Er hat sich natürlich tags vorher für die Sagen Griechenlands begeistert, die der älteren Schwester geschenkt worden sind.
כן באותה מידה הוא חלום אחר, שיופיו של נוף אאוסזה עורר אצל בתי הקטנה, שהייתה אז בת שלוש ושלושה רבעים. הקטנה שטה לראשונה על פני האגם, וזמן השיט חלף מהר מדי בשבילה. במעגן לא רצתה לעזוב את הסירה ובכתה מרות. למחרת בבוקר סיפרה: הלילה שטתי על האגם. נקווה שמשך השיט הזה בחלום סיפק אותה יותר.
בני הבכור, שהוא כעת בן שמונה, כבר חולם את מימוש הפנטזיות שלו. הוא נסע במרכבה עם אכילס, ודיומדס היה הרכב. כמובן שיום קודם לכן התלהב מאגדות יוון, שניתנו במתנה לאחותו הגדולה.
1 Dieselbe Leistung wie bei der jüngsten Enkelin vollbringt dann der Traum kurz nachher bei der Großmutter, deren Alter das des Kindes ungefähr zu 70 Jahren ergänzt. Nachdem sie einen Tag lang durch die Unruhe ihrer Wanderniere zum Hungern gezwungen war, träumt sie dann, offenbar mit Versetzung in die glückliche Zeit des blühenden Mädchentums, daß sie für beide Hauptmahlzeiten »ausgebeten«, zu Gast geladen, ist und jedesmal die köstlichsten Bissen vorgesetzt bekommt.
1 את אותו הישג שעשה אצל הנכדה הצעירה, עושה החלום זמן קצר אחר כך אצל הסבתא, שגילה משלים את גיל הילדה לשבעים שנה בקירוב. אחרי שנאלצה לצום יום אחד בגלל אי השקט של כליתה הנודדת, היא חולמת, כנראה תוך העתקה אל הזמן המאושר של נערותה הפורחת, שהוזמנה כאורחת לשתי הארוחות העיקריות, ובכל פעם מגישים לה את המטעמים הטובים ביותר.
1 Eingehendere Beschäftigung mit dem Seelenleben der Kinder belehrt uns freilich, daß sexuelle Triebkräfte in infantiler Gestaltung in der psychischen Tätigkeit des Kindes eine genügend große, nur zu lange übersehene Rolle spielen, und läßt uns an dem Glücke der Kindheit, wie die Erwachsenen es späterhin konstruieren, einigermaßen zweifeln. (Vgl. des Verfassers Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905d.)
1 אמנם עיסוק מעמיק יותר בחיי הנפש של ילדים מלמד אותנו שכוחות דחף מיניים, בדמות ילדית, ממלאים בפעילות הנפשית של הילד תפקיד גדול למדי, שהוזנח זמן רב מדי, ומעורר בנו ספק מסוים באושר הילדות כפי שהמבוגרים בונים אותו בדיעבד. (השווה שלוש מסות על תורת המיניות של המחבר, 1905d.)
תוספות בינה
Dauer dieser Traumfahrt – תימה: ״נקווה שמשך השיט בחלום סיפק אותה יותר״. וכי יש לחלום משך? ויש לומר: לבכי של הקטנה לא היה עניין ביעד אלא בזמן: השיט ״חלף מהר מדי״. החלום אינו מבטיח לה אגם אחר, רק עוד אגם. ופרויד אינו יודע אם הצליח, ולכן ״נקווה״. גם האב המפרש אינו יודע הכול.
Revanche – הא לך: נקמה שלישית בפרק הזה ובקודמו. פרויד נקם באוטו (דף יא ע״ב), המטופלת העבירה את כאביה לקרל מאייר (דף יד ע״ב), ועכשיו תינוקת בת שנה וחצי נוקמת בחוות הדעת של המטפלת. ודקדק: ״חוות דעת״ היא לשון רופאים. גם כאן, כמו בחלום אירמה, יש מי שאבחן, ומי שהחלום מוציא אותו טועה. ועוד: החלום אינו מסתפק בתות אחד; הוא מכפיל, כדי להפריך.
Besitzergreifung – תימה: מה עושה שמה של התינוקת בראש התפריט? ויש לומר: פרויד מפרש: השם הוא ״תפיסת בעלות״. לפני כל המאכלים בא ה״שלי״. והחלום, כפי שלמדנו בדף יד ע״א, ״רשאי להיות אנוכי לגמרי״.
