ישיבת קלוד
פירוש בינה
Souper – ארוחת ערב עם אורחים, מן הצרפתית souper. לא סתם ארוחה, אלא אירוח.
Lieferanten – ספקים: הקצב, המכולת, מי שמביא הביתה לפי הזמנה בטלפון.
Anregung … des letzten Tages – הכלל שכבר נקבע במסכת: כל חלום נאחז בחוויה מן היום שלפניו. לכן השאלה הראשונה היא תמיד מה קרה אתמול.
Großfleischhauer – קצב סיטונאי. Fleischhauer היא המילה האוסטרית לקצב.
Stammtisch – השולחן הקבוע בבית הקפה או במסבאה, שבו נפגשת חבורה קבועה.
fadenscheinig – ״שקוף ודק״, מילולית: בד שחוטיו נראים דרכו. נימוק שרואים דרכו את מה שמאחוריו.
Bernheim – היפוליט ברנהיים מנאנסי, שעסק בהיפנוזה ובהוראות שהמהופנט מבצע אחרי שהתעורר.
מקור ותרגום עבודה
Ich will ein Souper geben, habe aber nichts vorrätig als etwas geräucherten Lachs. Ich denke daran, einkaufen zu gehen, erinnere mich aber, daß es Sonntag nachmittag ist, wo alle Läden gesperrt sind. Ich will nun einigen Lieferanten telephonieren, aber das Telephon ist gestört. So muß ich auf den Wunsch, ein Souper zu geben, verzichten.«
Ich antworte natürlich, daß über den Sinn dieses Traumes nur die Analyse entscheiden kann, wenngleich ich zugebe, daß er für den ersten Anblick vernünftig und zusammenhängend erscheint und dem Gegenteil einer Wunscherfüllung ähnlich sieht. »Aus welchem Material ist aber dieser Traum hervorgegangen? Sie wissen, daß die Anregung zu einem Traume jedesmal in den Erlebnissen des letzten Tages liegt.«
אני רוצה לערוך ארוחת ערב, אבל אין לי בבית דבר מלבד מעט סלמון מעושן. אני חושבת ללכת לקנות, אבל נזכרת שזה יום ראשון אחר הצהריים, כשכל החנויות סגורות. אני רוצה אז לטלפן לכמה ספקים, אבל הטלפון מקולקל. וכך אני נאלצת לוותר על המשאלה לערוך ארוחת ערב.״
אני משיב, כמובן, שעל פשרו של החלום הזה יכול להכריע רק הניתוח, אף שאני מודה שבמבט ראשון הוא נראה הגיוני ומלוכד, ודומה להפך מהגשמת משאלה. ״אבל מאיזה חומר צמח החלום הזה? את יודעת שהגירוי לחלום נמצא בכל פעם בחוויות של היום האחרון.״
Sie wünscht es sich nämlich schon lange, jeden Vormittag eine Kaviarsemmel essen zu können, gönnt sich aber die Ausgabe nicht. Natürlich bekäme sie den Kaviar sofort von ihrem Manne, wenn sie ihn darum bitten würde. Aber sie hat ihn im Gegenteil gebeten, ihr keinen Kaviar zu schenken, damit sie ihn länger damit necken kann.
(Diese Begründung scheint mir fadenscheinig. Hinter solchen unbefriedigenden Auskünften pflegen sich uneingestandene Motive zu verbergen. Man denke an die Hypnotisierten Bernheims, die einen posthypnotischen Auftrag ausführen, und nach ihren Motiven befragt, nicht etwa antworten: Ich weiß nicht, warum ich das getan habe, sondern eine offenbar unzureichende Begründung erfinden müssen. So ähnlich wird es wohl mit dem Kaviar meiner Patientin sein. Ich merke, sie ist genötigt, sich im Leben einen unerfüllten Wunsch zu schaffen. Ihr Traum zeigt ihr auch die Wunschverweigerung als eingetroffen. Wozu braucht sie aber einen unerfüllten Wunsch?)
1 Dem Maler sitzen. Goethe: »Und wenn er keinen Hintern hat, / Wie kann der Edle sitzen?«
זה זמן רב היא משתוקקת לאכול כל בוקר לחמנייה עם קוויאר, אבל אינה מרשה לעצמה את ההוצאה. מובן שהייתה מקבלת את הקוויאר מבעלה מיד, אילו ביקשה. אבל היא ביקשה ממנו, להפך, שלא יקנה לה קוויאר, כדי שתוכל להתגרות בו בזה עוד זמן.
