מסכת פירוש החלום – דף ו ע״א

ישיבת קלוד

פרק שני: דרך פירוש החלום מסכת פירוש החלום דף ו ע״א

פירוש בינה

zurückhaltender Natur – ״מאופקת מטבעה״, שומרת מרחק.

sie es nicht nötig hat – ״אינה זקוקה לזה״. הלשון הכפולה מדף ג ע״א מקבלת כאן פירוש שני: לא לשיניים, לטיפול.

Züge – ״תווים״, תווי פנים וקווי אופי כאחד.

gefügige – ״צייתנית״. מן fügen, להתאים, לשבץ: מי שאפשר לשבץ אותה.

meine eigene Frau – ״אשתי שלי״. נאמר בהערת שוליים, לא בגוף הטקסט.

vertauschen möchte – ״הייתי רוצה להחליף״. ההחלפה שבחלום היא משאלה שבהקיץ.

einen Nabel – ״טבור״. מקום החיבור שנחתך, ונשארה ממנו צלקת.

מקור ותרגום עבודה

Jetzt erinnere ich mich, ich habe oft mit der Vermutung gespielt, diese Dame könnte mich gleichfalls in Anspruch nehmen, sie von ihren Symptomen zu befreien. Ich hielt es aber dann selbst für unwahrscheinlich, denn sie ist von sehr zurückhaltender Natur. Sie sträubt sich, wie es der Traum zeigt. Eine andere Erklärung wäre, daß sie es nicht nötig hat; sie hat sich wirklich bisher stark genug gezeigt, ihre Zustände ohne fremde Hilfe zu beherrschen.
עכשיו אני נזכר: לא פעם השתעשעתי בהשערה שגם הגברת הזאת עשויה לפנות אליי כדי שאשחרר אותה מתסמיניה. אבל אחר כך חשבתי זאת בעצמי לבלתי סביר, שכן היא מאופקת מאוד מטבעה. היא מתנגדת, כפי שהחלום מראה. הסבר אחר יהיה שהיא אינה זקוקה לזה; היא באמת הראתה עד כה די כוח כדי לשלוט במצביה בלי עזרה מבחוץ.
Nun sind nur noch einige Züge übrig, die ich weder bei der Irma noch bei ihrer Freundin unterbringen kann: bleich, gedunsen, falsche Zähne. Die falschen Zähne führten mich auf jene Gouvernante; ich fühle mich nun geneigt, mich mit schlechten Zähnen zu begnügen. Dann fällt mir eine andere Person ein, auf welche jene Züge anspielen können. Sie ist gleichfalls nicht meine Patientin, und ich möchte sie nicht zur Patientin haben, da ich gemerkt habe, daß sie sich vor mir geniert, und ich sie für keine gefügige Kranke halte. Sie ist für gewöhnlich bleich, und als sie einmal eine besonders gute Zeit hatte, war sie gedunsen.1
1 Auf diese dritte Person läßt sich auch die noch unaufgeklärte Klage über Schmerzen im Leib zurückführen. Es handelt sich natürlich um meine eigene Frau; die Leibschmerzen erinnern mich an einen der Anlässe, bei denen ihre Scheu mir deutlich wurde. Ich muß mir eingestehen, daß ich Irma und meine Frau in diesem Traume nicht sehr liebenswürdig behandle, aber zu meiner Entschuldigung sei bemerkt, daß ich beide am Ideal der braven, gefügigen Patientin messe.
נותרו עכשיו רק כמה תווים שאיני יכול לשבץ לא אצל אירמה ולא אצל חברתה: חיוורת, נפוחה, שיניים תותבות. השיניים התותבות הובילו אותי אל אותה אומנת; עכשיו אני נוטה להסתפק בשיניים רעות. ואז עולה בדעתי דמות אחרת, שהתווים האלה יכולים לרמוז עליה. גם היא אינה מטופלת שלי, ואיני רוצה שתהיה מטופלת שלי, כי הבחנתי שהיא מתביישת בפניי, ואיני חושב שתהיה חולה צייתנית. בדרך כלל היא חיוורת, ופעם אחת, כשעברה עליה תקופה טובה במיוחד, הייתה נפוחה.1
1 אל הדמות השלישית הזאת אפשר להחזיר גם את התלונה, שעוד לא הובהרה, על כאבים בבטן. מדובר כמובן באשתי שלי; כאבי הבטן מזכירים לי את אחד המקרים שבהם נתגלתה לי ביישנותה. עליי להודות שבחלום הזה איני נוהג באירמה ובאשתי בחביבות רבה, אבל לזכותי ייאמר שאני מודד את שתיהן לפי האידאל של המטופלת הטובה והצייתנית.
Ich habe also meine Patientin Irma mit zwei anderen Personen verglichen, die sich gleichfalls der Behandlung sträuben würden. Was kann es für Sinn haben, daß ich sie im Traume mit ihrer Freundin vertauscht habe? Etwa, daß ich sie vertauschen möchte; die andere erweckt entweder bei mir stärkere Sympathien, oder ich habe eine höhere Meinung von ihrer Intelligenz. Ich halte nämlich Irma für unklug, weil sie meine Lösung nicht akzeptiert. Die andere wäre klüger, würde also eher nachgeben. Der Mund geht dann auch gut auf; sie würde mehr erzählen als Irma.2
2 Ich ahne, daß die Deutung dieses Stücks nicht weit genug geführt ist, um allem verborgenen Sinn zu folgen. Wollte ich die Vergleichung der drei Frauen fortsetzen, so käme ich weit ab. – Jeder Traum hat mindestens eine Stelle, an welcher er unergründlich ist, gleichsam einen Nabel, durch den er mit dem Unerkannten zusammenhängt.
השוויתי אפוא את המטופלת שלי אירמה לשתי נשים אחרות, שגם הן היו מתנגדות לטיפול. מה הטעם בכך שבחלום החלפתי אותה בחברתה? אולי שהייתי רוצה להחליף אותה; האחרת מעוררת בי אהדה רבה יותר, או שדעתי על תבונתה גבוהה יותר. אני חושב את אירמה לבלתי נבונה, משום שאינה מקבלת את הפתרון שלי. האחרת הייתה נבונה יותר, ולכן הייתה מתרצה ביתר קלות. אחר כך גם הפה נפתח היטב; היא הייתה מספרת יותר מאירמה.2
2 אני מנחש שפירוש הקטע הזה לא הובל רחוק דיו כדי ללכת אחרי כל המובן הנסתר. אילו המשכתי בהשוואה בין שלוש הנשים, הייתי מתרחק הרחק. – לכל חלום יש לפחות מקום אחד שבו אין לרדת לעומקו, כמעין טבור, שדרכו הוא קשור אל מה שלא נודע.

