ישיבת קלוד
פירוש בינה
Selbstherrscher – ״שליט יחיד״, אוטוקרט, שאינו חייב דין וחשבון לאיש.
heuchlerische Träume – ״חלומות צבועים״: חלומות שמציגים רגש הפוך מן המחשבה שמאחוריהם.
Bau unseres seelischen Apparats – ״מבנה המנגנון הנפשי שלנו״. ״מנגנון״, Apparat, כמו מכונה בעלת חלקים.
Psychoneurotiker – מטופל שסובל מנוירוזה נפשית, כמו היסטריה או נוירוזה כפייתית.
מקור ותרגום עבודה
1 Solche heuchlerische Träume sind weder bei mir noch bei anderen seltene Vorkommnisse. Während ich mit der Bearbeitung eines gewissen wissenschaftlichen Problems beschäftigt bin, sucht mich mehrere Nächte kurz nacheinander ein leicht verwirrender Traum heim, der die Versöhnung mit einem längst beiseite geschobenen Freunde zum Inhalt hat. Beim vierten oder fünften Male gelingt es mir endlich, den Sinn dieser Träume zu erfassen. Er liegt in der Aufmunterung, doch den letzten Rest von Rücksicht für die betreffende Person aufzugeben, sich von ihr völlig frei zu machen, und hatte sich in so heuchlerischer Weise ins Gegenteil verkleidet. Von einer Person habe ich einen »heuchlerischen Ödipustraum« mitgeteilt, in dem sich die feindseligen Regungen und Todeswünsche der Traumgedanken durch manifeste Zärtlichkeit ersetzen. (»Typisches Beispiel eines verkappten Ödipustraumes.«) Eine andere Art von heuchlerischen Träumen wird an anderer Stelle (siehe Abschnitt VI ›Die Traumarbeit‹) erwähnt werden.
1 חלומות צבועים כאלה אינם מקרים נדירים לא אצלי ולא אצל אחרים. בשעה שאני עסוק בעיבוד בעיה מדעית מסוימת, פוקד אותי כמה לילות ברציפות חלום מבלבל מעט, שתוכנו הוא פיוס עם ידיד שהודחק הצידה מזמן. בפעם הרביעית או החמישית אני מצליח סוף סוף לתפוס את פשר החלומות האלה. הוא טמון בעידוד לוותר על השריד האחרון של התחשבות באדם ההוא, להשתחרר ממנו לגמרי, והוא התחפש בדרך צבועה כל כך אל ההפך. מאדם אחד מסרתי ״חלום אדיפוס צבוע״, שבו הדחפים העוינים ומשאלות המוות של מחשבות החלום מוחלפים ברוך גלוי. (״דוגמה טיפוסית לחלום אדיפוס מוסווה.״) סוג אחר של חלומות צבועים יוזכר במקום אחר (ראו פרק VI, ״עבודת החלום״).
Daß der Traum wirklich einen geheimen Sinn hat, der eine Wunscherfüllung ergibt, muß wiederum für jeden Fall durch die Analyse erwiesen werden. Ich greife darum einige Träume peinlichen Inhalts heraus und versuche deren Analyse. Es sind zum Teil Träume von Hysterikern, die einen langen Vorbericht und stellenweise ein Eindringen in die psychischen Vorgänge bei der Hysterie erfordern. Ich kann dieser Erschwerung der Darstellung aber nicht aus dem Wege gehen.
Wenn ich einen Psychoneurotiker in analytische Behandlung nehme, werden seine Träume regelmäßig, wie bereits erwähnt, zum Thema unserer Besprechungen. Ich muß ihm dabei alle die psychologischen Aufklärungen geben, mit deren Hilfe ich selbst zum Verständnis seiner Symptome gelangt bin, und erfahre dabei eine unerbittliche Kritik, wie ich sie von den Fachgenossen wohl nicht schärfer zu erwarten habe. Ganz regelmäßig erhebt sich der Widerspruch meiner Patienten gegen den Satz, daß die Träume sämtlich Wunscherfüllungen seien. Hier einige Beispiele von dem Material an Träumen, welche mir als Gegenbeweise vorgehalten werden.
1 Späterhin werden wir auch den Fall kennenlernen, daß im Gegenteile der Traum einen Wunsch dieser zweiten Instanz zum Ausdruck bringt.
שלחלום יש באמת פשר סודי, שמתברר כהגשמת משאלה, זאת יש להוכיח שוב בכל מקרה ומקרה בניתוח. לכן אני בוחר כמה חלומות בעלי תוכן מעיק ומנסה לנתח אותם. חלקם חלומות של היסטריים, שדורשים הקדמה ארוכה, ובמקומות מסוימים חדירה אל התהליכים הנפשיים בהיסטריה. אבל אינני יכול לחמוק מן ההכבדה הזאת על ההצגה.
כשאני מקבל פסיכונוירוטי לטיפול אנליטי, חלומותיו נעשים בקביעות, כפי שכבר הוזכר, לנושא שיחותינו. אני צריך לתת לו תוך כך את כל ההבהרות הפסיכולוגיות שבעזרתן הגעתי בעצמי להבנת הסימפטומים שלו, ואני נתקל תוך כך בביקורת חסרת רחמים, שאינני מצפה לחריפה ממנה אפילו מעמיתיי למקצוע. בקביעות גמורה קמה התנגדותם של מטופליי למשפט שכל החלומות הם הגשמות משאלה. הנה כמה דוגמאות מן החומר של חלומות שמוצגים לפניי כראיות נגד.
1 בהמשך נכיר גם את המקרה שבו, להפך, החלום מבטא משאלה של הרשות השנייה הזאת.
תוספות בינה
dem Beamten gerade dann eine hohe Auszeichnung verleihen – הא לך משל השליט: הוא אינו אוהב את הפקיד; הוא אוהב את כוחו. אות הכבוד אינו לפקיד, אלא נגד העם. ואם תאמר: אם כך, הרוך לר׳ אינו לר׳ כלל? ויש לומר: כן. הרוך מופנה כלפי המשאלה, לא כלפי ר׳; הוא נועד לסתום לה את הפה. ודקדק: שוב פקידים ואותות כבוד. החלום עוסק במינוי, והמשל לחלום עוסק במינוי. גם את התיאוריה החלום מלמד באוצר המילים שלו.
abwehrend, nicht schöpferisch – הא לך: הצנזור אינו כותב דבר, רק מוחק ומשנה. מי שכותב את החלום הוא תמיד המשאלה. ואם תאמר: הלא הרוך לר׳ הוא תוספת של הצנזור! ויש לומר: תוספת שאינה יצירה, אלא תיקון של משהו שכבר נכתב. ובהערה: פרויד כבר מודה שיהיה גם מקרה הפוך, שבו החלום מבטא משאלה של הרשות השנייה. התיאוריה מכינה לעצמה מראש את היוצא מן הכלל.
unerbittliche Kritik – תימה: המבקרים החריפים ביותר של פרויד אינם עמיתיו, אלא מטופליו. ויש לומר: והוא מקבל זאת בשמחה, כי ההתנגדות שלהם היא חומר. מי שבא אליו עם ״חלום נגד״ כבר מביא חלום לפירוש. ומחר נשמע את הראשונה שבהן, ״מטופלת שנונה״, ואת הסלמון המעושן שלה.
1 Solche heuchlerische Träume sind weder bei mir noch bei anderen seltene Vorkommnisse. Während ich mit der Bearbeitung eines gewissen wissenschaftlichen Problems beschäftigt bin, sucht mich mehrere Nächte kurz nacheinander ein leicht verwirrender Traum heim, der die Versöhnung mit einem längst beiseite geschobenen Freunde zum Inhalt hat. Beim vierten oder fünften Male gelingt es mir endlich, den Sinn dieser Träume zu erfassen. Er liegt in der Aufmunterung, doch den letzten Rest von Rücksicht für die betreffende Person aufzugeben, sich von ihr völlig frei zu machen, und hatte sich in so heuchlerischer Weise ins Gegenteil verkleidet. Von einer Person habe ich einen »heuchlerischen Ödipustraum« mitgeteilt, in dem sich die feindseligen Regungen und Todeswünsche der Traumgedanken durch manifeste Zärtlichkeit ersetzen. (»Typisches Beispiel eines verkappten Ödipustraumes.«) Eine andere Art von heuchlerischen Träumen wird an anderer Stelle (siehe Abschnitt VI ›Die Traumarbeit‹) erwähnt werden.
1 חלומות צבועים כאלה אינם מקרים נדירים לא אצלי ולא אצל אחרים. בשעה שאני עסוק בעיבוד בעיה מדעית מסוימת, פוקד אותי כמה לילות ברציפות חלום מבלבל מעט, שתוכנו הוא פיוס עם ידיד שהודחק הצידה מזמן. בפעם הרביעית או החמישית אני מצליח סוף סוף לתפוס את פשר החלומות האלה. הוא טמון בעידוד לוותר על השריד האחרון של התחשבות באדם ההוא, להשתחרר ממנו לגמרי, והוא התחפש בדרך צבועה כל כך אל ההפך. מאדם אחד מסרתי ״חלום אדיפוס צבוע״, שבו הדחפים העוינים ומשאלות המוות של מחשבות החלום מוחלפים ברוך גלוי. (״דוגמה טיפוסית לחלום אדיפוס מוסווה.״) סוג אחר של חלומות צבועים יוזכר במקום אחר (ראו פרק VI, ״עבודת החלום״).
פירוש בינה
Selbstherrscher – ״שליט יחיד״, אוטוקרט, שאינו חייב דין וחשבון לאיש.
heuchlerische Träume – ״חלומות צבועים״: חלומות שמציגים רגש הפוך מן המחשבה שמאחוריהם.
תוספות בינה
dem Beamten gerade dann eine hohe Auszeichnung verleihen – הא לך משל השליט: הוא אינו אוהב את הפקיד; הוא אוהב את כוחו. אות הכבוד אינו לפקיד, אלא נגד העם. ואם תאמר: אם כך, הרוך לר׳ אינו לר׳ כלל? ויש לומר: כן. הרוך מופנה כלפי המשאלה, לא כלפי ר׳; הוא נועד לסתום לה את הפה. ודקדק: שוב פקידים ואותות כבוד. החלום עוסק במינוי, והמשל לחלום עוסק במינוי. גם את התיאוריה החלום מלמד באוצר המילים שלו.