(הנימוק הזה נראה לי שקוף ודק. מאחורי תשובות לא מספקות כאלה נוהגים להסתתר מניעים שאין מודים בהם. נזכור את המהופנטים של ברנהיים, שמבצעים הוראה פוסט־היפנוטית, וכשהם נשאלים על מניעיהם אינם עונים ״אינני יודע למה עשיתי זאת״, אלא נאלצים להמציא נימוק שאינו מספיק בעליל. כך כנראה גם עם הקוויאר של המטופלת שלי. אני מבחין שהיא נאלצת ליצור לעצמה בחיים משאלה שאינה מתגשמת. גם החלום מראה לה את סירוב המשאלה כדבר שהתרחש. אבל לשם מה היא צריכה משאלה שאינה מתגשמת?)
1 ״לשבת לפני הצייר״: בגרמנית ״לשבת״ היא גם לשמש מודל. גתה: ״ואם אין לו ישבן, / איך יוכל האציל לשבת?״
תוספות בינה
witzige Patientin – הא לך: היא אינה באה לספר חלום; היא באה להפריך תיאוריה. החלום מגיע עטוף בוויכוח. ואם תאמר: אם כך, אולי החלום עצמו נחלם כדי להפריך את פרויד? ויש לומר: פרויד עוד יעלה בהמשך הפרק אפשרות כזאת, של חלומות שהמשאלה שבהם היא שהוא יטעה. כאן הוא עדיין עונה כמו תמיד: על הפשר יכריע רק הניתוח.
So muß ich auf den Wunsch, ein Souper zu geben, verzichten. – דקדק: שלוש מניעות בזו אחר זו: אין אוכל בבית, החנויות סגורות, הטלפון מקולקל. כל דרך שהיא מנסה נחסמת. תימה: חלום של ״לא״ בנוי בהקפדה רבה כל כך? ויש לומר: דווקא ההקפדה מחשידה. מי שבאמת רוצה לערוך ארוחה אינו זקוק לשלוש סיבות למה זה בלתי אפשרי. וכבר שמענו כזאת בחלום אירמה: שלוש טענות על קדרה אחת, ותוצאה אחת.
ihr keinen Kaviar zu schenken – הא לך: משאלה שאפשר להגשים בבקשה אחת, והיא מבקשת דווקא שלא יגשימו אותה. ואם תאמר: הרי היא עצמה הסבירה, כדי להתגרות בו. ויש לומר: פרויד אינו מקבל זאת. כשאדם מסביר מעשה מוזר בנימוק קליל מדי, הנימוק הוא חלק מן התופעה ולא פירושה, כמו המהופנטים של ברנהיים. ודקדק: הבעל עומד לוותר על ארוחות ערב, והאישה מוותרת על קוויאר. בבית הזה כולם מוותרים על משהו.
sich im Leben einen unerfüllten Wunsch zu schaffen – תימה גדולה: אדם צריך משאלה שלא תתגשם? ויש לומר: פרויד עוצר כאן בשאלה ואינו עונה עדיין; התשובה תבוא בדף הבא. ומכל מקום: כבר כאן מתהפכת הקושיה של המטופלת. היא הביאה חלום של משאלה שלא התגשמה כראיה נגד פרויד, ופרויד מגלה שמשאלה שלא מתגשמת היא בעצמה משהו שהיא רוצה בו.
