Schulterrheumatismus – ״שיגרון הכתף״, כאבי מפרקים ושרירים בלשון התקופה.
Am eigenen Körper spüre – ״מרגיש בגופי שלי״. כאן מכריע פרויד את הדו־משמעות שהשארנו פתוחה בתרגום של דף ג ע״ב.
Trotz des Kleides – ״למרות השמלה״: הערה אגבית בתוך החלום, ופרויד מתעכב עליה.
sorgfältig zerlegt – ״מפורק בקפידה״. גם המגוחך נכנס לשיטה.
Diphtheritis und Diphtherie – בלשון הרפואה של התקופה הובחנו שתי מילים: הנגע המקומי בגרון, והמחלה הכללית שמתפשטת ממנו.
Pyämie – ״פיאמיה״, אלח דם מוגלתי.
מקור ותרגום עבודה
Eine infiltrierte Hautpartie an der linken Schulter. Ich weiß sofort, das ist mein eigener Schulterrheumatismus, den ich regelmäßig verspüre, wenn ich bis tief in die Nacht wach geblieben bin. Der Wortlaut im Traume klingt auch so zweideutig: was ich ... wie er spüre. Am eigenen Körper spüre, ist gemeint. Übrigens fällt mir auf, wie ungewöhnlich die Bezeichnung »infiltrierte Hautpartie« klingt. An die »Infiltration links hinten oben« sind wir gewöhnt; die bezöge sich auf die Lunge und somit wieder auf Tuberkulose.
אזור עור מוסתן בכתף השמאלית. אני יודע מיד: זהו שיגרון הכתף שלי, שאני חש בו בקביעות כשאני נשאר ער עד שעה מאוחרת בלילה. גם הנוסח בחלום נשמע דו־משמעי כל כך: ״שאני ... מרגיש כמוהו״. הכוונה: מרגיש בגופי שלי. אגב, אני שם לב כמה משונה נשמע הכינוי ״אזור עור מוסתן״. אנחנו רגילים ל״הסתננות משמאל מאחור למעלה״; זו הייתה מתייחסת לריאה, ולכן שוב לשחפת.
Trotz des Kleides. Das ist allerdings nur eine Einschaltung. Die Kinder im Krankeninstitut untersuchten wir natürlich entkleidet; es ist irgendein Gegensatz zur Art, wie man erwachsene weibliche Patienten untersuchen muß. Von einem hervorragenden Kliniker pflegte man zu erzählen, daß er seine Patienten stets nur durch die Kleider physikalisch untersucht habe. Das Weitere ist mir dunkel, ich habe, offen gesagt, keine Neigung, mich hier tiefer einzulassen.
למרות השמלה. זו אמנם רק תוספת אגבית. את הילדים במכון בדקנו כמובן כשהם בלי בגדים; יש כאן איזה ניגוד לאופן שבו יש לבדוק מטופלות בוגרות. על קלינאי מצוין אחד נהגו לספר שבדק את מטופליו בדיקה גופנית תמיד רק דרך הבגדים. ההמשך אפל בעיניי; אין לי, אם לומר בגלוי, נטייה להעמיק כאן.
Dr. M. sagt: Es ist eine Infektion, aber es macht nichts. Es wird noch Dysenterie hinzukommen und das Gift sich ausscheiden. Das erscheint mir zuerst lächerlich, muß aber doch, wie alles andere, sorgfältig zerlegt werden. Näher betrachtet zeigt es doch eine Art von Sinn. Was ich an der Patientin gefunden habe, war eine lokale Diphtheritis. Aus der Zeit der Erkrankung meiner Tochter erinnere ich mich an die Diskussion über Diphtheritis und Diphtherie. Letztere ist die Allgemeininfektion, die von der lokalen Diphtheritis ausgeht. Eine solche Allgemeininfektion weist Leopold durch die Dämpfung nach, welche also an metastatische Herde denken läßt. Ich glaube zwar, daß gerade bei Diphtherie derartige Metastasen nicht vorkommen. Sie erinnern mich eher an Pyämie.
ד״ר מ׳ אומר: זה זיהום, אבל זה לא משנה. עוד תבוא דיזנטריה והרעל יופרש. זה נראה לי תחילה מגוחך, אבל גם זה, כמו כל השאר, צריך להיות מפורק בקפידה. במבט קרוב יותר מתגלה בכל זאת מעין מובן. מה שמצאתי אצל המטופלת היה דיפתריה מקומית. מימי מחלתה של בתי אני זוכר את הוויכוח על Diphtheritis ו־Diphtherie. השנייה היא הזיהום הכללי, שיוצא מן הדיפתריה המקומית. זיהום כללי כזה מוכיח לאופולד באמצעות הקהות, שמעלה אפוא על הדעת מוקדים גרורתיים. אמנם אני סבור שדווקא בדיפתריה גרורות כאלה אינן מופיעות. הן מזכירות לי יותר אלח דם מוגלתי.
תוספות בינה
wenn ich bis tief in die Nacht wach geblieben bin – ועוד: ״עד שעה מאוחרת בלילה״, אותה לשון ממש (bis tief in die Nacht) שבה תיאר בדף ד ע״א את כתיבת תולדות המחלה של אירמה. הכתף כואבת בלילות של עבודה, והלילה שלפני החלום היה לילה כזה. גוף החולם נכנס לחלום דרך גוף המטופלת.
Das Weitere ist mir dunkel – תימה: מי שהבטיח לפרק כל פרט ״בקפידה״, עוצר כאן בגלוי: ״אין לי נטייה להעמיק״. ויש לומר: זו ההודאה הראשונה בניתוח שיש מקום שהמפרש עצמו נרתע ממנו, ודווקא במקום שבו מדובר בגוף אישה ובבגדיה. הוא אינו מסתיר את העצירה, הוא מסמן אותה. ויש בזה לימוד לכל מפרש: מוטב לומר ״לכאן איני נכנס״ מאשר להעמיד פנים שאין לאן להיכנס. ובסוף הניתוח יחזור לכך: יש מקומות שהוא יודע עליהם, ומטעמים אישיים אינו ממשיך בהם.
Eine infiltrierte Hautpartie an der linken Schulter. Ich weiß sofort, das ist mein eigener Schulterrheumatismus, den ich regelmäßig verspüre, wenn ich bis tief in die Nacht wach geblieben bin. Der Wortlaut im Traume klingt auch so zweideutig: was ich ... wie er spüre. Am eigenen Körper spüre, ist gemeint. Übrigens fällt mir auf, wie ungewöhnlich die Bezeichnung »infiltrierte Hautpartie« klingt. An die »Infiltration links hinten oben« sind wir gewöhnt; die bezöge sich auf die Lunge und somit wieder auf Tuberkulose.
אזור עור מוסתן בכתף השמאלית. אני יודע מיד: זהו שיגרון הכתף שלי, שאני חש בו בקביעות כשאני נשאר ער עד שעה מאוחרת בלילה. גם הנוסח בחלום נשמע דו־משמעי כל כך: ״שאני ... מרגיש כמוהו״. הכוונה: מרגיש בגופי שלי. אגב, אני שם לב כמה משונה נשמע הכינוי ״אזור עור מוסתן״. אנחנו רגילים ל״הסתננות משמאל מאחור למעלה״; זו הייתה מתייחסת לריאה, ולכן שוב לשחפת.
פירוש בינה
Schulterrheumatismus – ״שיגרון הכתף״, כאבי מפרקים ושרירים בלשון התקופה.
Am eigenen Körper spüre – ״מרגיש בגופי שלי״. כאן מכריע פרויד את הדו־משמעות שהשארנו פתוחה בתרגום של דף ג ע״ב.
תוספות בינה
wenn ich bis tief in die Nacht wach geblieben bin – ועוד: ״עד שעה מאוחרת בלילה״, אותה לשון ממש (bis tief in die Nacht) שבה תיאר בדף ד ע״א את כתיבת תולדות המחלה של אירמה. הכתף כואבת בלילות של עבודה, והלילה שלפני החלום היה לילה כזה. גוף החולם נכנס לחלום דרך גוף המטופלת.
Trotz des Kleides. Das ist allerdings nur eine Einschaltung. Die Kinder im Krankeninstitut untersuchten wir natürlich entkleidet; es ist irgendein Gegensatz zur Art, wie man erwachsene weibliche Patienten untersuchen muß. Von einem hervorragenden Kliniker pflegte man zu erzählen, daß er seine Patienten stets nur durch die Kleider physikalisch untersucht habe. Das Weitere ist mir dunkel, ich habe, offen gesagt, keine Neigung, mich hier tiefer einzulassen.
למרות השמלה. זו אמנם רק תוספת אגבית. את הילדים במכון בדקנו כמובן כשהם בלי בגדים; יש כאן איזה ניגוד לאופן שבו יש לבדוק מטופלות בוגרות. על קלינאי מצוין אחד נהגו לספר שבדק את מטופליו בדיקה גופנית תמיד רק דרך הבגדים. ההמשך אפל בעיניי; אין לי, אם לומר בגלוי, נטייה להעמיק כאן.
פירוש בינה
Trotz des Kleides – ״למרות השמלה״: הערה אגבית בתוך החלום, ופרויד מתעכב עליה.
תוספות בינה
Das Weitere ist mir dunkel – תימה: מי שהבטיח לפרק כל פרט ״בקפידה״, עוצר כאן בגלוי: ״אין לי נטייה להעמיק״. ויש לומר: זו ההודאה הראשונה בניתוח שיש מקום שהמפרש עצמו נרתע ממנו, ודווקא במקום שבו מדובר בגוף אישה ובבגדיה. הוא אינו מסתיר את העצירה, הוא מסמן אותה. ויש בזה לימוד לכל מפרש: מוטב לומר ״לכאן איני נכנס״ מאשר להעמיד פנים שאין לאן להיכנס. ובסוף הניתוח יחזור לכך: יש מקומות שהוא יודע עליהם, ומטעמים אישיים אינו ממשיך בהם.
Dr. M. sagt: Es ist eine Infektion, aber es macht nichts. Es wird noch Dysenterie hinzukommen und das Gift sich ausscheiden. Das erscheint mir zuerst lächerlich, muß aber doch, wie alles andere, sorgfältig zerlegt werden. Näher betrachtet zeigt es doch eine Art von Sinn. Was ich an der Patientin gefunden habe, war eine lokale Diphtheritis. Aus der Zeit der Erkrankung meiner Tochter erinnere ich mich an die Diskussion über Diphtheritis und Diphtherie. Letztere ist die Allgemeininfektion, die von der lokalen Diphtheritis ausgeht. Eine solche Allgemeininfektion weist Leopold durch die Dämpfung nach, welche also an metastatische Herde denken läßt. Ich glaube zwar, daß gerade bei Diphtherie derartige Metastasen nicht vorkommen. Sie erinnern mich eher an Pyämie.
ד״ר מ׳ אומר: זה זיהום, אבל זה לא משנה. עוד תבוא דיזנטריה והרעל יופרש. זה נראה לי תחילה מגוחך, אבל גם זה, כמו כל השאר, צריך להיות מפורק בקפידה. במבט קרוב יותר מתגלה בכל זאת מעין מובן. מה שמצאתי אצל המטופלת היה דיפתריה מקומית. מימי מחלתה של בתי אני זוכר את הוויכוח על Diphtheritis ו־Diphtherie. השנייה היא הזיהום הכללי, שיוצא מן הדיפתריה המקומית. זיהום כללי כזה מוכיח לאופולד באמצעות הקהות, שמעלה אפוא על הדעת מוקדים גרורתיים. אמנם אני סבור שדווקא בדיפתריה גרורות כאלה אינן מופיעות. הן מזכירות לי יותר אלח דם מוגלתי.
פירוש בינה
sorgfältig zerlegt – ״מפורק בקפידה״. גם המגוחך נכנס לשיטה.
Diphtheritis und Diphtherie – בלשון הרפואה של התקופה הובחנו שתי מילים: הנגע המקומי בגרון, והמחלה הכללית שמתפשטת ממנו.
Pyämie – ״פיאמיה״, אלח דם מוגלתי.
תוספות בינה
מילון המסכת
infiltriertמוסתן
Rheumatismusשיגרון
zweideutigדו־משמעי
Einschaltungתוספת אגבית
zerlegenלפרק
Allgemeininfektionזיהום כללי
Herdמוקד
שאלת היום
פרויד עוצר בגלוי: ״אין לי נטייה להעמיק כאן״. איפה בחומר שאתם עובדים איתו הייתם רוצים לכתוב את המשפט הזה? ומה היה קורה אילו לא עצרתם?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.