תוספות בינה

meine eigene Frau – ואם תאמר: למה נדחק הזיהוי הכבד ביותר בקטע, האישה השלישית, אל הערת שוליים? ויש לומר: בדף ב ע״ב ראינו שגם ״זהו החלום הראשון שהעמדתי לפירוש מפורט״ נאמר בהערת שוליים. נראה שאצל פרויד שולי העמוד הם המקום שבו נאמר מה שקשה לומר בגוף הטקסט. וגם בצורת הדף, הדברים הכבדים יושבים לעתים בשוליים.

gefügige – תימה: פרויד מודה שהוא מודד שלוש נשים ״לפי האידאל של המטופלת הצייתנית״, ואומר זאת ״לזכותו״. ויש לומר שיש כאן שתי קריאות, ושתיהן בטקסט. לפי האחת, זו הודאה כנה ונדירה של מטפל שמסתכל בהעדפות שלו. לפי השנייה, ההודאה עצמה היא עוד שכבה של כתב ההגנה: מי שמודה בחולשה קטנה זוכה באמון על השאר. הקורא יכריע, ושמא אין צורך להכריע.

einen Nabel – זה המשפט שהשבוע כולו הוביל אליו. אחרי שבעה דפים של פירוק, פרויד מודה שלכל חלום יש נקודה שבה הפירוש נעצר. לא מתוך כישלון: הטבור הוא מקום החיבור, שם החלום יונק ממה שאינו ידוע. ומכאן: אם יש טבור לחלום, יש טבור גם לדף. מקום שבו גם הפירוש, של פרויד, של המכונה ושל הקורא, צריך לעצור ולהודות שכאן הוא אינו רואה.

Jetzt erinnere ich mich, ich habe oft mit der Vermutung gespielt, diese Dame könnte mich gleichfalls in Anspruch nehmen, sie von ihren Symptomen zu befreien. Ich hielt es aber dann selbst für unwahrscheinlich, denn sie ist von sehr zurückhaltender Natur. Sie sträubt sich, wie es der Traum zeigt. Eine andere Erklärung wäre, daß sie es nicht nötig hat; sie hat sich wirklich bisher stark genug gezeigt, ihre Zustände ohne fremde Hilfe zu beherrschen.
עכשיו אני נזכר: לא פעם השתעשעתי בהשערה שגם הגברת הזאת עשויה לפנות אליי כדי שאשחרר אותה מתסמיניה. אבל אחר כך חשבתי זאת בעצמי לבלתי סביר, שכן היא מאופקת מאוד מטבעה. היא מתנגדת, כפי שהחלום מראה. הסבר אחר יהיה שהיא אינה זקוקה לזה; היא באמת הראתה עד כה די כוח כדי לשלוט במצביה בלי עזרה מבחוץ.
פירוש בינה

zurückhaltender Natur – ״מאופקת מטבעה״, שומרת מרחק.

sie es nicht nötig hat – ״אינה זקוקה לזה״. הלשון הכפולה מדף ג ע״א מקבלת כאן פירוש שני: לא לשיניים, לטיפול.

תוספות בינה
Nun sind nur noch einige Züge übrig, die ich weder bei der Irma noch bei ihrer Freundin unterbringen kann: bleich, gedunsen, falsche Zähne. Die falschen Zähne führten mich auf jene Gouvernante; ich fühle mich nun geneigt, mich mit schlechten Zähnen zu begnügen. Dann fällt mir eine andere Person ein, auf welche jene Züge anspielen können. Sie ist gleichfalls nicht meine Patientin, und ich möchte sie nicht zur Patientin haben, da ich gemerkt habe, daß sie sich vor mir geniert, und ich sie für keine gefügige Kranke halte. Sie ist für gewöhnlich bleich, und als sie einmal eine besonders gute Zeit hatte, war sie gedunsen.1
1 Auf diese dritte Person läßt sich auch die noch unaufgeklärte Klage über Schmerzen im Leib zurückführen. Es handelt sich natürlich um meine eigene Frau; die Leibschmerzen erinnern mich an einen der Anlässe, bei denen ihre Scheu mir deutlich wurde. Ich muß mir eingestehen, daß ich Irma und meine Frau in diesem Traume nicht sehr liebenswürdig behandle, aber zu meiner Entschuldigung sei bemerkt, daß ich beide am Ideal der braven, gefügigen Patientin messe.
נותרו עכשיו רק כמה תווים שאיני יכול לשבץ לא אצל אירמה ולא אצל חברתה: חיוורת, נפוחה, שיניים תותבות. השיניים התותבות הובילו אותי אל אותה אומנת; עכשיו אני נוטה להסתפק בשיניים רעות. ואז עולה בדעתי דמות אחרת, שהתווים האלה יכולים לרמוז עליה. גם היא אינה מטופלת שלי, ואיני רוצה שתהיה מטופלת שלי, כי הבחנתי שהיא מתביישת בפניי, ואיני חושב שתהיה חולה צייתנית. בדרך כלל היא חיוורת, ופעם אחת, כשעברה עליה תקופה טובה במיוחד, הייתה נפוחה.1
1 אל הדמות השלישית הזאת אפשר להחזיר גם את התלונה, שעוד לא הובהרה, על כאבים בבטן. מדובר כמובן באשתי שלי; כאבי הבטן מזכירים לי את אחד המקרים שבהם נתגלתה לי ביישנותה. עליי להודות שבחלום הזה איני נוהג באירמה ובאשתי בחביבות רבה, אבל לזכותי ייאמר שאני מודד את שתיהן לפי האידאל של המטופלת הטובה והצייתנית.
פירוש בינה

Züge – ״תווים״, תווי פנים וקווי אופי כאחד.

gefügige – ״צייתנית״. מן fügen, להתאים, לשבץ: מי שאפשר לשבץ אותה.

meine eigene Frau – ״אשתי שלי״. נאמר בהערת שוליים, לא בגוף הטקסט.

תוספות בינה

meine eigene Frau – ואם תאמר: למה נדחק הזיהוי הכבד ביותר בקטע, האישה השלישית, אל הערת שוליים? ויש לומר: בדף ב ע״ב ראינו שגם ״זהו החלום הראשון שהעמדתי לפירוש מפורט״ נאמר בהערת שוליים. נראה שאצל פרויד שולי העמוד הם המקום שבו נאמר מה שקשה לומר בגוף הטקסט. וגם בצורת הדף, הדברים הכבדים יושבים לעתים בשוליים.

gefügige – תימה: פרויד מודה שהוא מודד שלוש נשים ״לפי האידאל של המטופלת הצייתנית״, ואומר זאת ״לזכותו״. ויש לומר שיש כאן שתי קריאות, ושתיהן בטקסט. לפי האחת, זו הודאה כנה ונדירה של מטפל שמסתכל בהעדפות שלו. לפי השנייה, ההודאה עצמה היא עוד שכבה של כתב ההגנה: מי שמודה בחולשה קטנה זוכה באמון על השאר. הקורא יכריע, ושמא אין צורך להכריע.

Ich habe also meine Patientin Irma mit zwei anderen Personen verglichen, die sich gleichfalls der Behandlung sträuben würden. Was kann es für Sinn haben, daß ich sie im Traume mit ihrer Freundin vertauscht habe? Etwa, daß ich sie vertauschen möchte; die andere erweckt entweder bei mir stärkere Sympathien, oder ich habe eine höhere Meinung von ihrer Intelligenz. Ich halte nämlich Irma für unklug, weil sie meine Lösung nicht akzeptiert. Die andere wäre klüger, würde also eher nachgeben. Der Mund geht dann auch gut auf; sie würde mehr erzählen als Irma.2
2 Ich ahne, daß die Deutung dieses Stücks nicht weit genug geführt ist, um allem verborgenen Sinn zu folgen. Wollte ich die Vergleichung der drei Frauen fortsetzen, so käme ich weit ab. – Jeder Traum hat mindestens eine Stelle, an welcher er unergründlich ist, gleichsam einen Nabel, durch den er mit dem Unerkannten zusammenhängt.
השוויתי אפוא את המטופלת שלי אירמה לשתי נשים אחרות, שגם הן היו מתנגדות לטיפול. מה הטעם בכך שבחלום החלפתי אותה בחברתה? אולי שהייתי רוצה להחליף אותה; האחרת מעוררת בי אהדה רבה יותר, או שדעתי על תבונתה גבוהה יותר. אני חושב את אירמה לבלתי נבונה, משום שאינה מקבלת את הפתרון שלי. האחרת הייתה נבונה יותר, ולכן הייתה מתרצה ביתר קלות. אחר כך גם הפה נפתח היטב; היא הייתה מספרת יותר מאירמה.2
2 אני מנחש שפירוש הקטע הזה לא הובל רחוק דיו כדי ללכת אחרי כל המובן הנסתר. אילו המשכתי בהשוואה בין שלוש הנשים, הייתי מתרחק הרחק. – לכל חלום יש לפחות מקום אחד שבו אין לרדת לעומקו, כמעין טבור, שדרכו הוא קשור אל מה שלא נודע.
פירוש בינה

vertauschen möchte – ״הייתי רוצה להחליף״. ההחלפה שבחלום היא משאלה שבהקיץ.

einen Nabel – ״טבור״. מקום החיבור שנחתך, ונשארה ממנו צלקת.

תוספות בינה

einen Nabel – זה המשפט שהשבוע כולו הוביל אליו. אחרי שבעה דפים של פירוק, פרויד מודה שלכל חלום יש נקודה שבה הפירוש נעצר. לא מתוך כישלון: הטבור הוא מקום החיבור, שם החלום יונק ממה שאינו ידוע. ומכאן: אם יש טבור לחלום, יש טבור גם לדף. מקום שבו גם הפירוש, של פרויד, של המכונה ושל הקורא, צריך לעצור ולהודות שכאן הוא אינו רואה.

מילון המסכת

  • in Anspruch nehmenלפנות לעזרה
  • zurückhaltendמאופק
  • Zügeתווים
  • sich genierenלהתבייש
  • gefügigצייתני
  • Scheuביישנות, רתיעה
  • Nabelטבור
  • das Unerkannteהבלתי נודע

שאלת היום

סוף השבוע הראשון. פרויד אומר שלכל חלום יש לפחות מקום אחד שאין לרדת לעומקו. מה היה השבוע המקום שלכם בטקסט, המשפט שחזרתם אליו ולא הצלחתם לסגור?

תוספות צרי

עדיין אין תוספות לדף זה.

הערות הקורא

אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.

מחר: דף ו ע״ב, פתיחת השבוע השני. הכתם הלבן, הקוקאין, והדאגה של פרויד לבריאותו שלו.

המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק II, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *