ישיבת קלוד
פירוש בינה
Überwindung des Widerstandes – ההתגברות על ההתנגדות. ההפסקה הקצרה לפני האסוציאציה היא עצמה סימן: משהו בפנים לא רצה לומר זאת.
anessen – לאכול עד שמשמינים, להתמלא באכילה אצל מישהו; הקידומת an־ מציינת צבירה.
Abrundung der Körperformen – ״עיגול צורות הגוף״: לשון מליצית, ומעט אירונית, להשמנה.
Nebenumstand – נסיבת לוואי: פרט צדדי, כאן לחמניית הקוויאר, שמכריח פירוש נוסף.
Doppelsinnigkeit – דו־משמעות: לאותו חלום שני פירושים תקפים בבת אחת.
im Realen – ״במציאות״, בניגוד לחלום.
מקור ותרגום עבודה
Nun ist der Sinn des Traumes klar. Ich kann der Patientin sagen: »Es ist gerade so, als ob Sie sich bei der Aufforderung gedacht hätten: Dich werde ich natürlich einladen, damit du dich bei mir anessen, dick werden und meinem Manne noch besser gefallen kannst. Lieber geb’ ich kein Souper mehr. Der Traum sagt Ihnen dann, daß Sie kein Souper geben können, erfüllt also Ihren Wunsch, zur Abrundung der Körperformen Ihrer Freundin nichts beizutragen. Daß man von den Dingen, die man in Gesellschaften vorgesetzt bekommt, dick wird, lehrt Sie ja der Vorsatz Ihres Mannes, im Interesse seiner Entfettung Soupereinladungen nicht mehr anzunehmen.« Es fehlt jetzt nur noch irgend ein Zusammentreffen, welches die Lösung bestätigt. Es ist auch der geräucherte Lachs im Trauminhalt noch nicht abgeleitet. »Wie kommen Sie zu dem im Traume erwähnten Lachs?« »Geräucherter Lachs ist die Lieblingsspeise dieser Freundin,« antwortet sie. Zufällig kenne ich die Dame auch und kann bestätigen, daß sie sich den Lachs ebensowenig vergönnt wie meine Patientin den Kaviar.
עכשיו פשר החלום ברור. אני יכול לומר למטופלת: ״זה בדיוק כאילו חשבת לעצמך, כשהופנתה אלייך הבקשה: כן, בטח, אזמין אותך, כדי שתאכלי אצלי עד שתשמיני ותמצאי חן בעיני בעלי עוד יותר. מוטב שלא אערוך עוד ארוחות ערב בכלל. החלום אומר לך אז שאינך יכולה לערוך ארוחת ערב, ובכך מגשים את משאלתך לא לתרום דבר לעיגול גופה של חברתך. שמן הדברים שמגישים לאדם במסיבות משמינים, את זה מלמדת אותך החלטתו של בעלך לא לקבל עוד הזמנות לארוחות ערב, למען הרזייתו.״ חסר עכשיו רק צירוף מקרים כלשהו שיאשר את הפתרון. גם הסלמון המעושן שבתוכן החלום טרם הוסבר. ״איך הגעת לסלמון שמוזכר בחלום?״ ״סלמון מעושן הוא המאכל האהוב על החברה הזאת,״ היא עונה. במקרה אני מכיר גם את הגברת הזאת, ויכול לאשר שהיא חוסכת מעצמה את הסלמון בדיוק כמו שהמטופלת שלי חוסכת מעצמה את הקוויאר.
תוספות בינה
»Wann laden Sie uns wieder einmal ein? Man ißt immer so gut bei Ihnen.« – הא לך: השאלה התמימה של החברה היא רושם היום של החלום, ובה מונחת כל העלילה: הזמנה, אוכל, השמנה. ואם תאמר: אם כך, מדוע לא עלתה מיד? ויש לומר: פרויד עצמו מעיר שהיא עלתה רק אחרי ״הפסקה קצרה״, כזו שמעידה על התגברות על התנגדות. מה שקשה לומר נאמר אחרון.
Lieber geb’ ich kein Souper mehr. – דקדק: ביום שלפני כן אמר הבעל שלא יקבל עוד הזמנות לארוחות ערב, כי מארוחות משמינים. החלום לקח את ההיגיון של הבעל והפנה אותו כלפי החברה. תימה: הרי בחלום היא נאלצת לוותר בצער! ויש לומר: הצער שייך לתחפושת; הוויתור עצמו הוא המשאלה.
gewöhnliche Doppelsinnigkeit der Träume – הא לך: פרויד אינו בוחר בין הפירושים: ״הם אינם סותרים זה את זה, אלא חופפים״. ואם תאמר: אם לחלום שני פירושים, מי יבטיח שאין לו עשרה, וכל פירוש כשר? ויש לומר: הפירוש השני אינו המצאה חופשית; נסיבת לוואי ״מחייבת אותו בעצמה״, הקוויאר שעוד לא הוסבר. פרט שנשאר בלי פירוש הוא שמחייב את הפירוש הבא.
sich mit ihr identifiziert hat – דקדק: כאן נכנסת לראשונה במסכת המילה ״הזדהות״. תימה: היא חולמת על עצמה, ופרויד אומר שהיא מתכוונת לחברה? ויש לומר: המשאלה ״שמשאלת החברה לא תתגשם״ לא הופיעה גלויה; החלום שם את החולמת במקום החברה. מה פירושה של הזדהות כזאת, נלמד מחר.