Ich will ein Souper geben, habe aber nichts vorrätig als etwas geräucherten Lachs. Ich denke daran, einkaufen zu gehen, erinnere mich aber, daß es Sonntag nachmittag ist, wo alle Läden gesperrt sind. Ich will nun einigen Lieferanten telephonieren, aber das Telephon ist gestört. So muß ich auf den Wunsch, ein Souper zu geben, verzichten.«
Ich antworte natürlich, daß über den Sinn dieses Traumes nur die Analyse entscheiden kann, wenngleich ich zugebe, daß er für den ersten Anblick vernünftig und zusammenhängend erscheint und dem Gegenteil einer Wunscherfüllung ähnlich sieht. »Aus welchem Material ist aber dieser Traum hervorgegangen? Sie wissen, daß die Anregung zu einem Traume jedesmal in den Erlebnissen des letzten Tages liegt.«
אני רוצה לערוך ארוחת ערב, אבל אין לי בבית דבר מלבד מעט סלמון מעושן. אני חושבת ללכת לקנות, אבל נזכרת שזה יום ראשון אחר הצהריים, כשכל החנויות סגורות. אני רוצה אז לטלפן לכמה ספקים, אבל הטלפון מקולקל. וכך אני נאלצת לוותר על המשאלה לערוך ארוחת ערב.״
אני משיב, כמובן, שעל פשרו של החלום הזה יכול להכריע רק הניתוח, אף שאני מודה שבמבט ראשון הוא נראה הגיוני ומלוכד, ודומה להפך מהגשמת משאלה. ״אבל מאיזה חומר צמח החלום הזה? את יודעת שהגירוי לחלום נמצא בכל פעם בחוויות של היום האחרון.״
פירוש בינה
Souper – ארוחת ערב עם אורחים, מן הצרפתית souper. לא סתם ארוחה, אלא אירוח.
Lieferanten – ספקים: הקצב, המכולת, מי שמביא הביתה לפי הזמנה בטלפון.
Anregung … des letzten Tages – הכלל שכבר נקבע במסכת: כל חלום נאחז בחוויה מן היום שלפניו. לכן השאלה הראשונה היא תמיד מה קרה אתמול.
תוספות בינה
witzige Patientin – הא לך: היא אינה באה לספר חלום; היא באה להפריך תיאוריה. החלום מגיע עטוף בוויכוח. ואם תאמר: אם כך, אולי החלום עצמו נחלם כדי להפריך את פרויד? ויש לומר: פרויד עוד יעלה בהמשך הפרק אפשרות כזאת, של חלומות שהמשאלה שבהם היא שהוא יטעה. כאן הוא עדיין עונה כמו תמיד: על הפשר יכריע רק הניתוח.
So muß ich auf den Wunsch, ein Souper zu geben, verzichten. – דקדק: שלוש מניעות בזו אחר זו: אין אוכל בבית, החנויות סגורות, הטלפון מקולקל. כל דרך שהיא מנסה נחסמת. תימה: חלום של ״לא״ בנוי בהקפדה רבה כל כך? ויש לומר: דווקא ההקפדה מחשידה. מי שבאמת רוצה לערוך ארוחה אינו זקוק לשלוש סיבות למה זה בלתי אפשרי. וכבר שמענו כזאת בחלום אירמה: שלוש טענות על קדרה אחת, ותוצאה אחת.
Sie wünscht es sich nämlich schon lange, jeden Vormittag eine Kaviarsemmel essen zu können, gönnt sich aber die Ausgabe nicht. Natürlich bekäme sie den Kaviar sofort von ihrem Manne, wenn sie ihn darum bitten würde. Aber sie hat ihn im Gegenteil gebeten, ihr keinen Kaviar zu schenken, damit sie ihn länger damit necken kann.
(Diese Begründung scheint mir fadenscheinig. Hinter solchen unbefriedigenden Auskünften pflegen sich uneingestandene Motive zu verbergen. Man denke an die Hypnotisierten Bernheims, die einen posthypnotischen Auftrag ausführen, und nach ihren Motiven befragt, nicht etwa antworten: Ich weiß nicht, warum ich das getan habe, sondern eine offenbar unzureichende Begründung erfinden müssen. So ähnlich wird es wohl mit dem Kaviar meiner Patientin sein. Ich merke, sie ist genötigt, sich im Leben einen unerfüllten Wunsch zu schaffen. Ihr Traum zeigt ihr auch die Wunschverweigerung als eingetroffen. Wozu braucht sie aber einen unerfüllten Wunsch?)
1 Dem Maler sitzen. Goethe: »Und wenn er keinen Hintern hat, / Wie kann der Edle sitzen?«
זה זמן רב היא משתוקקת לאכול כל בוקר לחמנייה עם קוויאר, אבל אינה מרשה לעצמה את ההוצאה. מובן שהייתה מקבלת את הקוויאר מבעלה מיד, אילו ביקשה. אבל היא ביקשה ממנו, להפך, שלא יקנה לה קוויאר, כדי שתוכל להתגרות בו בזה עוד זמן.
(הנימוק הזה נראה לי שקוף ודק. מאחורי תשובות לא מספקות כאלה נוהגים להסתתר מניעים שאין מודים בהם. נזכור את המהופנטים של ברנהיים, שמבצעים הוראה פוסט־היפנוטית, וכשהם נשאלים על מניעיהם אינם עונים ״אינני יודע למה עשיתי זאת״, אלא נאלצים להמציא נימוק שאינו מספיק בעליל. כך כנראה גם עם הקוויאר של המטופלת שלי. אני מבחין שהיא נאלצת ליצור לעצמה בחיים משאלה שאינה מתגשמת. גם החלום מראה לה את סירוב המשאלה כדבר שהתרחש. אבל לשם מה היא צריכה משאלה שאינה מתגשמת?)
1 ״לשבת לפני הצייר״: בגרמנית ״לשבת״ היא גם לשמש מודל. גתה: ״ואם אין לו ישבן, / איך יוכל האציל לשבת?״
פירוש בינה
Großfleischhauer – קצב סיטונאי. Fleischhauer היא המילה האוסטרית לקצב.
Stammtisch – השולחן הקבוע בבית הקפה או במסבאה, שבו נפגשת חבורה קבועה.
fadenscheinig – ״שקוף ודק״, מילולית: בד שחוטיו נראים דרכו. נימוק שרואים דרכו את מה שמאחוריו.
Bernheim – היפוליט ברנהיים מנאנסי, שעסק בהיפנוזה ובהוראות שהמהופנט מבצע אחרי שהתעורר.
תוספות בינה
ihr keinen Kaviar zu schenken – הא לך: משאלה שאפשר להגשים בבקשה אחת, והיא מבקשת דווקא שלא יגשימו אותה. ואם תאמר: הרי היא עצמה הסבירה, כדי להתגרות בו. ויש לומר: פרויד אינו מקבל זאת. כשאדם מסביר מעשה מוזר בנימוק קליל מדי, הנימוק הוא חלק מן התופעה ולא פירושה, כמו המהופנטים של ברנהיים. ודקדק: הבעל עומד לוותר על ארוחות ערב, והאישה מוותרת על קוויאר. בבית הזה כולם מוותרים על משהו.
sich im Leben einen unerfüllten Wunsch zu schaffen – תימה גדולה: אדם צריך משאלה שלא תתגשם? ויש לומר: פרויד עוצר כאן בשאלה ואינו עונה עדיין; התשובה תבוא בדף הבא. ומכל מקום: כבר כאן מתהפכת הקושיה של המטופלת. היא הביאה חלום של משאלה שלא התגשמה כראיה נגד פרויד, ופרויד מגלה שמשאלה שלא מתגשמת היא בעצמה משהו שהיא רוצה בו.
מילון המסכת
- Souperארוחת ערב (עם אורחים)
- geräucherter Lachsסלמון מעושן
- Fleischhauerקצב
- Entfettungskurדיאטת הרזיה
- Kaviarsemmelלחמניית קוויאר
- fadenscheinigשקוף, דל
שאלת היום
היא ביקשה מבעלה דווקא לא לקנות לה את מה שהיא הכי רוצה. איזו משאלה אתם שומרים אצלכם, כמעט בכוונה, כמשאלה שלא תתגשם?
תוספות צרי
עדיין אין תוספות לדף זה.
הערות הקורא
אפשר להשאיר הערה בתגובות שבתחתית הדף. כדאי לציין לאיזו פסקה היא מתייחסת.
מחר: דף כא ע״א. חברה רזה שרוצה להשמין, ״מתי תזמיני אותנו שוב?״, והסלמון המעושן מתגלה כמאכל האהוב עליה.
המקור: Sigmund Freud, Die Traumdeutung, פרק IV, לפי הנוסח שבפרויקט גוטנברג (מהדורת S. Fischer, 1972, הנשענת על המהדורה האחרונה בחיי פרויד). תרגום העבודה, פירוש בינה ותוספות בינה נכתבו בידי בינה מלאכותית ולא עברו עדיין עריכה אנושית. אין בפירושים ציטוטים מספרות משנית; כל הפניה בהן היא לטקסט של פרויד עצמו.