Wenn wir die Kindheit glücklich preisen – תימה: פרויד משבח את הילדות כחפה מתשוקה מינית, ובהערה מתקן את עצמו: עיון מעמיק ״מעורר ספק באושר הילדות כפי שהמבוגרים בונים אותו״. ויש לומר: לפנינו שתי שכבות של אותו ספר. הגוף נשאר כפי שנכתב, וההערה מוסיפה את מה שפרויד למד אחר כך, ומפנה לחיבורו משנת 1905. הדף עצמו מראה מחשבה שמתעדכנת בלי למחוק את עצמה. ודקדק: אף בגוף הטקסט אין הוא אומר שהילדות מאושרת; הוא אומר ״אם אנו משבחים״.
Ebenso aufrichtig ist ein anderer Traum, den die landschaftliche Schönheit Aussees bei meinem damals dreieinvierteljährigen Töchterchen erregt hat. Die Kleine war zum erstenmal über den See gefahren, und die Zeit der Seefahrt war ihr zu rasch vergangen. An der Landungsstelle wollte sie das Boot nicht verlassen und weinte bitterlich. Am nächsten Morgen erzählte sie: Heute nacht bin ich auf dem See gefahren. Hoffen wir, daß die Dauer dieser Traumfahrt sie besser befriedigt hat.
Mein ältester, derzeit achtjähriger Knabe träumt bereits die Realisierung seiner Phantasien. Er ist mit dem Achilleus in einem Wagen gefahren, und der Diomedes war Wagenlenker. Er hat sich natürlich tags vorher für die Sagen Griechenlands begeistert, die der älteren Schwester geschenkt worden sind.
כן באותה מידה הוא חלום אחר, שיופיו של נוף אאוסזה עורר אצל בתי הקטנה, שהייתה אז בת שלוש ושלושה רבעים. הקטנה שטה לראשונה על פני האגם, וזמן השיט חלף מהר מדי בשבילה. במעגן לא רצתה לעזוב את הסירה ובכתה מרות. למחרת בבוקר סיפרה: הלילה שטתי על האגם. נקווה שמשך השיט הזה בחלום סיפק אותה יותר.
בני הבכור, שהוא כעת בן שמונה, כבר חולם את מימוש הפנטזיות שלו. הוא נסע במרכבה עם אכילס, ודיומדס היה הרכב. כמובן שיום קודם לכן התלהב מאגדות יוון, שניתנו במתנה לאחותו הגדולה.
פירוש בינה
Rohrer-Hütte – בקתת רוהרר ו״אמו״ (Hameau): יעדי טיול ביערות שמעל וינה, ליד דורנבך.
antizipiert – ״הקדים״: החלום אינו ממציא, הוא רק מקדים את מה שהובטח.
Achilleus – אכילס ודיומדס, גיבורי מלחמת טרויה. הרכב (Wagenlenker) נוהג במרכבה והגיבור נלחם ממנה.
תוספות בינה
Dauer dieser Traumfahrt – תימה: ״נקווה שמשך השיט בחלום סיפק אותה יותר״. וכי יש לחלום משך? ויש לומר: לבכי של הקטנה לא היה עניין ביעד אלא בזמן: השיט ״חלף מהר מדי״. החלום אינו מבטיח לה אגם אחר, רק עוד אגם. ופרויד אינו יודע אם הצליח, ולכן ״נקווה״. גם האב המפרש אינו יודע הכול.
1 Dieselbe Leistung wie bei der jüngsten Enkelin vollbringt dann der Traum kurz nachher bei der Großmutter, deren Alter das des Kindes ungefähr zu 70 Jahren ergänzt. Nachdem sie einen Tag lang durch die Unruhe ihrer Wanderniere zum Hungern gezwungen war, träumt sie dann, offenbar mit Versetzung in die glückliche Zeit des blühenden Mädchentums, daß sie für beide Hauptmahlzeiten »ausgebeten«, zu Gast geladen, ist und jedesmal die köstlichsten Bissen vorgesetzt bekommt.
1 את אותו הישג שעשה אצל הנכדה הצעירה, עושה החלום זמן קצר אחר כך אצל הסבתא, שגילה משלים את גיל הילדה לשבעים שנה בקירוב. אחרי שנאלצה לצום יום אחד בגלל אי השקט של כליתה הנודדת, היא חולמת, כנראה תוך העתקה אל הזמן המאושר של נערותה הפורחת, שהוזמנה כאורחת לשתי הארוחות העיקריות, ובכל פעם מגישים לה את המטעמים הטובים ביותר.
פירוש בינה
Er(d)beer, Hochbeer – Erdbeer הוא ״תות שדה״, ו־Hochbeer שיבוש ילדותי לסוג תות אחר. הסוגריים הם של פרויד: האותיות שהתינוקת בלעה.
häusliche Sanitätspolizei – ״משטרת הבריאות הביתית״: כינוי מבודח למבוגרים שקובעים מה מותר לאכול.
Gutachten – ״חוות דעת״, לשון רופאים ומומחים.
תוספות בינה
Revanche – הא לך: נקמה שלישית בפרק הזה ובקודמו. פרויד נקם באוטו (דף יא ע״ב), המטופלת העבירה את כאביה לקרל מאייר (דף יד ע״ב), ועכשיו תינוקת בת שנה וחצי נוקמת בחוות הדעת של המטפלת. ודקדק: ״חוות דעת״ היא לשון רופאים. גם כאן, כמו בחלום אירמה, יש מי שאבחן, ומי שהחלום מוציא אותו טועה. ועוד: החלום אינו מסתפק בתות אחד; הוא מכפיל, כדי להפריך.
Besitzergreifung – תימה: מה עושה שמה של התינוקת בראש התפריט? ויש לומר: פרויד מפרש: השם הוא ״תפיסת בעלות״. לפני כל המאכלים בא ה״שלי״. והחלום, כפי שלמדנו בדף יד ע״א, ״רשאי להיות אנוכי לגמרי״.
1 Eingehendere Beschäftigung mit dem Seelenleben der Kinder belehrt uns freilich, daß sexuelle Triebkräfte in infantiler Gestaltung in der psychischen Tätigkeit des Kindes eine genügend große, nur zu lange übersehene Rolle spielen, und läßt uns an dem Glücke der Kindheit, wie die Erwachsenen es späterhin konstruieren, einigermaßen zweifeln. (Vgl. des Verfassers Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905d.)
1 אמנם עיסוק מעמיק יותר בחיי הנפש של ילדים מלמד אותנו שכוחות דחף מיניים, בדמות ילדית, ממלאים בפעילות הנפשית של הילד תפקיד גדול למדי, שהוזנח זמן רב מדי, ומעורר בנו ספק מסוים באושר הילדות כפי שהמבוגרים בונים אותו בדיעבד. (השווה שלוש מסות על תורת המיניות של המחבר, 1905d.)
פירוש בינה
Primeurs – ״ביכורים״: פירות ראשונים של העונה, נדירים ויקרים.
Geburtstagsopfer – ״קורבן יום ההולדת״: הדובדבנים שהילד נאלץ למסור.
He(r)man – הילד מדבר על עצמו בגוף שלישי, בשמו. הסוגריים הם של פרויד: האות שהילד בלע.
תוספות בינה
Wenn wir die Kindheit glücklich preisen – תימה: פרויד משבח את הילדות כחפה מתשוקה מינית, ובהערה מתקן את עצמו: עיון מעמיק ״מעורר ספק באושר הילדות כפי שהמבוגרים בונים אותו״. ויש לומר: לפנינו שתי שכבות של אותו ספר. הגוף נשאר כפי שנכתב, וההערה מוסיפה את מה שפרויד למד אחר כך, ומפנה לחיבורו משנת 1905. הדף עצמו מראה מחשבה שמתעדכנת בלי למחוק את עצמה. ודקדק: אף בגוף הטקסט אין הוא אומר שהילדות מאושרת; הוא אומר ״אם אנו משבחים״.
מילון המסכת
- Versprechenהבטחה
- Seefahrtשיט
- Wagenlenkerרכב, נהג מרכבה
- Speisezettelתפריט
- Revancheנקמה
- Primeursביכורים
שאלת היום
״תות שדה, תות גבוה, חביתה, דייסה.״ איזה תפריט הייתם קוראים בשנתכם אחרי יום של מניעה, ומי היה בשבילכם משטרת הבריאות הביתית?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף טז ע״ב, חתימת פרק שלישי. חוקרי קוטב חולמים על ארוחות, האווז חולם על תירס, והשפה כבר ידעה הכול.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק III, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.