מסכת פירוש החלום – דף ה ע״ב

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף ה ע״ב

פירוש בינה

Gouvernante – ״אומנת״, מחנכת בבית משפחה.

kleine Geheimnisse – ״סודות קטנים״ של הגוף, שנחשפים בבדיקה ״לא להנאת איש מן השניים״.

Hintergedanken – ״המחשבות הנסתרות״, מילולית ״מחשבות שמאחור״. בפתח הפרק כינה כך את מה שעולה לחולם על כל חלק בחלום.

Belag – ״קרום״, ציפוי על רירית הגרון.

Würgen – ״חנק״, קרוב להקאה; ולכן ״חנק היסטרי״.

ersetzt – ״החלפתי״. ההחלפה, שבדף הקודם ״הוגנבה״, מקבלת כאן שם.

מקור ותרגום עבודה

Ich nehme sie zum Fenster, um ihr in den Hals zu sehen. Sie sträubt sich ein wenig wie die Frauen, die falsche Zähne tragen. Ich denke mir, sie hat es ja doch nicht nötig. Bei Irma hatte ich niemals Anlaß, die Mundhöhle zu inspizieren. Der Vorgang im Traum erinnert mich an die vor einiger Zeit vorgenommene Untersuchung einer Gouvernante, die zunächst den Eindruck von jugendlicher Schönheit gemacht hatte, beim Öffnen des Mundes aber gewisse Anstalten traf, um ihr Gebiß zu verbergen. An diesen Fall knüpfen sich andere Erinnerungen an ärztliche Untersuchungen und an kleine Geheimnisse, die dabei, keinem von beiden zur Lust, enthüllt werden. – Sie hat es doch nicht nötig, ist wohl zunächst ein Kompliment für Irma; ich vermute aber noch eine andere Bedeutung. Man fühlt es bei aufmerksamer Analyse, ob man die zu erwartenden Hintergedanken erschöpft hat oder nicht.
אני לוקח אותה אל החלון כדי להביט לה בגרון. היא מתנגדת מעט, כמו הנשים שנושאות שיניים תותבות. אני חושב לעצמי: הרי היא באמת אינה זקוקה לזה. אצל אירמה מעולם לא הייתה לי עילה לבדוק את חלל הפה. המהלך שבחלום מזכיר לי בדיקה שערכתי לפני זמן־מה לאומנת, שעשתה תחילה רושם של יופי צעיר, אבל כשפתחה את פיה נקטה צעדים מסוימים כדי להסתיר את שיניה. אל המקרה הזה נקשרים זיכרונות אחרים של בדיקות רפואיות ושל סודות קטנים שנחשפים בהן, לא להנאתו של איש מן השניים. – הרי היא אינה זקוקה לזה הוא כנראה קודם כול מחמאה לאירמה; אבל אני משער שיש כאן עוד משמעות. בניתוח קשוב מרגישים אם מוצו המחשבות הנסתרות שיש לצפות להן, אם לאו.
Die Art, wie Irma beim Fenster steht, erinnert mich plötzlich an ein anderes Erlebnis. Irma besitzt eine intime Freundin, die ich sehr hochschätze. Als ich eines Abends bei ihr einen Besuch machte, fand ich sie in der im Traum reproduzierten Situation beim Fenster, und ihr Arzt, derselbe Dr. M., erklärte, daß sie einen diphtheritischen Belag habe. Die Person des Dr. M. und der Belag kehren ja im Fortgang des Traumes wieder. Jetzt fällt mir ein, daß ich in den letzten Monaten allen Grund bekommen habe, von dieser anderen Dame anzunehmen, sie sei gleichfalls hysterisch. Ja, Irma selbst hat es mir verraten. Was weiß ich aber von ihren Zuständen? Gerade das eine, daß sie an hysterischem Würgen leidet wie meine Irma im Traum. Ich habe also im Traum meine Patientin durch ihre Freundin ersetzt.
האופן שבו אירמה עומדת ליד החלון מזכיר לי פתאום חוויה אחרת. לאירמה יש חברה קרובה, שאני מעריך מאוד. כשביקרתי אצלה ערב אחד, מצאתי אותה במצב שהחלום משחזר, ליד החלון, והרופא שלה, אותו ד״ר מ׳, הודיע שיש לה קרום דיפתרי. דמותו של ד״ר מ׳ והקרום חוזרים הרי בהמשך החלום. עכשיו עולה בדעתי שבחודשים האחרונים קיבלתי כל סיבה להניח שגם הגברת האחרת הזאת היסטרית. אירמה עצמה אף גילתה לי זאת. אבל מה אני יודע על מצביה? דווקא את הדבר האחד הזה, שהיא סובלת מחנק היסטרי, כמו אירמה שלי בחלום. בחלום, אם כן, החלפתי את המטופלת שלי בחברתה.