Nun ist der Sinn des Traumes klar. Ich kann der Patientin sagen: »Es ist gerade so, als ob Sie sich bei der Aufforderung gedacht hätten: Dich werde ich natürlich einladen, damit du dich bei mir anessen, dick werden und meinem Manne noch besser gefallen kannst. Lieber geb’ ich kein Souper mehr. Der Traum sagt Ihnen dann, daß Sie kein Souper geben können, erfüllt also Ihren Wunsch, zur Abrundung der Körperformen Ihrer Freundin nichts beizutragen. Daß man von den Dingen, die man in Gesellschaften vorgesetzt bekommt, dick wird, lehrt Sie ja der Vorsatz Ihres Mannes, im Interesse seiner Entfettung Soupereinladungen nicht mehr anzunehmen.« Es fehlt jetzt nur noch irgend ein Zusammentreffen, welches die Lösung bestätigt. Es ist auch der geräucherte Lachs im Trauminhalt noch nicht abgeleitet. »Wie kommen Sie zu dem im Traume erwähnten Lachs?« »Geräucherter Lachs ist die Lieblingsspeise dieser Freundin,« antwortet sie. Zufällig kenne ich die Dame auch und kann bestätigen, daß sie sich den Lachs ebensowenig vergönnt wie meine Patientin den Kaviar.
עכשיו פשר החלום ברור. אני יכול לומר למטופלת: ״זה בדיוק כאילו חשבת לעצמך, כשהופנתה אלייך הבקשה: כן, בטח, אזמין אותך, כדי שתאכלי אצלי עד שתשמיני ותמצאי חן בעיני בעלי עוד יותר. מוטב שלא אערוך עוד ארוחות ערב בכלל. החלום אומר לך אז שאינך יכולה לערוך ארוחת ערב, ובכך מגשים את משאלתך לא לתרום דבר לעיגול גופה של חברתך. שמן הדברים שמגישים לאדם במסיבות משמינים, את זה מלמדת אותך החלטתו של בעלך לא לקבל עוד הזמנות לארוחות ערב, למען הרזייתו.״ חסר עכשיו רק צירוף מקרים כלשהו שיאשר את הפתרון. גם הסלמון המעושן שבתוכן החלום טרם הוסבר. ״איך הגעת לסלמון שמוזכר בחלום?״ ״סלמון מעושן הוא המאכל האהוב על החברה הזאת,״ היא עונה. במקרה אני מכיר גם את הגברת הזאת, ויכול לאשר שהיא חוסכת מעצמה את הסלמון בדיוק כמו שהמטופלת שלי חוסכת מעצמה את הקוויאר.
פירוש בינה
Überwindung des Widerstandes – ההתגברות על ההתנגדות. ההפסקה הקצרה לפני האסוציאציה היא עצמה סימן: משהו בפנים לא רצה לומר זאת.
anessen – לאכול עד שמשמינים, להתמלא באכילה אצל מישהו; הקידומת an־ מציינת צבירה.
Abrundung der Körperformen – ״עיגול צורות הגוף״: לשון מליצית, ומעט אירונית, להשמנה.
תוספות בינה
»Wann laden Sie uns wieder einmal ein? Man ißt immer so gut bei Ihnen.« – הא לך: השאלה התמימה של החברה היא רושם היום של החלום, ובה מונחת כל העלילה: הזמנה, אוכל, השמנה. ואם תאמר: אם כך, מדוע לא עלתה מיד? ויש לומר: פרויד עצמו מעיר שהיא עלתה רק אחרי ״הפסקה קצרה״, כזו שמעידה על התגברות על התנגדות. מה שקשה לומר נאמר אחרון.
Lieber geb’ ich kein Souper mehr. – דקדק: ביום שלפני כן אמר הבעל שלא יקבל עוד הזמנות לארוחות ערב, כי מארוחות משמינים. החלום לקח את ההיגיון של הבעל והפנה אותו כלפי החברה. תימה: הרי בחלום היא נאלצת לוותר בצער! ויש לומר: הצער שייך לתחפושת; הוויתור עצמו הוא המשאלה.
פירוש בינה
Nebenumstand – נסיבת לוואי: פרט צדדי, כאן לחמניית הקוויאר, שמכריח פירוש נוסף.
Doppelsinnigkeit – דו־משמעות: לאותו חלום שני פירושים תקפים בבת אחת.
im Realen – ״במציאות״, בניגוד לחלום.
תוספות בינה
gewöhnliche Doppelsinnigkeit der Träume – הא לך: פרויד אינו בוחר בין הפירושים: ״הם אינם סותרים זה את זה, אלא חופפים״. ואם תאמר: אם לחלום שני פירושים, מי יבטיח שאין לו עשרה, וכל פירוש כשר? ויש לומר: הפירוש השני אינו המצאה חופשית; נסיבת לוואי ״מחייבת אותו בעצמה״, הקוויאר שעוד לא הוסבר. פרט שנשאר בלי פירוש הוא שמחייב את הפירוש הבא.
sich mit ihr identifiziert hat – דקדק: כאן נכנסת לראשונה במסכת המילה ״הזדהות״. תימה: היא חולמת על עצמה, ופרויד אומר שהיא מתכוונת לחברה? ויש לומר: המשאלה ״שמשאלת החברה לא תתגשם״ לא הופיעה גלויה; החלום שם את החולמת במקום החברה. מה פירושה של הזדהות כזאת, נלמד מחר.
מילון המסכת
- magerרזה
- eifersüchtigמקנא
- einladenלהזמין
- Lieblingsspeiseמאכל אהוב
- Doppelsinnigkeitדו־משמעות
- sich identifizierenלהזדהות
שאלת היום
המטופלת לא רצתה להאכיל את מי שעלולה למצוא חן בעיני בעלה. את מי אתם מפסיקים להזמין, בלי לומר לעצמכם למה?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף כא ע״ב. מהי הזדהות היסטרית: חולות במחלקה שמחקות זו את התקף זו, ״היקש לא מודע״, ולמה שני אוהבים הם ״אחד״.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק IV, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.