Daß der Traum wirklich einen geheimen Sinn hat, der eine Wunscherfüllung ergibt, muß wiederum für jeden Fall durch die Analyse erwiesen werden. Ich greife darum einige Träume peinlichen Inhalts heraus und versuche deren Analyse. Es sind zum Teil Träume von Hysterikern, die einen langen Vorbericht und stellenweise ein Eindringen in die psychischen Vorgänge bei der Hysterie erfordern. Ich kann dieser Erschwerung der Darstellung aber nicht aus dem Wege gehen.
Wenn ich einen Psychoneurotiker in analytische Behandlung nehme, werden seine Träume regelmäßig, wie bereits erwähnt, zum Thema unserer Besprechungen. Ich muß ihm dabei alle die psychologischen Aufklärungen geben, mit deren Hilfe ich selbst zum Verständnis seiner Symptome gelangt bin, und erfahre dabei eine unerbittliche Kritik, wie ich sie von den Fachgenossen wohl nicht schärfer zu erwarten habe. Ganz regelmäßig erhebt sich der Widerspruch meiner Patienten gegen den Satz, daß die Träume sämtlich Wunscherfüllungen seien. Hier einige Beispiele von dem Material an Träumen, welche mir als Gegenbeweise vorgehalten werden.
1 Späterhin werden wir auch den Fall kennenlernen, daß im Gegenteile der Traum einen Wunsch dieser zweiten Instanz zum Ausdruck bringt.
שלחלום יש באמת פשר סודי, שמתברר כהגשמת משאלה, זאת יש להוכיח שוב בכל מקרה ומקרה בניתוח. לכן אני בוחר כמה חלומות בעלי תוכן מעיק ומנסה לנתח אותם. חלקם חלומות של היסטריים, שדורשים הקדמה ארוכה, ובמקומות מסוימים חדירה אל התהליכים הנפשיים בהיסטריה. אבל אינני יכול לחמוק מן ההכבדה הזאת על ההצגה.
כשאני מקבל פסיכונוירוטי לטיפול אנליטי, חלומותיו נעשים בקביעות, כפי שכבר הוזכר, לנושא שיחותינו. אני צריך לתת לו תוך כך את כל ההבהרות הפסיכולוגיות שבעזרתן הגעתי בעצמי להבנת הסימפטומים שלו, ואני נתקל תוך כך בביקורת חסרת רחמים, שאינני מצפה לחריפה ממנה אפילו מעמיתיי למקצוע. בקביעות גמורה קמה התנגדותם של מטופליי למשפט שכל החלומות הם הגשמות משאלה. הנה כמה דוגמאות מן החומר של חלומות שמוצגים לפניי כראיות נגד.
1 בהמשך נכיר גם את המקרה שבו, להפך, החלום מבטא משאלה של הרשות השנייה הזאת.
פירוש בינה
Bau unseres seelischen Apparats – ״מבנה המנגנון הנפשי שלנו״. ״מנגנון״, Apparat, כמו מכונה בעלת חלקים.
Psychoneurotiker – מטופל שסובל מנוירוזה נפשית, כמו היסטריה או נוירוזה כפייתית.
תוספות בינה
abwehrend, nicht schöpferisch – הא לך: הצנזור אינו כותב דבר, רק מוחק ומשנה. מי שכותב את החלום הוא תמיד המשאלה. ואם תאמר: הלא הרוך לר׳ הוא תוספת של הצנזור! ויש לומר: תוספת שאינה יצירה, אלא תיקון של משהו שכבר נכתב. ובהערה: פרויד כבר מודה שיהיה גם מקרה הפוך, שבו החלום מבטא משאלה של הרשות השנייה. התיאוריה מכינה לעצמה מראש את היוצא מן הכלל.
unerbittliche Kritik – תימה: המבקרים החריפים ביותר של פרויד אינם עמיתיו, אלא מטופליו. ויש לומר: והוא מקבל זאת בשמחה, כי ההתנגדות שלהם היא חומר. מי שבא אליו עם ״חלום נגד״ כבר מביא חלום לפירוש. ומחר נשמע את הראשונה שבהן, ״מטופלת שנונה״, ואת הסלמון המעושן שלה.
מילון המסכת
- Herrscherשליט
- Auszeichnungאות כבוד
- heuchlerischצבוע
- seelischer Apparatמנגנון נפשי
- schöpferischיוצר
- Gegenbeweisראיה נגדית
שאלת היום
״השליט מעניק אות כבוד דווקא לפקיד שהעם רוצה לפטר.״ כלפי מי אתם נחמדים במיוחד דווקא כשמשהו בכם כועס עליו?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף כ ע״ב. ״אתה תמיד אומר שהחלום הוא משאלה שהתגשמה״: מטופלת שנונה, ארוחת ערב שאי אפשר לתת, סלמון מעושן וכריך קוויאר.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק IV, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.