תוספות בינה

Sie sträubt sich ein wenig wie die Frauen, die falsche Zähne tragen – חילוף נוסחאות! בחלום עצמו (דף ג ע״א) נאמר: ״מגלה מעט התנגדות, כמו הנשים שנושאות מערכת שיניים מלאכותית (künstliches Gebiß)״, וכאן, בציטוט שבראש הניתוח: ״מתנגדת מעט, כמו הנשים שנושאות שיניים תותבות (falsche Zähne)״, ונוסף גם ja, ״באמת״. ואם תאמר: מה בכך, שינוי לשון? ויש לומר: בפרק הראשון הביא פרויד את דברי החוקרים שהזיכרון משלים ומוסיף לחלום בשעה שמספרים אותו. והנה הוא מצטט את חלומו שלו ומשנה אותו בתוך עמודים ספורים. ״מלאכותי״ נעשה ״מזויף״ (falsch), ושמא אין זה מקרה בקטע שכולו עוסק במה שמסתירים.

Man fühlt es bei aufmerksamer Analyse – תימה: מה מבחן יש לשיטה, אם ״מרגישים״? ויש לומר: זה מן המשפטים הכנים בספר. אין כאן מבחן מבחוץ, יש תחושה של המפרש שהעבודה עוד לא נגמרה. ומי שלומד דף זה רשאי לשאול גם את המפרש שלו, המכונה: האם היא ״מרגישה״ שמיצתה? והיא יכולה רק להודות שאין לה תחושה כזאת לסמוך עליה. יש לה הטקסט, ויש לה הקורא.

Ich nehme sie zum Fenster, um ihr in den Hals zu sehen. Sie sträubt sich ein wenig wie die Frauen, die falsche Zähne tragen. Ich denke mir, sie hat es ja doch nicht nötig. Bei Irma hatte ich niemals Anlaß, die Mundhöhle zu inspizieren. Der Vorgang im Traum erinnert mich an die vor einiger Zeit vorgenommene Untersuchung einer Gouvernante, die zunächst den Eindruck von jugendlicher Schönheit gemacht hatte, beim Öffnen des Mundes aber gewisse Anstalten traf, um ihr Gebiß zu verbergen. An diesen Fall knüpfen sich andere Erinnerungen an ärztliche Untersuchungen und an kleine Geheimnisse, die dabei, keinem von beiden zur Lust, enthüllt werden. – Sie hat es doch nicht nötig, ist wohl zunächst ein Kompliment für Irma; ich vermute aber noch eine andere Bedeutung. Man fühlt es bei aufmerksamer Analyse, ob man die zu erwartenden Hintergedanken erschöpft hat oder nicht.
אני לוקח אותה אל החלון כדי להביט לה בגרון. היא מתנגדת מעט, כמו הנשים שנושאות שיניים תותבות. אני חושב לעצמי: הרי היא באמת אינה זקוקה לזה. אצל אירמה מעולם לא הייתה לי עילה לבדוק את חלל הפה. המהלך שבחלום מזכיר לי בדיקה שערכתי לפני זמן־מה לאומנת, שעשתה תחילה רושם של יופי צעיר, אבל כשפתחה את פיה נקטה צעדים מסוימים כדי להסתיר את שיניה. אל המקרה הזה נקשרים זיכרונות אחרים של בדיקות רפואיות ושל סודות קטנים שנחשפים בהן, לא להנאתו של איש מן השניים. – הרי היא אינה זקוקה לזה הוא כנראה קודם כול מחמאה לאירמה; אבל אני משער שיש כאן עוד משמעות. בניתוח קשוב מרגישים אם מוצו המחשבות הנסתרות שיש לצפות להן, אם לאו.
פירוש בינה

Gouvernante – ״אומנת״, מחנכת בבית משפחה.

kleine Geheimnisse – ״סודות קטנים״ של הגוף, שנחשפים בבדיקה ״לא להנאת איש מן השניים״.

Hintergedanken – ״המחשבות הנסתרות״, מילולית ״מחשבות שמאחור״. בפתח הפרק כינה כך את מה שעולה לחולם על כל חלק בחלום.

תוספות בינה

Sie sträubt sich ein wenig wie die Frauen, die falsche Zähne tragen – חילוף נוסחאות! בחלום עצמו (דף ג ע״א) נאמר: ״מגלה מעט התנגדות, כמו הנשים שנושאות מערכת שיניים מלאכותית (künstliches Gebiß)״, וכאן, בציטוט שבראש הניתוח: ״מתנגדת מעט, כמו הנשים שנושאות שיניים תותבות (falsche Zähne)״, ונוסף גם ja, ״באמת״. ואם תאמר: מה בכך, שינוי לשון? ויש לומר: בפרק הראשון הביא פרויד את דברי החוקרים שהזיכרון משלים ומוסיף לחלום בשעה שמספרים אותו. והנה הוא מצטט את חלומו שלו ומשנה אותו בתוך עמודים ספורים. ״מלאכותי״ נעשה ״מזויף״ (falsch), ושמא אין זה מקרה בקטע שכולו עוסק במה שמסתירים.

Man fühlt es bei aufmerksamer Analyse – תימה: מה מבחן יש לשיטה, אם ״מרגישים״? ויש לומר: זה מן המשפטים הכנים בספר. אין כאן מבחן מבחוץ, יש תחושה של המפרש שהעבודה עוד לא נגמרה. ומי שלומד דף זה רשאי לשאול גם את המפרש שלו, המכונה: האם היא ״מרגישה״ שמיצתה? והיא יכולה רק להודות שאין לה תחושה כזאת לסמוך עליה. יש לה הטקסט, ויש לה הקורא.

Die Art, wie Irma beim Fenster steht, erinnert mich plötzlich an ein anderes Erlebnis. Irma besitzt eine intime Freundin, die ich sehr hochschätze. Als ich eines Abends bei ihr einen Besuch machte, fand ich sie in der im Traum reproduzierten Situation beim Fenster, und ihr Arzt, derselbe Dr. M., erklärte, daß sie einen diphtheritischen Belag habe. Die Person des Dr. M. und der Belag kehren ja im Fortgang des Traumes wieder. Jetzt fällt mir ein, daß ich in den letzten Monaten allen Grund bekommen habe, von dieser anderen Dame anzunehmen, sie sei gleichfalls hysterisch. Ja, Irma selbst hat es mir verraten. Was weiß ich aber von ihren Zuständen? Gerade das eine, daß sie an hysterischem Würgen leidet wie meine Irma im Traum. Ich habe also im Traum meine Patientin durch ihre Freundin ersetzt.
האופן שבו אירמה עומדת ליד החלון מזכיר לי פתאום חוויה אחרת. לאירמה יש חברה קרובה, שאני מעריך מאוד. כשביקרתי אצלה ערב אחד, מצאתי אותה במצב שהחלום משחזר, ליד החלון, והרופא שלה, אותו ד״ר מ׳, הודיע שיש לה קרום דיפתרי. דמותו של ד״ר מ׳ והקרום חוזרים הרי בהמשך החלום. עכשיו עולה בדעתי שבחודשים האחרונים קיבלתי כל סיבה להניח שגם הגברת האחרת הזאת היסטרית. אירמה עצמה אף גילתה לי זאת. אבל מה אני יודע על מצביה? דווקא את הדבר האחד הזה, שהיא סובלת מחנק היסטרי, כמו אירמה שלי בחלום. בחלום, אם כן, החלפתי את המטופלת שלי בחברתה.
פירוש בינה

Belag – ״קרום״, ציפוי על רירית הגרון.

Würgen – ״חנק״, קרוב להקאה; ולכן ״חנק היסטרי״.

ersetzt – ״החלפתי״. ההחלפה, שבדף הקודם ״הוגנבה״, מקבלת כאן שם.

תוספות בינה

מילון המסכת

  • Mundhöhleחלל הפה
  • Gouvernanteאומנת
  • falsche Zähneשיניים תותבות (מילולית: מזויפות)
  • Hintergedankenמחשבות נסתרות
  • Belagקרום
  • Würgenחנק
  • ersetzenלהחליף

שאלת היום

על חברתה של אירמה פרויד יודע ״דווקא את הדבר האחד הזה״, וזה מספיק לחלום כדי להחליף ביניהן. על מי אתם יודעים רק דבר אחד, והדבר הזה מספיק לכם כדי לשבץ אותו במקום מישהו אחר?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף ו ע״א, סוף השבוע. אישה שלישית, ומקום אחד בחלום שאין לרדת לעומקו: הטבור.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *